TMRPS


Joined
01.11.2011
Role
Senior Member
Points
824
Contribution
78 translations, thanked 143 times, solved 13 requests, helped 10 members, explained 4 idioms
User Offline
Gender
Female
Interests
I'd love to get feedback for my translations. Übung macht den Meister.
About me

Hi.

I translate mostly from English to Dutch, but I can do Dutch to English as well, though that's not very often requested. I also try to translate from German to Dutch, but that's not perfect, but keeps getting better. I really hope I can translate from Dutch to German one day!

Also I study Russian.

Languages
Native
Dutch
Studied
English, German
Contact Me

78 translations posted by TMRPSDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Worship SongsGroot is Uw trouwEnglish → Dutch-English → Dutch
VolbeatVoor eeuwig  English → Dutch-
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
The AnimalsHuis van de opkomende zon  English → Dutch-English → Dutch
Emilie AutumnMeisjes! Meisjes! Meisjes!  English → Dutch-English → Dutch
Die TwaMeisje van mijn dromen  Frisian → Dutch-
thanked 1 time
Frisian → Dutch
thanked 1 time
Ariana GrandeBreek los  English → Dutch2
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
Iris KroesThuis  Frisian → Dutch-Frisian → Dutch
RammsteinZeeman  German → Dutch-German → Dutch
Nina HagenDe fantast  German → Dutch-German → Dutch
PlaceboFuck jou  English → Dutch-English → Dutch
LaFeeDe eerste keerGerman → Dutch-German → Dutch
K3Loko LéDutch → English-Dutch → English
Gabe MorettiOn the other side  Dutch → English2Dutch → English
Catherine Zeta-JonesGevangenistango  English → Dutch-English → Dutch
Pearl JamGegeven om te vliegenEnglish → Dutch1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Dutch
5
1 vote, thanked 1 time
JuliPerfecte golf   German → Dutch1
thanked 2 times
German → Dutch
thanked 2 times
Nena99 Luchtballonnen  German → Dutch3
thanked 6 times
German → Dutch
thanked 6 times
Nina HagenTV-kijker (Witte punkers aan de drugs)German → Dutch2
thanked 2 times
German → Dutch
thanked 2 times
RammsteinSteen voor steenGerman → Dutch-
thanked 1 time
German → Dutch
thanked 1 time
Within TemptationIn het holst van de nacht  English → Dutch2English → Dutch
Ramses ShaffyDon't mind me  Dutch → English-
thanked 17 times
Dutch → English
thanked 17 times
EvanescenceWelterusten  English → Dutch-
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
EpicaWaarborg naar vrijheidEnglish → Dutch-English → Dutch
EpicaVerder dan geloofEnglish → Dutch-English → Dutch
Iris (Belgium)VangnetEnglish → Dutch2
thanked 2 times
English → Dutch
thanked 2 times
Iris (Belgium)Zou je?  English → Dutch-
thanked 5 times
English → Dutch
thanked 5 times
EpicaDwazen van verdoemenis (de omhelzing die verstikt deel IX)English → Dutch-English → Dutch
EpicaEen leugen leven (De omhelzing die verstikt VIII)English → Dutch-English → Dutch
EpicaDood van een droomEnglish → Dutch-English → Dutch
EpicaNooit genoeg  English → Dutch-English → Dutch
EpicaJagen naar de draak  English → Dutch-
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
EpicaBedreiging van ijdelheidEnglish → Dutch-
thanked 2 times
English → Dutch
thanked 2 times
EpicaDe obsessieve toewijdingEnglish → Dutch-
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
EpicaIndigo ~ Proloog  Latin → Dutch-Latin → Dutch
LunaticaMijn zwaarste wandelingEnglish → Dutch-English → Dutch
De KastEen nieuwe dag  Frisian → Dutch-
thanked 17 times
Frisian → Dutch
thanked 17 times
LaFeeVoor jouGerman → Dutch-German → Dutch
LaFeeSamenGerman → Dutch-German → Dutch
LaFeeJij bent mooiGerman → Dutch-
thanked 1 time
German → Dutch
thanked 1 time
Lady GagaJij & ik  English → Dutch-
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
WendeTelkens weerFrench → Dutch2
thanked 4 times
French → Dutch
thanked 4 times
David BowieHelden  English → Dutch-
5
1 vote
English → Dutch
5
1 vote
LaFeeIk heb je liefGerman → Dutch-
thanked 1 time
German → Dutch
thanked 1 time
LaFeeKus mijGerman → Dutch-
thanked 1 time
German → Dutch
thanked 1 time
Guus MeeuwisIt Is a Night  Dutch → English3
thanked 48 times
Dutch → English
thanked 48 times
LaFeeVerbodenGerman → Dutch-German → Dutch
NightwishVoor het hart dat ik ooit had  English → Dutch1
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
LaFeeWie ben ik?German → Dutch-
thanked 2 times
German → Dutch
thanked 2 times
LaFeePrinsesjeGerman → Dutch-
thanked 1 time
German → Dutch
thanked 1 time
LaFeeSterven voor jouGerman → Dutch-
thanked 3 times
German → Dutch
thanked 3 times
LaFeeHet doet pijnGerman → Dutch-German → Dutch
LaFeeWaaromGerman → Dutch-German → Dutch
LaFeeMiddernachtGerman → Dutch1German → Dutch
Within TemptationGothische kerstmis  English → Dutch-
5
1 vote, thanked 1 time
English → Dutch
5
1 vote, thanked 1 time
Within TemptationDe waarheid onder de roos  English → Dutch-English → Dutch
RammsteinZonder jou  German → Dutch2
4
1 vote, thanked 6 times
German → Dutch
4
1 vote, thanked 6 times
Lady GagaAmerikano  English → Dutch-English → Dutch
Chynna PhillipsVolg de liefde naar benedenEnglish → Dutch-English → Dutch
Within TemptationUtopiaEnglish → Dutch-
3.5
2 votes
English → Dutch
3.5
2 votes
Within TemptationEngelen  English → Dutch1English → Dutch
Within TemptationOns plechtige uur  English → Dutch-
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
Within TemptationZeg mijn naam  English → Dutch-English → Dutch
The Rolling StonesMoeders kleine helper  English → Dutch2English → Dutch
NightwishSterrenkijkers  English → Dutch-
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
TwarresJijFrisian → Dutch-Frisian → Dutch
TwarresWaar ben jijFrisian → Dutch-
thanked 4 times
Frisian → Dutch
thanked 4 times
Emilie AutumnWat als  English → Dutch-English → Dutch
Emilie AutumnKasteel neerhalen  English → Dutch-English → Dutch
EvanescenceRoep me wanneer je nuchter bent  English → Dutch-
5
1 vote, thanked 1 time
English → Dutch
5
1 vote, thanked 1 time
EvanescenceAdem niet meer  English → Dutch3
4
2 votes, thanked 1 time
English → Dutch
4
2 votes, thanked 1 time
EvanescenceWek me tot leven  English → Dutch3
4
2 votes
English → Dutch
4
2 votes
EvanescenceEngel van mij  English → Dutch-
4
2 votes
English → Dutch
4
2 votes
EvanescenceAlles waar ik voor leef  English → Dutch1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Dutch
5
1 vote, thanked 1 time
NightwishZeven dagen naar de wolven  English → Dutch-
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
NightwishDe dichter en de pendule  English → Dutch-
thanked 1 time
English → Dutch
thanked 1 time
NightwishLaatste der wildernis  Finnish → Dutch-Finnish → Dutch
Eddie ReaderKlok, boek & Kaars  English → Dutch2English → Dutch
Keith GreenOh God, jij bent mooi  English → Dutch1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Dutch
5
1 vote, thanked 1 time