Tok

Tok's picture
Joined
19.05.2016
Role
Member
Points
209
Contribution
19 translations, thanked 22 times, solved 1 request, helped 1 member, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 6 comments
Gender

Male

From

Riga

Occupation

Automotive part Specialist

About me

Вообще, я предпочитаю подстрочные переводы песен. Если с максимальной точностью передать мысль автора, то каждый читатель сможет уже на своём родном языке перетасовать слова и выражения под себя: переосмыслить, поменять что-то, срифмовать. Красивый, рифмованный перевод не оставляет возможности для изучения языка методом прочтения текста на оригинальном языке, мне зачастую этого не хватает. Давайте будем максимально, где это возможно, придерживаться оригинала.

Languages
Native
Russian
Fluent
Latvian
Studied
English
Contact Me

19 translations posted by TokDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
ZanaPieskaries maniem ceļgaliem Serbian → LatvianSerbian → Latvian
Divlje JagodeLidojums uz citu pasauli Bosnian → LatvianBosnian → Latvian
Alisa (Serbia)Kastaņa Serbian → LatvianSerbian → Latvian
Divlje JagodePilienu pa pilienam Bosnian → LatvianBosnian → Latvian
Hari Mata HariVisi mani ceļi Bosnian → LatvianBosnian → Latvian
AerodromParastā mīlestības dziesma Croatian → LatvianCroatian → Latvian
PiersiБалканица Polish → Russian
thanked 5 times
Polish → Russian
thanked 5 times
IdoliKrievija Serbian → Latvian
thanked 1 time
Serbian → Latvian
thanked 1 time
Markus RivaРека времени Latvian → Russian2
thanked 6 times
Latvian → Russian
thanked 6 times
Lepi MicaSerbu Republika Serbian → Latvian
thanked 1 time
Serbian → Latvian
thanked 1 time
Prljavo KazališteModerna meitene Croatian → Latvian
thanked 2 times
Croatian → Latvian
thanked 2 times
Dino MerlinLaimes karavīrs Bosnian → Latvian
thanked 1 time
Bosnian → Latvian
thanked 1 time
Zabranjeno pušenjeAbīds Bosnian → LatvianBosnian → Latvian
JumpravaПод 2 флагами Latvian → RussianLatvian → Russian
JumpravaДождь Latvian → Russian
thanked 1 time
Latvian → Russian
thanked 1 time
JumpravaБелая Latvian → RussianLatvian → Russian
JumpravaСамолёт Latvian → Russian
thanked 2 times
Latvian → Russian
thanked 2 times
JumpravaСеверная Дева Latvian → Russian
thanked 3 times
Latvian → Russian
thanked 3 times
Otra PuseПосле Дождя Latvian → RussianLatvian → Russian