kiskakukk


Joined
06.09.2012
Role
Super Member
Points
7325
Contribution
759 translations, thanked 378 times, solved 228 requests, helped 67 members, transcribed 19 songs, explained 2 idioms
User Offline
Gender
Female
Languages
Native
Hungarian
Fluent
English
Studied
French, Latin
Contact Me

759 translations posted by kiskakukkDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
NyushaMiért  English → Hungarian-English → Hungarian
NyushaNem fedeztek fel  English → Hungarian-English → Hungarian
NyushaNem akarsz maradni  English → Hungarian-English → Hungarian
NyushaAngyal  English → Hungarian-English → Hungarian
NyushaCunami  Russian → Hungarian-Russian → Hungarian
Egor KreedHol vagy te, hol vagyok én  Russian → Hungarian-Russian → Hungarian
SergioTudd meg babám  Albanian → Hungarian-Albanian → Hungarian
K. MaroNew Millennium  French → English-French → English
PinhaniMilyen szépen mosolyogtál  Turkish → Hungarian-
thanked 1 time
Turkish → Hungarian
thanked 1 time
DalidaSzavak, szavak  French → Hungarian1
5
1 vote, thanked 1 time
French → Hungarian
5
1 vote, thanked 1 time
Tom BoxerMoréna szerelmem  English → Hungarian-English → Hungarian
AneliaAdj nekem többet  Bulgarian → Hungarian-
thanked 1 time
Bulgarian → Hungarian
thanked 1 time
BleroNem látod  English → Hungarian-English → Hungarian
Adrian GaxhaMegvásároltalak volna arannyal  Albanian → Hungarian-Albanian → Hungarian
Grace VanderWaalNem tudom a nevemet  English → Hungarian-
thanked 2 times
English → Hungarian
thanked 2 times
Alban SkënderajEngedd, hogy veled haljak meg  English → Hungarian-English → Hungarian
SergioDernièrement  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
SergioMostanában  English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Viktor ApostolovskiIgazán szeretlek  English → Hungarian-English → Hungarian
AntoniaJameia  English → Hungarian-English → Hungarian
AntoniaLángoló Rózsák  English → Hungarian-English → Hungarian
AntoniaVad lovak  English → Hungarian-English → Hungarian
Adrian GaxhaVirtuális Díva  Macedonian → Hungarian-Macedonian → Hungarian
Adrian GaxhaVirtual Diva  Macedonian → English-Macedonian → English
AzisLegyél őrült  Greek → Hungarian-Greek → Hungarian
Tijana DapčevićJátékbaba nekedEnglish → Hungarian-English → Hungarian
Costi IonițăKK (Koszos Kurva)English → Hungarian-English → Hungarian
StingInshallah  English → Hungarian-English → Hungarian
Sergey LazarevEgyenesen a szívbe  Russian → Hungarian-Russian → Hungarian
Zik ZakMa éjjel is akarlak  Greek → Hungarian-Greek → Hungarian
Hungarian FolkEj, Yantchika, Yantchika  Hungarian → French-Hungarian → French
Hungarian FolkEj Yanchika  Hungarian → English-Hungarian → English
Anna VissiUne belle nuit  English → French-English → French
Konstantinos ArgirosAthén - Tesszaloniki  Greek → Hungarian-Greek → Hungarian
Nikos GanosElőtt  Greek → Hungarian-Greek → Hungarian
Kostas MartakisMindig és Mindörökké  English → Hungarian-English → Hungarian
NikolijaŐrült éjjel  English → Hungarian-English → Hungarian
SergioLevegő  Albanian → Hungarian2
thanked 1 time
Albanian → Hungarian
thanked 1 time
Adrian GaxhaOne more time  Albanian → English-Albanian → English
Adrian GaxhaMég egyszer  Albanian → Hungarian-Albanian → Hungarian
Adrian GaxhaSzerelmes érzés  Albanian → Hungarian-Albanian → Hungarian
Adrian GaxhaGyújtsd fel  Albanian → Hungarian-Albanian → Hungarian
Despina VandiCsilingelő harangok  English → Hungarian-English → Hungarian
Desi SlavaA szerelem él  English → Hungarian-English → Hungarian
Anna VissiTe nem szeretsz engem  Greek → Hungarian-Greek → Hungarian
Meat LoafÉn bármit megtennék a szerelemért  English → Hungarian-English → Hungarian
Anna VissiKit érdekel a szerelemEnglish → Hungarian-English → Hungarian
Anna VissiÜdv a buliban  English → Hungarian-English → Hungarian
Anna VissiElhagylak  Greek → Hungarian-
thanked 1 time
Greek → Hungarian
thanked 1 time
OrsiWhen the sun goes down  Hungarian → English-
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
GroovehouseDawn  Hungarian → English-Hungarian → English
Csaba SzigetiNew name on the wall of the old house  Hungarian → English-
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Delhusa GjonSongs in the wind  Hungarian → English2
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Hevesi TamásDad  Hungarian → English-
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (comédie musicale)The song of the lark  Hungarian → English-
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Nikos GanosMélyebbre  Greek → Hungarian-Greek → Hungarian
VrčakÖt perc és kettő  Macedonian → Hungarian-Macedonian → Hungarian
Vrčak5 minutes to 2  Macedonian → English-Macedonian → English
Viktor ApostolovskiNem fogom feladni  Macedonian → Hungarian-Macedonian → Hungarian
Emil ArsovLegjobb barát  Macedonian → Hungarian-Macedonian → Hungarian
Aleksandra JanevaAdd vissza a Napom  Macedonian → Hungarian-Macedonian → Hungarian
Adrian GaxhaTe nem vagy Ő  Albanian → Hungarian-Albanian → Hungarian
Horváth Tamás & RaulStand by me  Hungarian → English-
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Esma RedžepovaCsinos Lányka  Romani → Hungarian-Romani → Hungarian
Esma RedžepovaJolie petite demoiselle  Romani → French-Romani → French
Horváth Tamás & RaulI'm happy  Hungarian → English-
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
SergioDelisia  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
SergioEmanuela  Albanian → English-
thanked 3 times
Albanian → English
thanked 3 times
SergioEmanuéla  Albanian → Hungarian-Albanian → Hungarian
GalenaPárduc  Bulgarian → Hungarian-Bulgarian → Hungarian
SergioAkarlak szerelmem  English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
SergioTe basztad el  English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
SergioPárduc  Albanian → Hungarian-Albanian → Hungarian
SergioNélküled  English → Hungarian-English → Hungarian
SergioDelisia  English → Hungarian-English → Hungarian
SergioCsak mondani akarom  English → Hungarian-English → Hungarian
StojaFehér cigány lány  Serbian → Hungarian-
thanked 1 time
Serbian → Hungarian
thanked 1 time
Adrian GaxhaAz én barátnőm  Albanian → Hungarian-Albanian → Hungarian
Horváth Tamás & RaulFinal station  Hungarian → English-Hungarian → English
Desi SlavaVéget nem érő  English → Hungarian-English → Hungarian
Desi SlavaEgyetlen egy  English → Hungarian-English → Hungarian
Alek SandarTe meg én  English → Hungarian-English → Hungarian
Kostas MartakisSzerelmem (Szeretlek)  English → Hungarian-English → Hungarian
Nikos GanosNézd mit tettél  Greek → Hungarian-Greek → Hungarian
Sarah BrightmanÉdenkert  English → Hungarian-English → Hungarian
Aphrodite's ChildVilágvégeEnglish → Hungarian-English → Hungarian
Adrian GaxhaToxikus  Macedonian → Hungarian-Macedonian → Hungarian
Adrian GaxhaHazudok magamnak  Macedonian → Hungarian-Macedonian → Hungarian
Adrian GaxhaHazudok, ne bízz bennem  Macedonian → Hungarian-Macedonian → Hungarian
Robert BilbilovMialatt te alszol  Macedonian → Hungarian-Macedonian → Hungarian
Adrian GaxhaNézz rám  Macedonian → Hungarian-
thanked 1 time
Macedonian → Hungarian
thanked 1 time
Goran BregovićЕдерлези (Српско-хрватска и мађарска верзија)  Croatian → Transliteration-Croatian → Transliteration
Goran BregovićEderlezi (Szerb-Horvát és Magyar verzió)  Croatian → Hungarian-Croatian → Hungarian
GalinA szívtelen fiú  Bulgarian → Hungarian-Bulgarian → Hungarian
Goran BregovićLegyél az az ember  English → Hungarian-English → Hungarian
GalinLehullik a ruhád  Bulgarian → Hungarian-Bulgarian → Hungarian
Diana VickersAhogy azt mondod  English → Hungarian-
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
SEREBROCsokoládé  English → Hungarian-
thanked 2 times
English → Hungarian
thanked 2 times
Adrian GaxhaKupi me  Macedonian → Transliteration-Macedonian → Transliteration
Robert BilbilovSzámunkra már túl késő  Macedonian → Hungarian-Macedonian → Hungarian
1 2 3 4 5 6 7 8