Pääsuke

Pääsuke's picture
Name
Translationist
Joined
23.04.2016
Role
Editor
Points
1042
Contribution
88 translations, thanked 104 times, solved 41 requests, helped 17 members, transcribed 24 songs, added 5 idioms, explained 5 idioms
User Online
Gender

Male

From

Estonia

Occupation

Student

Taking a break from LT

About me

Useful links (+ a few random ones):

http://sanakirja.fi (More trustworthy)
http://sanakirja.org (Based on Wiktionary)
http://kaino.kotus.fi/sms/ (Finnish dialects' dictionary)
http://www.keeleveeb.ee/ (Estonian dictionaries maintained by Institute of Estonian language)
http://portaal.eki.ee/sonaraamatud (Newer version of dictionaries maintained by Institute of Estonian language)
http://http://nastik.spin.ee/ (English-Estonian-English)
https://www.urbaanisanakirja.com/ (Finnish version of the Urban Dictionary)
https://www.howmanysyllables.com/syllable_counter/ (Syllable counter)
http://www.urbandictionary.com/ (The original English-language Urban Dictionary)
https://www.wordnik.com/ (A dictionary where everyone with an account can add new words)
http://eudict.com/ (Based on translators' own work, open sourced (?))
http://www.thesaurus.com/
http://www.estonica.org/en/
http://en.folklore.ee/
http://amara.org/fi/
http://www.ted.com/
https://www.internationalphoneticassociation.org/
http://ipa.typeit.org/full/
http://lingorado.com/ipa/
https://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/tenses
https://www.englishclub.com/vocabulary/phrasal-verbs-list.htm
http://dictionary.cambridge.org/
http://www.thefreedictionary.com/
https://www.merriam-webster.com/
http://www.macmillandictionary.com/
http://www.dsl.ac.uk/ (Diictionary of the Scotish language)
http://www.etymonline.com/ (Explains the meaning and origion of English words)
http://www.yourdictionary.com/
http://sentence.yourdictionary.com/ (See a word used in a sentence)

Languages
Native
Estonian
Fluent
English, Finnish
Studied
German, Swedish
Contact Me

88 translations posted by PääsukeDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Lucy SchwartzOlemise tunne English → Estonian-English → Estonian
Matti Jurva[Adaptation] Logging-site Sanni Finnish → English-
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Sunrise Avenue[Adaptation] Et voi ikinä aavistaa English → Finnish-English → Finnish
Green DayNärvipundar English → Estonian-English → Estonian
The RasmusParadiis English → Estonian-English → Estonian
IthilienJuomalaulu English → Finnish-
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Marion RungThe small cashier Finnish → English-
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
KosmikudUni Estonian → Finnish-Estonian → Finnish
Lana Del Rey[Adaptation] Armastus English → Estonian-English → Estonian
Samae KoskinenThanks for women Finnish → English-Finnish → English
KosmikudEi ruusut Estonian → Finnish-
thanked 1 time
Estonian → Finnish
thanked 1 time
Green DayHingan ikka veel English → Estonian-English → Estonian
Green DayTema English → Estonian-
thanked 2 times
English → Estonian
thanked 2 times
Lenna KuurmaaTähkäpää/ Rapunzel Estonian → Finnish-
thanked 1 time
Estonian → Finnish
thanked 1 time
Tomas LedinÜks osa mu südamest Swedish → Estonian5Swedish → Estonian
Samuli PutroSa oled minu naine Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
Laur ja SadamMaalaispoika ja kaupunki Estonian → Finnish-
thanked 1 time
Estonian → Finnish
thanked 1 time
The OffspringLapsed on haiged (The kids are sick) English → Estonian-English → Estonian
The OffspringEnesehinnang English → Estonian-English → Estonian
L.E.A.FThe biggest Finnish → English3
thanked 6 times
Finnish → English
thanked 6 times
RodriguezHeikin bussissa lähiömatkalla English → Finnish-English → Finnish
Põhja-Tallinn5 Cents Estonian → English2
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Birgit ÕigemeelThree months Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Johnny FlynnVesi English → Estonian-English → Estonian
Johnny FlynnDetectorists (tunnusmeloodia) English → Estonian-English → Estonian
BØRNS10 000 smaragdlaguuni English → Estonian-English → Estonian
Kuuluud29 Askelta Estonian → Finnish-Estonian → Finnish
Mikhail KrugMa trepil seisan Russian → Estonian-
thanked 1 time
Russian → Estonian
thanked 1 time
Agatha ChristieMaagiline taiga Russian → Estonian-
thanked 1 time
Russian → Estonian
thanked 1 time
RihannaTeemantid taevas English → Estonian-English → Estonian
Moana (OST)Ma olen Vaiana (Eelkäiate laul) English → Estonian2
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
Matti JurvaHilma of Savonia Finnish (Savo) → English2
thanked 4 times
Finnish (Savo) → English
thanked 4 times
Laura PõldvereHappy New Year! Estonian → English-
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
BirdyIhminen auttaa ihmistä English → Finnish-English → Finnish
InesAnd you Estonian → English2
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Eppu NormaaliWarsaw Finnish → English-Finnish → English
Heli LäätsI Cannot Find My Song Estonian → English2
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Mick PedajaWhite/ To the Light (Literal translation) Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
AntsudRain Estonian → English-
thanked 3 times
Estonian → English
thanked 3 times
The Irish RoversDown'i krahvkonna täht (Ver. #2) English → Estonian-English → Estonian
Indrek VentmannSpanish Girl Estonian → English-
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Koit ToomeOn the sands of paradise Estonian → English-
thanked 4 times
Estonian → English
thanked 4 times
Curly StringsSoaring above the world (Adaptation) Estonian → English-Estonian → English
Lenna KuurmaaEstonia, Estonia, Estonia! Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Frozen (OST)So be it [Let It Go Estonian version] Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Artur RinneMetsä humisee (Literal translation/ Suora käännös) Estonian → Finnish-
thanked 1 time
Estonian → Finnish
thanked 1 time
Artur RinneMetsä humisee (Adaptation/Mukaelma) Estonian → Finnish-
thanked 1 time
Estonian → Finnish
thanked 1 time
Lüü-türrA cosy Saturday came, I waited for the blissful evening Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Sorry BoysMetskits rodeol English → Estonian-
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
Sandra NurmsaluKun tuulet kääntyvät Estonian → Finnish-
thanked 2 times
Estonian → Finnish
thanked 2 times
Sädelev KassMaailman laita Estonian → Finnish-
thanked 2 times
Estonian → Finnish
thanked 2 times
Curly StringsOver the World (Literal translation) Estonian → English-Estonian → English
Mari PokinenSwinging Estonian → English-Estonian → English
Jaan TätteCreeksong Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
PropellerPunkkeri Estonian → Finnish-
thanked 1 time
Estonian → Finnish
thanked 1 time
PantokraatorMetsänvartija Estonian → Finnish1
thanked 1 time
Estonian → Finnish
thanked 1 time
Agent M7 kuolemansyntiä Estonian → Finnish1
5
1 vote, thanked 1 time
Estonian → Finnish
5
1 vote, thanked 1 time
Eppu NormaaliLahtinen sees God Finnish → English-
thanked 2 times
Finnish → English
thanked 2 times
Eppu NormaaliThis clean suburb of mine Finnish → English2Finnish → English
Eppu NormaaliBob Dylan Finnish → English-
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
MetsatöllIivakivi Estonian → Finnish-
thanked 1 time
Estonian → Finnish
thanked 1 time
MetsatöllTulitalkoot Estonian → Finnish-
thanked 2 times
Estonian → Finnish
thanked 2 times
The Irish RoversDowni krahvkonna täht English → Estonian-English → Estonian
StigA drink Finnish → English2Finnish → English
Jüri PootsmannArrows Estonian → English-
thanked 3 times
Estonian → English
thanked 3 times
Amy MacDonaldSäde English → Estonian-English → Estonian
NopsajalkaMa luban Finnish → Estonian-
thanked 1 time
Finnish → Estonian
thanked 1 time
ColdplayKollane English → Estonian-English → Estonian
Johnny CashMaanteeröövel English → Estonian-English → Estonian
Bob DylanPõhjamaade tüdruk English → Estonian-English → Estonian
Bo Kaspers OrkesterSamassa autossa Swedish → Finnish-Swedish → Finnish
Ott LeplandBlue sapphires Estonian → English-
thanked 5 times
Estonian → English
thanked 5 times
Haloo Helsinki!Aitäh ei ole sõimusõna Finnish → Estonian-
thanked 1 time
Finnish → Estonian
thanked 1 time
Avril LavigneEi aikuistuta koskaan English → Finnish-
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Rachel PlattenVõitluslaul English → Estonian-English → Estonian
Haloo Helsinki!Teisel pool maailma Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
ChisuTeised Finnish → Estonian-Finnish → Estonian
Avril LavigneKaiken takaisin haluan paitsi sut English → Finnish-
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
FinkShakespeare English → Estonian-English → Estonian
Jüri PootsmannMutta sitten Estonian → Finnish1
thanked 3 times
Estonian → Finnish
thanked 3 times
Curly StringsKaukaisessa kylässä Estonian → Finnish-
thanked 1 time
Estonian → Finnish
thanked 1 time
Jaan TätteMillionaire Estonian → English-
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
MetsatöllI Cannot Find My Song Estonian → English1
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Laura PõldverePyhimysten laulu Estonian → Finnish-
thanked 1 time
Estonian → Finnish
thanked 1 time
Indrek VentmannEspanjalainen tyttö Estonian → Finnish-
thanked 3 times
Estonian → Finnish
thanked 3 times
TehosekoitinThe World is Yours Finnish → English-
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
KotiteollisuusThe song of Lemminkäinen Finnish → English-Finnish → English
KotiteollisuusWords of Might Finnish → English-
thanked 2 times
Finnish → English
thanked 2 times