theresnocertainty

theresnocertainty's picture
Name
Miguel Angel Bonilla R
Joined
23.06.2010
Role
Super Member
Points
1145
Contribution
106 translations, thanked 2350 times, solved 21 requests, helped 19 members, left 11 comments
Gender

Male

From

Mexico

Languages
Native
Spanish
Fluent
English
Studied
French, Italian, Portuguese

106 translations posted by theresnocertaintyDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Takagi & KetraEl ejército del selfie Italian → Spanish
thanked 6 times
Italian → Spanish
thanked 6 times
Rodrigo SoloMaybe the Ship Won't Sink Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Lila DownsHere comes Death Scything Spanish → English
thanked 18 times
Spanish → English
thanked 18 times
Lila DownsThe Matron Homeland Spanish → English
thanked 48 times
Spanish → English
thanked 48 times
Lila DownsBullets and Chocolate Spanish → English
thanked 27 times
Spanish → English
thanked 27 times
MadonnaReza Diablo English → SpanishEnglish → Spanish
AviciiHey Hermano English → Spanish
thanked 8 times
English → Spanish
thanked 8 times
Naughty BoyLa La La English → Spanish3
5
2 votes, thanked 2 times
English → Spanish
5
2 votes, thanked 2 times
Asaf AvidanUn día / La canción para rendir cuentas English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Florence + The MachineAullido English → Spanish1
4
1 vote, thanked 2 times
English → Spanish
4
1 vote, thanked 2 times
Johnny CashJinetes Fantasma en el Cielo English → Spanish1
5
1 vote, thanked 11 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 11 times
Lila DownsZapata Stays Spanish → English1
5
1 vote, thanked 129 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 129 times
BeirutSanta Fe English → Spanish
thanked 23 times
English → Spanish
thanked 23 times
The Sweet SerenadesMorir Joven English → Spanish
thanked 10 times
English → Spanish
thanked 10 times
Princess ChelseaEl Dueto del Cigarrillo English → Spanish
thanked 96 times
English → Spanish
thanked 96 times
Lost in the TreesRojo English → SpanishEnglish → Spanish
La Oreja de Van GoghKites through the sky Spanish → English
thanked 25 times
Spanish → English
thanked 25 times
Melody GardotCariño soy un tonto English → SpanishEnglish → Spanish
My Brightest DiamondAlta Baja Media English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Lila DownsDove of the Comalito Spanish → English
5
1 vote, thanked 36 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 36 times
Lila DownsThe Bed of Stone Spanish → English
thanked 21 times
Spanish → English
thanked 21 times
Kylie MinogueEn Mis Brazos English → Spanish
4
1 vote, thanked 2 times
English → Spanish
4
1 vote, thanked 2 times
Gloria TreviPsychophony Spanish → English
thanked 5 times
Spanish → English
thanked 5 times
Lost in the TreesTotalmente Sola en una Casa Bacia English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
BeirutEl Fuego de una Vela English → Spanish
thanked 7 times
English → Spanish
thanked 7 times
RihannaEsclavo Y Amo English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Jennifer LopezSobre la Pista English → Spanish
5
1 vote, thanked 9 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 9 times
Ska-PMiscegenation Spanish → English
thanked 23 times
Spanish → English
thanked 23 times
La Reina MorsaBridges Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Lost in the TreesCaminata en Torno al Lago English → SpanishEnglish → Spanish
Lost in the TreesEl Tiempo Se Mofa de Mi English → SpanishEnglish → Spanish
BeirutNantes English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
BeirutEast Harlem English → Spanish
thanked 29 times
English → Spanish
thanked 29 times
Trent ReznorCancion del Immigrante English → Spanish
thanked 9 times
English → Spanish
thanked 9 times
Alexander EbertLa Verdad English → Spanish1
thanked 34 times
English → Spanish
thanked 34 times
R.E.M.Überlin English → Spanish1
5
1 vote, thanked 9 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 9 times
Brett DennenNo Hay Razon English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Melissa EtheridgeNecesito Despertar English → SpanishEnglish → Spanish
Miley CyrusAdiós English → SpanishEnglish → Spanish
The StreetsSeca Tus Ojos English → Spanish
thanked 7 times
English → Spanish
thanked 7 times
Bright EyesEstrellas Inmaduras English → SpanishEnglish → Spanish
Eric PrydzEducacion Apropiada/Otro Ladrillo en el Muro English → Spanish
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
The StreetsPasando Por Un Infierno English → Spanish
thanked 5 times
English → Spanish
thanked 5 times
David BazanDifícil Ser English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Shakira¿Cómo Te Va? English → Spanish
5
1 vote, thanked 4 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 4 times
Bright EyesEl Primer Dia de Mi Vida English → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Sufjan StevensInvenciones Futiles English → Spanish
4
1 vote, thanked 6 times
English → Spanish
4
1 vote, thanked 6 times
Lady GagaNaci de Esta forma English → Spanish
4.5
2 votes, thanked 16 times
English → Spanish
4.5
2 votes, thanked 16 times
Johann JohannssonEl Sol Se Ha Oscurecido Y El Cielo Se Ha Tornado Negro English → Spanish
thanked 5 times
English → Spanish
thanked 5 times
Nine Inch NailsLa Mano que Te Da de Comer English → SpanishEnglish → Spanish
Lila DownsThe Line Spanish → English
thanked 31 times
Spanish → English
thanked 31 times
IyazA Lo Grande English → Spanish
thanked 5 times
English → Spanish
thanked 5 times
Lost in the TreesCancion para la Pintora English → Spanish
5
1 vote
English → Spanish
5
1 vote
Café TacubaI Hope It Rains Coffee Spanish → English2
5
2 votes, thanked 133 times
Spanish → English
5
2 votes, thanked 133 times
Jarabe de PaloAgain and Again Spanish → English
thanked 27 times
Spanish → English
thanked 27 times
The Smashing PumpkinsEl Cupido de Locke English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
The Smashing PumpkinsTropezoncillo English → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
The RasmusEn las Sombras English → Spanish1
5
2 votes, thanked 8 times
English → Spanish
5
2 votes, thanked 8 times
ManáBlessed be the light Spanish → English
thanked 307 times
Spanish → English
thanked 307 times
Sufjan StevensCamine English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Johnny NashPuedo ver claramente ahora English → Spanish1
5
1 vote, thanked 22 times
English → Spanish
5
1 vote, thanked 22 times
Louis ArmstrongQue mundo tan maravilloso English → Spanish
thanked 39 times
English → Spanish
thanked 39 times
Rock MafiaEl big bang (version 2) English → SpanishEnglish → Spanish
Rock MafiaEl big bang (version 1) English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Gloria TreviI laugh at you Spanish → English
3
1 vote, thanked 31 times
Spanish → English
3
1 vote, thanked 31 times
Gloria TreviShe who never was herself Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Joanna Newsom'81 English → Spanish
thanked 5 times
English → Spanish
thanked 5 times
The Smashing PumpkinsLa Comunidad English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Regina SpektorEl Hombre de los Mil Rostros English → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Regina SpektorRiendo con English → Spanish
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
Regina SpektorEn la Radio English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
Regina SpektorLabios Azules English → Spanish
thanked 4 times
English → Spanish
thanked 4 times
Regina SpektorEet English → Spanish
thanked 5 times
English → Spanish
thanked 5 times
Bright EyesEl Juego de los Cubiletes English → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Aimee MannObservatorio English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
GarbageLlevarte a Casa English → SpanishEnglish → Spanish
Lila DownsDignified Spanish → English2
3
1 vote, thanked 28 times
Spanish → English
3
1 vote, thanked 28 times
GarbageTodo se Acabo Excepto el Llanto English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
GarbageLabios de Cereza English → Spanish1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Pet Shop BoysCorazon English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Joan OsborneUno de Nosotros English → Spanish1
thanked 24 times
English → Spanish
thanked 24 times
KansasPolvo en el Viento English → Spanish
thanked 23 times
English → Spanish
thanked 23 times
Bright EyesEstamos en ningun lado y es el ahora English → SpanishEnglish → Spanish
Bright EyesAl Fondo de Todo English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
ShakiraEighth Day Spanish → English
thanked 47 times
Spanish → English
thanked 47 times
La Sonora DinamitaCapullo and Sorullo Spanish → English
thanked 25 times
Spanish → English
thanked 25 times
Lila DownsMole Cumbia Spanish → English
thanked 59 times
Spanish → English
thanked 59 times
Aimee MannTomando Tiempo Prestado English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Silvio RodríguezThe Chosen One Song Spanish → English
thanked 29 times
Spanish → English
thanked 29 times
Mercedes SosaLike a Cicada Spanish → English
5
1 vote, thanked 82 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 82 times
Mercedes SosaLittle Black Boy Spanish → English
5
1 vote, thanked 74 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 74 times
ColdplayLuces Navideñas English → Spanish
thanked 3 times
English → Spanish
thanked 3 times
Benny IbarraSkulls Spanish → English
thanked 11 times
Spanish → English
thanked 11 times
Marilyn MansonEl Baile de los Sombreros Tontos English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Aimee MannNo es asi English → Spanish1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Ella Baila SolaTiles Spanish → EnglishSpanish → English
SelenaJalopy Spanish → English
thanked 84 times
Spanish → English
thanked 84 times
SelenaThe Guy in Apartment 512 Spanish → English
thanked 141 times
Spanish → English
thanked 141 times
ThalíaWho Cares Spanish → English
5
1 vote, thanked 39 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 39 times
Death Cab For CutieTe Seguire a la Oscuridad English → Spanish
thanked 7 times
English → Spanish
thanked 7 times

Pages