Pääsuke

Pääsuke's picture
Name
Translationist
Joined
23.04.2016
Role
Retired Editor
Points
3732
Badges
Interface translator
Contribution
332 translations, thanked 234 times, solved 147 requests, helped 48 members, transcribed 43 songs, added 28 idioms, explained 30 idioms, left 411 comments
Gender

Male

From

Estonia

Occupation

University student

Unavailable for an indefinite period of time.

Interests

Profile image copyright user IanF, http://www.birdforum.net/opus/Image:Barn_Swallow.jpg
No copyright infringement meant, image used solely for non-profit purposes.
~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~

Ei niistä asiat miksikään muutu
Ei se että meillä oli retkemme,
eikä se että meillä oli hetkemme

(Tahroja paperilla, Eppu Normaali)

~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~.~~

About me

Useful resources:
 
LT's Estonian UI: http://lyricstranslate.com/et
 
Dictionaries:
http://sanakirja.fi (Multilingual dictionary (Finnish UI, official))
http://sanakirja.org (Multilingual dictionary (Finnish UI, based on Wiktionary))
http://kaino.kotus.fi/sms/ (Finnish dialects' dictionary)
https://www.eki.ee/EN/dictionaries (Estonian dictionaries (English UI))
http://http://nastik.spin.ee/ (English-Estonian-English)
http://www.urbandictionary.com/ (English-language Urban Dictionary)
https://www.urbaanisanakirja.com/ (Finnish Urban Dictionary)
https://www.wordnik.com/ (A dictionary where everyone can add new words)
http://eudict.com/ (Based on translators' own work, open sourced (?))
http://www.thesaurus.com/ (Search for synonyms)
http://sentence.yourdictionary.com/ (See a word used in a sentence)
http://dictionary.cambridge.org/ (Cambridge English dictionary)
http://www.dsl.ac.uk/ (Dictionary of the Scotish language)
http://www.etymonline.com/ (Etymology of English words)
http://www.thefreedictionary.com/
https://www.merriam-webster.com/
http://www.macmillandictionary.com/
http://www.yourdictionary.com/
https://glosbe.com/ (A powerful human-based dictionary)
 
Music-related tools:
https://convertcase.net/ (Letter case converter)
https://musicbrainz.org/ (Find information about songs)
http://lyrics.fi/ (Lyrics of Finnish songs)
https://sasslantis.ee/ (Lyrics of Estonian songs)
http://www.laulud.ee/ (Lyrics of Estonian songs (traditional))
http://www.kinglaoghaire.com/lyrics (Lyrics of traditional Irish songs)
https://genius.com/ (Search songs' meanings)
 
Other tools:
https://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/tenses (Learn English)
https://www.englishclub.com/vocabulary/phrasal-verbs-list.htm (Learn English
http://giellatekno.uit.no/cgi/d-fin.eng.html (Analyse Finnish words)
http://www.writtensound.com/index.php (Search for words describing sounds)
https://www.howmanysyllables.com/syllable_counter/ (Syllable counter)
http://www.estonica.org/en/ (Estonian Ensyclopidia)
http://en.folklore.ee/ (Estonian folklore)
http://amara.org/fi/ (A tool for subtitling videos)
http://www.ted.com/ (Watch talks on technology, education and design)
https://www.internationalphoneticassociation.org/ (Phonetics)
http://ipa.typeit.org/full/ (Type phonetic symbols)
http://lingorado.com/ipa/ (Phonetics)

Languages
Native
Estonian
Fluent
English, Finnish
Contact Me

332 translations posted by PääsukeDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Choir Of Young Believers[Singable] Õõnsad sõnad English → Estonian
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
Getter JaaniEpätodellista Estonian → Finnish2
thanked 1 time
Estonian → Finnish
thanked 1 time
Choir Of Young BelieversTühjad sõnad English → EstonianEnglish → Estonian
The Pierces[Artistic] Saladus English → EstonianEnglish → Estonian
Katy PerryTingimusteta English → EstonianEnglish → Estonian
Maarja KiviOdota vielä Estonian → Finnish
thanked 1 time
Estonian → Finnish
thanked 1 time
Artur Rinne[Singable] Saarenmaan laulu Estonian → Finnish1
thanked 2 times
Estonian → Finnish
thanked 2 times
Mari PokinenLook, I'm falling Estonian → English
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Raud-AntsKun minä kasvoin, kananen Other → FinnishOther → Finnish
The ProclaimersMa olen (Viissada miili) English → Estonian
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
Amy MacDonaldUnistan edasi English → EstonianEnglish → Estonian
LoitsSuomen-pojat Estonian → Finnish
thanked 1 time
Estonian → Finnish
thanked 1 time
Maija VilkkumaaOh what a wonderful evening Finnish → EnglishFinnish → English
Die HappyLummatud English → EstonianEnglish → Estonian
Amy MacDonaldIlma juurteta English → EstonianEnglish → Estonian
Heli KeinonenPojat, laskekaa hevoset Karelian → FinnishKarelian → Finnish
Esa PakarinenOn the train to Vasa Finnish → EnglishFinnish → English
Go Betty GoC'mon English → EstonianEnglish → Estonian
Anna PuuA hungry heart Finnish → English
thanked 2 times
Finnish → English
thanked 2 times
RajatonMystery Finnish → EnglishFinnish → English
Estonian Children SongsWe're going to cut rye Estonian → English2
thanked 3 times
Estonian → English
thanked 3 times
Estonian Children SongsNature's salute to the sun Estonian → EnglishEstonian → English
Estonian Children SongsSpinning Estonian → EnglishEstonian → English
Estonian Children SongsLullaby of a bear cub Estonian → EnglishEstonian → English
Estonian Children SongsJenka of the Bear Grove Estonian → EnglishEstonian → English
Estonian Children SongsKaera Jaan Estonian → EnglishEstonian → English
Estonian Children SongsThe kitten went for a walk Estonian → English4
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Estonian Children SongsLittle mouse Estonian → EnglishEstonian → English
Howard BlakeMe kõnnime õhus English → EstonianEnglish → Estonian
The BeatlesVajad vaid armastust English → EstonianEnglish → Estonian
Estonian Children SongsSledge ride Estonian → EnglishEstonian → English
Estonian Children SongsThe two Otts Estonian → EnglishEstonian → English
EminemSelviytyminen English → FinnishEnglish → Finnish
EminemPerintö English → FinnishEnglish → Finnish
EminemMuutoksii English → FinnishEnglish → Finnish
The Beatles[Singable] Tüdruk English → EstonianEnglish → Estonian
The Beatles[Singable] Ma nägin just üht nägu English → EstonianEnglish → Estonian
Santtu Karhu & TalvisovatSyksynharmaus Karelian → Finnish1
thanked 1 time
Karelian → Finnish
thanked 1 time
Santtu Karhu & TalvisovatAiroton vene Karelian → FinnishKarelian → Finnish
Santtu Karhu & TalvisovatEi-rakastetun lapsen uni Karelian → Finnish
thanked 1 time
Karelian → Finnish
thanked 1 time
Emerson, Lake & Palmer[Singable] Õnnelik mees English → EstonianEnglish → Estonian
Les Misérables (OST)[Singable] Minu elus English → EstonianEnglish → Estonian
Savage Garden[Singable] Tõeliselt, hullult, sügavalt English → EstonianEnglish → Estonian
Scandinavian Music GroupTie me tighter Finnish → English
thanked 2 times
Finnish → English
thanked 2 times
Les Misérables (OST)[Singable] Majaperemees English → EstonianEnglish → Estonian
Lady GagaLangenud ingel English → EstonianEnglish → Estonian
Les Misérables (OST)[Singable] Tähed English → EstonianEnglish → Estonian
Eeva-Liisa MannerI have three souls Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
The WhoSiniste silmade taga English → EstonianEnglish → Estonian
Les Misérables (OST)Kas kuuled inimesi laulmas sa? English → EstonianEnglish → Estonian
VärttinäThe lady of mist Finnish → English
thanked 2 times
Finnish → English
thanked 2 times
SiaVabaks lastud lind English → EstonianEnglish → Estonian
Estonian Children SongsKati's teddy Estonian → EnglishEstonian → English
Estonian Children SongsThe mouse jumped Estonian → EnglishEstonian → English
Estonian Children SongsFishing song Estonian → EnglishEstonian → English
Estonian Children SongsLet's build a house Estonian → EnglishEstonian → English
Tonis MagiGolden age rock 'n' roll Estonian → EnglishEstonian → English
Estonian Children SongsBubble-bubble-bubble-bubble, little fish Estonian → EnglishEstonian → English
Estonian Children SongsMy home Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Danko Jones[Singable] Vii mind koju English → EstonianEnglish → Estonian
Estonian Children SongsThe gooslings Estonian → EnglishEstonian → English
Tonis MagiA ballad Estonian → EnglishEstonian → English
Tonis MagiThe Longing Estonian → EnglishEstonian → English
Karl-Erik TaukarSecretly Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Amy MacDonald[Singable] On see vast elu English → EstonianEnglish → Estonian
Estonian Children SongsThe elves' Christmas night Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Tonis MagiThe bread is cooling Estonian → EnglishEstonian → English
Tonis MagiSt. Elmo's fire Estonian → EnglishEstonian → English
Fool's Garden[Singable] Sidrunipuu English → EstonianEnglish → Estonian
Colbie Caillat[Singable] Eredamalt kui päike English → EstonianEnglish → Estonian
Birdy[Singable] Tiivad English → EstonianEnglish → Estonian
Creed[Singable] Kõrgemale English → EstonianEnglish → Estonian
Estonian Children Songs[Singable] To dear mother Estonian → EnglishEstonian → English
R.E.M.[Singable] Kaotamas oma usku English → EstonianEnglish → Estonian
Arcade Fire[Singable] Mäss (Valed) English → EstonianEnglish → Estonian
Estonian Children SongsAll the little children are already sleeping Estonian → EnglishEstonian → English
Tonis MagiThe tracks Estonian → EnglishEstonian → English
Tonis MagiGrab onto my hand Estonian → EnglishEstonian → English
Grete PaiaThe night still accompanies us Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Laur ja SadamThe country boy and the city Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Patune PoolI'll tell you yes Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Bryan Adams[Singable] Kõik, mida ma teen English → EstonianEnglish → Estonian
Estonian Children Songs[Singable] The crane and the frog Estonian → EnglishEstonian → English
Estonian Children SongsIn the spring (Already the birdies) Estonian → EnglishEstonian → English
Estonian Children Songs[Singable] Who lives in the woods? Estonian → EnglishEstonian → English
Estonian Children Songs[Singable] Away, away little cranes Estonian → EnglishEstonian → English
Queen[Singable] Me näitame sulle English → EstonianEnglish → Estonian
John Lennon[Singable] Kujutle English → EstonianEnglish → Estonian
PantokraatorThe forester Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Toto (USA)[Singable] Ma mäletan English → EstonianEnglish → Estonian
Johnny Cash[Singable] Haiget tegin English → EstonianEnglish → Estonian
Johnny Cash[Singable] Suur revolver English → EstonianEnglish → Estonian
Johnny Cash[Singable] Isiklik Jeesus English → EstonianEnglish → Estonian
Estonian Children Songs[Singable] The elk's house Estonian → EnglishEstonian → English
Volbeat[Singable] Raadiotüdruk English → EstonianEnglish → Estonian
Volbeat[Singable] Ei paradiis ega põrgu English → EstonianEnglish → Estonian
Volbeat[Singable] Meie English → EstonianEnglish → Estonian
Johnny Cash[Singable] Tulesõõr English → EstonianEnglish → Estonian
The Dubliners[Singable] Linn mida ma niiväga armastasin English → EstonianEnglish → Estonian
The Police[Singable] Iga hingetõmme English → EstonianEnglish → Estonian

Pages