thesecaat

thesecaat's picture
Joined
18.10.2013
Role
Senior Member
Points
514
Contribution
60 translations, thanked 28 times, solved 8 requests, helped 6 members, transcribed 2 songs
Occupation

Engineer

Interests

Lexical similarities

Languages
Native
Turkish, Turkish (Anatolian dialects)
Fluent
Azerbaijani, English
Studied
Greek, Hungarian, Persian, Uzbek
Contact Me

60 translations posted by thesecaatDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
The White StripesBir başıma ne yaparım bilmiyorum English → Turkish-English → Turkish
The Beach BoysGüzel olmaz mıydı? English → Turkish-English → Turkish
Ioanna GeorgakopoulouSt’ orkizomai sto kyma Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Giorgos DalarasMatia Mou (San pas sta ksena) Greek → Transliteration1Greek → Transliteration
Céline DionGüvercinin biri French → Turkish-French → Turkish
Haris AlexiouDimitroula mou Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Eleni VitaliGiourgia Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
GlykeriaMisirlou Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
GlykeriaMısırlı Greek → Turkish-
thanked 1 time
Greek → Turkish
thanked 1 time
GlykeriaAinte matia mou glika Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
GlykeriaHaydi benim tatlı gözüm Greek → Turkish-Greek → Turkish
Giota LydiaGirna pali girna Greek → Transliteration-
thanked 2 times
Greek → Transliteration
thanked 2 times
Peggy ZinaZileia Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
BlueEn zoru özür dilemek gibi görünüyor English → Turkish-English → Turkish
Haris AlexiouO mangas Greek → Transliteration1Greek → Transliteration
Eleftheria ArvanitakiSiko horepse koukli mou Greek → Transliteration-
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Peggy ZinaHanomaste Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Ayten AlpmanMy homeland Turkish → English-
thanked 4 times
Turkish → English
thanked 4 times
Rashid BehbudovThe human lives Azerbaijani → English-
thanked 1 time
Azerbaijani → English
thanked 1 time
Ajda PekkanI don't believe Turkish → English-
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Ajda PekkanEven i'm out of breath to cry out Turkish → English-
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Mor ve ÖtesiGeçmiş English → Turkish-English → Turkish
Alison KraussÖnemli Değil English → Turkish-English → Turkish
Larry GrahamSen milyonda birsin English → Turkish-English → Turkish
Céline Dionİki kez düşün English → Turkish-English → Turkish
Andy WilliamsGözümü senden alamıyorum English → Turkish-English → Turkish
Jane BirkinElisa French → Turkish-French → Turkish
RoseyAşk English → Turkish-English → Turkish
Julio IglesiasBazen sen, bazen de ben Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Julio IglesiasKukurrukukur, kumru Spanish → Turkish-Spanish → Turkish
Eleni VitaliPaixe Hristo epigontos Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Haris AlexiouKamomatou Greek → Transliteration-
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Şebnem FerahCome, dear dawn Turkish → English-
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Roza EskenaziTis to vgalane Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
The Shangri-LasMotorcuların Lideri English → Turkish-English → Turkish
AyreeQinama meni Kazakh → Transliteration1
thanked 1 time
Kazakh → Transliteration
thanked 1 time
İbrahim TatlisesHow much is a flute? Turkish → English-
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Mamma Mia! (Musical)Panic Attack Turkish → English-Turkish → English
Eleni VitaliVára mou to ntéfi Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Eleni TsaligopoulouArtık bekleme Greek → Turkish-
thanked 3 times
Greek → Turkish
thanked 3 times
Eleni TsaligopoulouMin periméneis pia Greek → Transliteration-Greek → Transliteration
Beste KırmacıMr. Gemini Turkish → English-Turkish → English
Martha and the VandellasSıcak Dalga English → Turkish-English → Turkish
The CarpentersOlabilmek İçin Can Atıyorlar (Sana Yakın) English → Turkish1English → Turkish
KayahanIt's not first Turkish → English-Turkish → English
Natalie ColeSeni deli gibi özledim English → Turkish-English → Turkish
Céline DionSadece bir kalbim var English → Turkish-English → Turkish
Céline DionSenin hayalini kuruyorum English → Turkish-English → Turkish
The CarpentersDünyanın Zirvesi English → Turkish-English → Turkish
kibariyeMy mother Turkish → English-
thanked 2 times
Turkish → English
thanked 2 times
Merve ÖzbeyLet them give you to strangers Turkish → English-
thanked 2 times
Turkish → English
thanked 2 times
JamalaBeni gamdan azad eyle Crimean Tatar → Turkish-Crimean Tatar → Turkish
WeezerGarajda English → Turkish-English → Turkish
Freddie FenderHeba olmuş geceler gündüzler English → Turkish-English → Turkish
Ankaralı NamıkCome on, come back to me Turkish → English-Turkish → English
Cserháti ZsuzsaMutluluk, gel eve Hungarian → Turkish-
thanked 1 time
Hungarian → Turkish
thanked 1 time
Harangozó TeriHerkesin var bir hayali Hungarian → Turkish1
thanked 2 times
Hungarian → Turkish
thanked 2 times
Ajda PekkanAffected by the evil eye Turkish → English1
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Tanju OkanMy shoes have been filled up with sand Turkish → English1Turkish → English
GripinSzerelem, honnan hová Turkish → Hungarian-Turkish → Hungarian