suncica

suncica's picture
Name
Alexandra
Joined
18.12.2011
Role
Super Member
Points
1202
Badges
Highly Rated
Contribution
118 translations, thanked 467 times, solved 28 requests, helped 15 members, left 265 comments
Gender

Female

Languages
Native
Serbian
Fluent
Russian
Studied
English, Spanish
Contact Me

118 translations posted by suncicaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Ekatarina VelikaСердце Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
RayhonВетар у ноћи Russian → Serbian1
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → Serbian
5
1 vote, thanked 3 times
NyushaСећање Russian → Serbian3
5
2 votes, thanked 9 times
Russian → Serbian
5
2 votes, thanked 9 times
ZemfiraНе пуцајте Russian → Serbian2
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → Serbian
5
1 vote, thanked 3 times
Bajaga i InstruktoriНи на небе, ни на земле Serbian → Russian8
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Nautilus PompiliusЛетећа фрегата Russian → Serbian2
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → Serbian
5
1 vote, thanked 3 times
Dejan CukićБез тебя Serbian → Russian5
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Nautilus PompiliusЦрне птице Russian → Serbian7
5
3 votes, thanked 5 times
Russian → Serbian
5
3 votes, thanked 5 times
IndexiБаллада Bosnian → Russian15
5
3 votes, thanked 4 times
Bosnian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
AlsouПролеће Russian → Serbian4
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Serbian
5
1 vote, thanked 2 times
Zhanna FriskeНегде је лето Russian → Serbian1
5
1 vote, thanked 4 times
Russian → Serbian
5
1 vote, thanked 4 times
Zhanna FriskeА на мору је бели песак Russian → Serbian1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Serbian
5
1 vote, thanked 2 times
Sonja SavićЛуна одна плыла Serbian → Russian7
5
2 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
Dobar Los ZaoКогда тебе снится Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Josipa LisacГде Дунай целует небо Croatian → Russian6
5
3 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 1 time
Valery ObodzinskyОве очи прекопута Russian → Serbian17
5
2 votes, thanked 3 times
Russian → Serbian
5
2 votes, thanked 3 times
Demyan-7bЈа сам љубав Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Valery ObodzinskyГде си сну? Russian → Serbian5
thanked 2 times
Russian → Serbian
thanked 2 times
Nautilus PompiliusУсамљена птица Russian → Serbian2
thanked 2 times
Russian → Serbian
thanked 2 times
Vitaly GogunskyТотални хаос Russian → Serbian6
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Nautilus PompiliusКрила Russian → Serbian15
5
3 votes, thanked 5 times
Russian → Serbian
5
3 votes, thanked 5 times
Nikolai NoskovРоманса Russian → Serbian3
5
2 votes, thanked 3 times
Russian → Serbian
5
2 votes, thanked 3 times
Tropico BandЯ буду думать о тебе Serbian → Russian7
thanked 10 times
Serbian → Russian
thanked 10 times
Stas MikhailovСве за тебе Russian → Serbian
thanked 2 times
Russian → Serbian
thanked 2 times
Viki MiljkovićДавай, уведи меня отсюда Serbian → Russian8
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Neno BelanСолнечный день Croatian → Russian10
5
2 votes, thanked 5 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Dragana MirkovićПрости, что я тебе мешаю Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Haris DžinovićЛуна врет Bosnian → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Opium ProjectHello Москва Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
MagazinЯ слезы прячу, они текут Croatian → Russian4
5
2 votes, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 1 time
MagazinТри зимы я шептала твое имя Croatian → Russian7
5
4 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
4 votes, thanked 3 times
Danijela VranićНикто кроме тебя Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
ViktorijaЛюбовь-это только слово Serbian → Russian1
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Dino MerlinНесмотря на все Bosnian → Russian7
5
3 votes, thanked 2 times
Bosnian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Dino MerlinДобрый вечер, печаль Bosnian → Russian6
5
2 votes, thanked 9 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 9 times
Sergey NikitinАлександра Russian → Serbian8
5
2 votes, thanked 6 times
Russian → Serbian
5
2 votes, thanked 6 times
Biljana JevticЯ опасна когда улыбаюсь Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Vis IdoliОна это знает Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
GalijaЯ много женщин хотел Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Aca LukasЭто правда, что я тебя обманываю Serbian → Russian8
5
2 votes, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 7 times
Hari Mata HariЗвезды беспокоятся о нас Bosnian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Hari Mata HariПосле нас Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Hari Mata HariНе буди меня Bosnian → Russian6
5
3 votes, thanked 4 times
Bosnian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Aca LukasНе слушай, мать Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Hari Mata HariСледы твои целовать Bosnian → Russian8
5
3 votes, thanked 12 times
Bosnian → Russian
5
3 votes, thanked 12 times
Negative (Serbia)Танго Serbian → Russian5
5
4 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 3 times
Irina DubtsovaЈеди, моли, воли Russian → SerbianRussian → Serbian
Yulia SavichevaЈулија Russian → Serbian2
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Serbian
5
1 vote, thanked 1 time
IdoliШоколад Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Aco PejovićТакси Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Šako PolumentaКороль Serbian → Russian3
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Aco PejovićХоть последний раз Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Ana BekutaВесельчак Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Ana BekutaУ меня есть одна жизнь Serbian → RussianSerbian → Russian
Kemal MalovčićТы мне сказала, что не любишь зиму Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Željko SamardžićВо имя любви Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Dan BalanСамо до јутра Russian → Serbian
thanked 3 times
Russian → Serbian
thanked 3 times
KerberЛучше бы я любил других Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 8 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 8 times
Ani LorakЈа сам са тобом Russian → Serbian2
5
1 vote, thanked 5 times
Russian → Serbian
5
1 vote, thanked 5 times
ZveriПросто тако јака љубав Russian → Serbian2
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Serbian
5
1 vote, thanked 2 times
ZveriЗа тебе Russian → Serbian
thanked 2 times
Russian → Serbian
thanked 2 times
PropagandaДругарице Russian → Serbian
thanked 3 times
Russian → Serbian
thanked 3 times
Šako PolumentaЯ дышу для тебя Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Vlado GeorgievМы не мы Serbian → Russian2
thanked 10 times
Serbian → Russian
thanked 10 times
Serbian FolkОй, Косово, Косово Serbian → Russian5
thanked 7 times
Serbian → Russian
thanked 7 times
Lena KatinaЈугославија Russian → Serbian8
5
3 votes, thanked 4 times
Russian → Serbian
5
3 votes, thanked 4 times
Goca TrzanОбними Serbian → Russian
thanked 6 times
Serbian → Russian
thanked 6 times
Zdravko ČolićПою днем, пою ночью Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 18 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 18 times
Haris DžinovićКак я скучаю по тебе Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Donna AresЭто мне не было нужно Bosnian → Russian8
5
3 votes, thanked 4 times
Bosnian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Donna AresИди, иди, моя фея Bosnian → Russian
thanked 4 times
Bosnian → Russian
thanked 4 times
Zemlja GruvaЧтобы нам Serbian → Russian3
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Vlado GeorgievПуть к твоему сердцу Serbian → Russian
thanked 8 times
Serbian → Russian
thanked 8 times
Vlado GeorgievНам остается только любовь Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Tropico BandНавсегда твой Serbian → Russian
thanked 17 times
Serbian → Russian
thanked 17 times
Bajaga i InstruktoriТолько это называется любовь Serbian → Russian2
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Kiki LesendrićКак ты красива Serbian → Russian8
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Bajaga i InstruktoriДоброе утро Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Bajaga i InstruktoriСиний сапфир Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 13 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 13 times
Bajaga i InstruktoriС другой стороны подушки Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 9 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 9 times
Bajaga i InstruktoriЖизнь иногда серая, иногда желтая Serbian → Russian1
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Bajaga i InstruktoriТамара Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 10 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 10 times
Miroslav IlićУлыбайся, улыбайся Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
BabeПародия жизни (рулон туалетной бумаги) Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
BabeНочь без сна Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
BabeКто меня заставлял Serbian → Russian
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Ana StanicГород Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Ana StanicЯ просила ангелов Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Amadeus BandОставлю все Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Amadeus BandНе все равно Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Amadeus BandЕсли меня спрашиваете Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Aleksandra RadovićНазло прошлому Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Aleksandra RadovićКак соль в море Serbian → Russian1
5
1 vote, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Aleksandra RadovićХрани мое сердце Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Aleksandra RadovićБывший дорогой Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Aleksandra KovačТо что люблю тебя Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Regina SpektorThe Prayer Of Francois Villon (Молитва Франсоа Вијона) Russian → Serbian
thanked 4 times
Russian → Serbian
thanked 4 times
Negative (Serbia)Я бы мечтала о тебе Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Irina BilykСнег Russian → Serbian2
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Serbian
5
1 vote, thanked 1 time
Vesyolye RebyataПоследњи пут Russian → Serbian2
thanked 2 times
Russian → Serbian
thanked 2 times

Pages