tomasz

tomasz's picture
Joined
12.09.2013
Role
Super Member
Points
3167
Contribution
320 translations, thanked 116 times
Gender

Male

Languages
Native
Polish
Fluent
English
Studied
Bosnian, Croatian, Serbian
Contact Me

320 translations posted by tomaszDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Macedonian FolkMatka do Mariki (mówi) Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkWardarze, gdzie jest twój Piryn? Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkVardare, Pirin kaj ti e? Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Macedonian FolkMacedońska ziemio Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkPoszedłem do wioski Dolneni Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkOtidov v selo Dolneni Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Macedonian FolkDziewczyno smukła, wysoka Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkWybacz mi, skarbie mój Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkStań, matko stara Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkWielka miłość Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkLjubov golema Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Macedonian FolkWeliczko, wojewoda ze Skopje Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkVelichko, skopski vojvoda Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Macedonian FolkJedna jest w nas myśl Macedonian → Polish
thanked 1 time
Macedonian → Polish
thanked 1 time
Macedonian FolkEdna misla imame Macedonian → Transliteration
thanked 1 time
Macedonian → Transliteration
thanked 1 time
Macedonian FolkBabcine dziewczę Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkBabino devojche Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Macedonian FolkPowiedział wujek Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkMore chicho reche Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Macedonian FolkMe wesele bez pieśni będzie Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkZagrał Stojan Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkZasviril Stojan Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Macedonian FolkPosłuchaj mnie stara matko Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkSlušni me majko stara Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Josipa LisacTaniec fal w mych wspomnieniach Croatian → PolishCroatian → Polish
Josipa LisacO jakiejś młodości Croatian → PolishCroatian → Polish
Josipa LisacŻyję po swojemu Croatian → PolishCroatian → Polish
Josipa LisacMakijaż Croatian → PolishCroatian → Polish
Josipa LisacTrwa noc Croatian → PolishCroatian → Polish
Željko JoksimovićGadzina Serbian → PolishSerbian → Polish
Željko Joksimović9 dni Serbian → PolishSerbian → Polish
Željko JoksimovićZapominasz Serbian → Polish
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Željko JoksimovićMiłość to nie rzecz Serbian → Polish
thanked 2 times
Serbian → Polish
thanked 2 times
CecaTchórz Serbian → Polish
thanked 1 time
Serbian → Polish
thanked 1 time
Macedonian FolkPokochał Dimo trzy dziewczyny Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkZaljubil Dimo tri momi Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Macedonian FolkOdchodzę, stara matko Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkKje odam stara majko Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Macedonian FolkTrzy słowiki śpiewają Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkZabeczało młode jagnię Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkZablealo rudo jagne Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Macedonian FolkKocham się w jednej dziewczynie Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkPanna młoda zboże przesiewała Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkNevesta žito trebeše Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Macedonian FolkWczoraj chciałem przyjść do ciebie Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkSnošti sakav da ti dojdam Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Macedonian FolkCzemu nie śpisz, ma miłości Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkŠto ne spieš, lično libe Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Macedonian FolkDzisiaj jest sobota Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkDeneska mi e sabota Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Macedonian FolkSosnę sadziła dziewczyna Eugenia Macedonian → Polish
thanked 1 time
Macedonian → Polish
thanked 1 time
Macedonian FolkBor sadila moma Evgenija Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Macedonian FolkOtwórz mi biała Lenko Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkOtvori mi belo Lenče Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Macedonian FolkJeśli odwiedzę Bitolę Macedonian → Polish
thanked 1 time
Macedonian → Polish
thanked 1 time
Macedonian FolkAko odam vo Bitola Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Macedonian FolkPerła Bałkanów Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkBiser balkanski Macedonian → Transliteration
thanked 1 time
Macedonian → Transliteration
thanked 1 time
Macedonian FolkWieść nadeszła, Donko Macedonian → Polish
thanked 1 time
Macedonian → Polish
thanked 1 time
Macedonian FolkAber dojde Donke Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Macedonian FolkUjrzałem cię i zakochałem się Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkTe vidov tebe i se zaljubiv Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Macedonian FolkŻeń się, Rado Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkŽeni se Rado Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Macedonian FolkMistrzu, mistrzu Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkMajstore, majstore Macedonian → Transliteration
thanked 1 time
Macedonian → Transliteration
thanked 1 time
Macedonian FolkDymitrije, synu Mitre Macedonian → Polish
thanked 1 time
Macedonian → Polish
thanked 1 time
Macedonian FolkDimitrijo, sine Mitre Macedonian → Transliteration
thanked 1 time
Macedonian → Transliteration
thanked 1 time
Macedonian FolkKłam Wero, kłam Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkGdzież to ktoś słyszał, matko, gdzież widział Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkKade se čulo, mamo, videlo Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Macedonian FolkPowiedz, powiedz Stano miła Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkGościńcem chodzę, matko Macedonian → Polish
thanked 1 time
Macedonian → Polish
thanked 1 time
Macedonian FolkPole rozległe Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkPole široko Macedonian → Transliteration
thanked 1 time
Macedonian → Transliteration
thanked 1 time
Macedonian FolkHej, ptaszku Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkLihinda łódką płynęła Macedonian → Polish
thanked 1 time
Macedonian → Polish
thanked 1 time
Macedonian FolkMacedońskie wesele Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkSokół pije Macedonian → Polish
thanked 1 time
Macedonian → Polish
thanked 1 time
Macedonian FolkPowiedz mi matko, wyjaśnij Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkUči me majko, karaj me Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Macedonian FolkZawróć Kalino, zawróć dziewczyno Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkPrzechadzała się Jowka z Kumanowa Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkProšeta se Jovka Kumanovka Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Macedonian FolkBitolo, ma rodzima ziemio Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkBiljana płótno prała Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkJasną buzię kocham Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkŻal za Despiną Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkTen, kto usłyszy jak śpiewam Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkKirjana wino sprzedaje Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkCzereśniowe oczy Cvety Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkRozchorował się dzielny Gjuro Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkRazbolel mi se levendi Gjuro Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Macedonian FolkDalej swacie, wznieś kielich Macedonian → Polish
thanked 1 time
Macedonian → Polish
thanked 1 time
Macedonian FolkAjde svate digni čaša Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Macedonian FolkGrajcie mi, przyjaciele Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkWielką mam babciu ochotę Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkMnogu merak imam babo Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Macedonian FolkSerenada Macedonian → PolishMacedonian → Polish
Macedonian FolkNie mów kochany dobranoc Macedonian → PolishMacedonian → Polish

Pages