Pääsuke

Pääsuke's picture
Name
Translationist
Joined
23.04.2016
Role
Editor
Points
2259
Badges
Interface translator
Contribution
202 translations, thanked 171 times, solved 111 requests, helped 39 members, transcribed 36 songs, added 12 idioms, explained 12 idioms
Gender

Male

From

Estonia

Occupation

Student

You are reading this for no apparent reason.

About me

Useful links (+ a few random ones):

http://sanakirja.fi (Multilingual dictionary (Finnish UI, official))
http://sanakirja.org (Multilingual dictionary (Finnish UI, based on Wiktionary))
http://kaino.kotus.fi/sms/ (Finnish dialects' dictionary)
http://giellatekno.uit.no/cgi/d-fin.eng.html (Analyse Finnish words)
http://lyrics.fi/ (Lyrics of Finnish songs)
https://sasslantis.ee/ (Lyrics of Estonian songs)
http://www.laulud.ee/ (Lyrics of Estonian songs (traditional))
https://www.eki.ee/EN/dictionaries (Estonian dictionaries (English UI))
http://http://nastik.spin.ee/ (English-Estonian-English)
https://www.howmanysyllables.com/syllable_counter/ (Syllable counter)
http://www.urbandictionary.com/ (English-language Urban Dictionary)
https://www.urbaanisanakirja.com/ (Finnish Urban Dictionary)
https://www.wordnik.com/ (A dictionary where everyone can add new words)
http://eudict.com/ (Based on translators' own work, open sourced (?))
http://www.thesaurus.com/ (Search for synonyms)
http://www.estonica.org/en/ (Estonian Ensyclopidia)
http://en.folklore.ee/ (Estonian folklore)
http://amara.org/fi/ (A tool for subtitling videos)
http://www.ted.com/ (Watch talks on technology, education and design)
https://www.internationalphoneticassociation.org/ (Phonetics)
http://ipa.typeit.org/full/ (Type phonetic symbols)
http://lingorado.com/ipa/ (Phonetics)
http://sentence.yourdictionary.com/ (See a word used in a sentence)
http://dictionary.cambridge.org/ (Cambridge English dictionary)
http://www.dsl.ac.uk/ (Dictionary of the Scotish language)
http://www.etymonline.com/ (Etymology of English words)
http://www.thefreedictionary.com/
https://www.merriam-webster.com/
http://www.macmillandictionary.com/
http://www.yourdictionary.com/
https://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/tenses (Learn English)
https://www.englishclub.com/vocabulary/phrasal-verbs-list.htm (Learn English

Languages
Native
Estonian
Fluent
English, Finnish
Contact Me

202 translations posted by PääsukeDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Die HappyMillal iganes English → Estonian-English → Estonian
The Irish RoversPurjus madrus English → Estonian-English → Estonian
Green DayOh armastus English → Estonian-English → Estonian
Loïc NottetSisemine rütm English → Estonian-
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
UltramelanhoolSweet dreams, Mr. Engineer Estonian → English-Estonian → English
Georg OtsSaarenmaan valssi Estonian → Finnish-Estonian → Finnish
Green DayPuhkus English → Estonian-English → Estonian
Finnish Children SongsThe car should be driven carefully, carefully Finnish → English-
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
English FolkScarborough laat English → Estonian-English → Estonian
FreemanOled minu kajalood Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
Pariisin KevätSuveöö Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
Don HuonotHead ööd ja tere hommikust Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
Jean SibeliusFinlandia Finnish → Estonian-
thanked 1 time
Finnish → Estonian
thanked 1 time
Leevi and the LeavingsElu akna taga Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
Russian RedSigaretid English → Estonian-English → Estonian
Green DayHead teed tal minna (Sinu elu parim aeg) English → Estonian-English → Estonian
English FolkSüdakarbid ja teod (Molly Malone) English → Estonian-English → Estonian
Scandinavian Music GroupKas mängin ikka veel banjot Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
Olavi VirtaTo my taste Finnish → English-Finnish → English
Matti JurvaBeautiful Veera or A Ballad from Saimaa Finnish → English-Finnish → English
Artur RinneSierra Maestra Estonian → Finnish-Estonian → Finnish
KosmikudHäät ja hautajaiset Estonian → Finnish-Estonian → Finnish
Twilight LampDinosaur Jr. English → Finnish-
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Jukka PoikaÄra anna alla Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
The ValkyriansRankin' täysipysähdys English → Finnish-
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Vanilla NinjaSärkymätön Estonian → Finnish-Estonian → Finnish
Rekami2001 Finnish → English-Finnish → English
Barenaked LadiesKõige ajalugu (Big Bang Theory tunnusmeloodia) English → Estonian-English → Estonian
Vanilla NinjaKuin rokkistara Estonian → Finnish-
thanked 1 time
Estonian → Finnish
thanked 1 time
Calvin HarrisMa vajan su armastust English → Estonian-English → Estonian
Blink-182Kui vana ma olingi? English → Estonian-English → Estonian
Emma (Finland)Valgusering English → Estonian-
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
SiaElastsüda English → Estonian-
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
InnaRendez Vous English → Finnish-English → Finnish
InnaHyvästi English → Finnish-English → Finnish
Green DayVaikeat ajat English → Finnish-English → Finnish
Green DayLainsuojattomat English → Finnish-English → Finnish
Green DayPam pam English → Finnish-English → Finnish
Getter JaaniTimantti Estonian → Finnish-
thanked 1 time
Estonian → Finnish
thanked 1 time
Tonis MagiForgive me Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Green DaySano hyvästi English → Finnish-English → Finnish
Fall Out BoyTanssi, tanssi English → Finnish-English → Finnish
ShanonKesää kestää vielä Estonian → Finnish2
thanked 1 time
Estonian → Finnish
thanked 1 time
AC/DCT.N.T English → Estonian-English → Estonian
AC/DCKiirtee põrgusse English → Estonian-English → Estonian
Mari-LiisI want to tell you Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
AsteTee erand Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
Artur RinneVihellän toki Estonian → Finnish-
thanked 1 time
Estonian → Finnish
thanked 1 time
Maarja Meriste-KiviMuistoja kotoa Estonian → Finnish-
thanked 1 time
Estonian → Finnish
thanked 1 time
Generaator MEtäopetus Estonian → Finnish-
thanked 1 time
Estonian → Finnish
thanked 1 time
Lord EstReggae rekka Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
Leevi and the LeavingsPõhja-Karjala Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
Lukas GrahamSeitse aastat English → Estonian-English → Estonian
Lauri TähkäMinu Soome Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
Tonis MagiDeja vu Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Tonis MagiThe Garden Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Kaiser ChiefsRuby English → Finnish-English → Finnish
Avril LavigneHuono maine English → Finnish-English → Finnish
BurzumPimeys English → Finnish-English → Finnish
MiljoonasadeLapsepõlve kangelasele Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
Pati YangPunane, kuum, must English → Estonian-English → Estonian
The Cranberries[Adaption] Unistused English → Estonian-English → Estonian
GotyeKeegi keda ma kunagi tundsin English → Estonian-
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
AgneteJäämurdja English → Estonian-
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
Lumottu ApinaIrresponsible Finnish → English-Finnish → English
Céline Dion[Literal] Mu süda liigub edasi English → Estonian-English → Estonian
Scott McKenzieSan Francisco English → Estonian-English → Estonian
Tonis MagiLet one forest be kept Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
MaarjaFirebirds Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
HurriganesMa jään English → Estonian-English → Estonian
Ivo LinnaAn Estonian I am and an Estonian I shall remain Estonian → English-Estonian → English
The BeatlesSealt tuleb päike English → Estonian-English → Estonian
Syd MattersTakistused English → Estonian-English → Estonian
Elisa KolkIllusions Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
La La LadiesUnique Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
RenateI need you Estonian → English-
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Patune PoolThe soul yearns for adventure Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Traffic (Estonia)World improver Estonian → English-Estonian → English
The Thundermans (OST)The Thundermans - teemalaulu English → Finnish-English → Finnish
FederHüvasti English → Estonian-English → Estonian
Sorry BoysAnna mulle tagasi mu raha English → Estonian-English → Estonian
Sorry BoysVähi-märgi armastus English → Estonian-English → Estonian
Sorry BoysPõlev Caesar English → Estonian-English → Estonian
Ashley TisdaleKõik on korras, kõik on okei English → Estonian-English → Estonian
Huge LWhatever Finnish → English3Finnish → English
Tuomas KauhanenIce Finnish → English-Finnish → English
Hassisen KonePlastic roses in apple trees Finnish → English-
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
ApulantaSongbird Finnish → English-
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
TulenkantajatFull bass fucking Finnish → English-Finnish → English
Lauris ReiniksMay be Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
StingInglane New Yorkis English → Estonian-English → Estonian
PianomiesTell me how you live Finnish → English-
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
FPJypinkylä II Finnish → English-
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Aleksanteri HakaniemiOtsi mind üles Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
Pertti Kurikan NimipäivätMa pean alati Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
Krista SiegfridsSaatejuhatamisharjutused Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
NightwishVõlutalv Finnish → Estonian-
thanked 1 time
Finnish → Estonian
thanked 1 time
NightwishKõnnumaa viimane Finnish → Estonian-
thanked 1 time
Finnish → Estonian
thanked 1 time
Erkki JunkkarinenTükike kõige kaunimat Soomemaad Finnish → Estonian-
thanked 1 time
Finnish → Estonian
thanked 1 time
JustimusfilmsLaul Veikkost Finnish → Estonian-Finnish → Estonian

Pages