Tristana

Tristana's picture
Joined
18.12.2015
Role
Editor
Points
6044
Contribution
517 translations, thanked 663 times, solved 136 requests, helped 53 members, transcribed 40 songs, added 2 idioms
From

☠HELLAS☠

About me

Τα χρόνια μου είναι πουλιά δίχως φτερά
Κουρνιασμένα σε πυρρακτωμένα συρματοπλέγματα
Μελανιασμένα, βουβά, ανέκφραστα, βρέφη νεκρά εκ γεννετής
Εξφενδονίζουν τα θρύψαλα των ματιών τους στις πλάτες των περαστικών

Τα αισθήματά μου ανεμοδέρνονται καταμεσίς των λεωφόρων
Ακροβατώντας καρφωμένα σε σηψαιμικά γέρικα κανιά
Ουρούν στρεβλούς κύκλους γύρω απ' τα παγκάκια
Βάζουν φωτιά στα χνάρια τους, ανάβουν σακατεμένα φεγγάρια τα ξημερώματα

Τσακίζεται η καρδιά μου στα πεζοδρόμια, μαζεύει ενθύμια καρκίνου και τα καταπίνει
Έπειτα κολλάει τη μύτη στις βιτρίνες των νοσοκομείων με μια χαρά αυτιστική
Μετράει ψιθυριστά τις ανάσες των ετοιμοθάνατων γιατρών, των εύρωστων αρρώστων
Kαι ζωγραφίζει προστυχιές πάνω στην άχνα τους στον καθρέφτη του κόσμου

Χαζεύουν τους σταυρωμένους εργάτες στις στάσεις των λεωφορείων
Τα αισθήματά μου..
Τα χρόνια μου..
Η καρδιά μου..
Με ματωμένα δάκρυα ξεχειλίζουν τα φρεάτια
Δένουν θηλιά την ανθρωπότητα γύρω απ' τον λαιμό του όξινου ανατολικού ήλιου

Παλεύουν κάθε πρωινό..
Πέφτουν κι ορθώνονται ξανά
Τα χρόνια μου..
Τα αισθήματά μου..
Η καρδιά μου..
Όλο παλεύουν...
Να μην αρπάξουν τον μπαλτά απ'το χασάπικο απέναντι
Κι αποκεφαλίσουν μεμιάς όλα τα αύριο..

Languages
Native
Greek
Fluent
English
Studied
Spanish
Contact Me

517 translations posted by TristanaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Kerrie RobertsΣώσε Με (Έτσι Τελειώνει Η Ιστορία) English → Greek-
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Dire StraitsΙδιωτικές Έρευνες English → Greek-English → Greek
Brendan MurrayΠεθαίνω Να Προσπαθήσω English → Greek-
thanked 2 times
English → Greek
thanked 2 times
Saviour MachineΙησού Χριστέ English → Greek-English → Greek
Saviour MachineΡυάκια English → Greek-English → Greek
Black SabbathΠέφτοντας Από Την Άκρη Του Κόσμου English → Greek6
5
1 vote, thanked 1 time
English → Greek
5
1 vote, thanked 1 time
EisfabrikΦίλοι English → Greek-English → Greek
Dean LewisΚύματα English → Greek-English → Greek
AgonoizeΚύκλος Θανάτου English → Greek-
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
SeelennachtΆγγελος Της Εξιλέωσης English → Greek-English → Greek
Project PitchforkBροχή English → Greek-English → Greek
In Strict ConfidenceΕπτά Ζωές English → Greek-English → Greek
EisfabrikΠαγοκρύσταλλος English → Greek-English → Greek
MondträumeΨυχοναρκωτικό English → Greek-English → Greek
CygnosiCΦως English → Greek-English → Greek
Lost FrequenciesΌλα Ή Τίποτα English → Greek-English → Greek
MondträumeΠαράσιτο English → Greek-English → Greek
MondträumeH Zωή Είναι Μικρή English → Greek2
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
IthilienAχανείς Ορίζοντες English → Greek-
thanked 2 times
English → Greek
thanked 2 times
IthilienTραγούδι Του Πιώματος English → Greek-
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
IthilienAυγή Παντοτινή English → Greek-
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
AlcazarΚλαίγοντας Στη Ντισκοτέκ English → Greek13
5
1 vote, thanked 1 time
English → Greek
5
1 vote, thanked 1 time
WumpscutΔέσμιος Του Κακού English → Greek-English → Greek
CombichristΔίχως Αισθήματα English → Greek-English → Greek
CombichristΣκάσε Και Κατάπινε English → Greek7English → Greek
CombichristΆντε Γαμηθείτε English → Greek-English → Greek
CygnosiCNα Σε Βρω English → Greek-English → Greek
Amon AmarthΈνα Ανέφικτο Όνειρο English → Greek-English → Greek
Elvis PresleyΜόνο Εσύ English → Greek-
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Josef SalvatΜέχρι Που Βρήκα Εσένα English → Greek-English → Greek
Chet BakerΣχεδόν Θλιμμένοι English → Greek-
thanked 3 times
English → Greek
thanked 3 times
Amon AmarthXίλια Φλεγόμενα Βέλη English → Greek2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Greek
5
1 vote, thanked 1 time
Amon AmarthZει Για Να Σκοτώνει English → Greek-English → Greek
Sleepin PillowΚάποτε English → Greek-English → Greek
Sleepin PillowΜισώ Κάθε Θεό English → Greek-English → Greek
GojiraTo Kελί English → Greek-
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
GojiraΈνα Συγκλονιστικό Θέαμα English → Greek-English → Greek
GojiraH Tέχνη Του Θανάτου English → Greek25
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Amon AmarthΘάνατος Στη Πυρά English → Greek-English → Greek
SaturnusΠοθώ English → Greek-English → Greek
Trees Of EternityΈνα Εκατομμύριο Δάκρυα English → Greek-
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Scarlet LeavesO Tελευταίος Έρωτας English → Greek2
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
DeathstarsΚεραυνοβόλος Πόλεμος English → Greek-
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
ThurisazΆπειρη English → Greek-
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
ThurisazΈνα Ύστατο Βήμα English → Greek-
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
AeveronTρομακτική Σαφήνεια English → Greek-English → Greek
AeveronΑυτοαποθέωσις English → Greek14
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
AeveronΠροσοχή Στην Εμπιστοσύνη English → Greek-English → Greek
The WeekndTα Πουλιά (Μέρος 1ο) English → Greek3
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Welshly ArmsΘρυλικοί English → Greek-
thanked 2 times
English → Greek
thanked 2 times
Rotting ChristΔαιμόνων Τροφή English → Greek8
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
X-FusionΚρίση Οργής English → Greek-English → Greek
X-FusionEπτά Θανάσιμα Αμαρτήματα English → Greek-English → Greek
X-FusionΔαίμονες Του Μίσους English → Greek-English → Greek
Paul SimonΜια Θαμπή Απόχρωση Χειμώνα English → Greek-
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Carina RoundΌντως; English → Greek-
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
HBΗ Θεία Μάχη English → Greek4
5
1 vote, thanked 2 times
English → Greek
5
1 vote, thanked 2 times
X-FusionAγκάθι Στη Σάρκα Μου English → Greek-
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
X-FusionΨυχοπαθής English → Greek-
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Rag'n'Bone ManΑποθέστε Το Κορμί Μου English → Greek5
thanked 5 times
English → Greek
thanked 5 times
Valeria EvansΖωή Μου English → Greek2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Greek
5
1 vote, thanked 2 times
HocicoΔεν Υπάρχει Αυτό English → Greek-English → Greek
Décembre NoirΈνας Αποκαρδιωμένος Πιστός English → Greek-English → Greek
Décembre NoirΜικρo. Αστική. Κατάθλιψη English → Greek-
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Daylight DiesOνειρευόμενοι Πως Αναπνέουμε English → Greek-English → Greek
Décembre NoirMαύρος Δεκέμβρης English → Greek2
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Décembre NoirH Aπαρνημένη Γη English → Greek-English → Greek
SireniaΕπτά Χήρες Θρηνούν English → Greek-
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
BrightSide.Όλα Εκείνα Τα Πράγματα English → Greek-English → Greek
Trees Of EternityΠλοία Που Βυθίζονται English → Greek3
5
1 vote, thanked 1 time
English → Greek
5
1 vote, thanked 1 time
BrightSide.Χαρά English → Greek-English → Greek
BrightSide.Xρόνος English → Greek-English → Greek
Project PitchforkTιτάνες English → Greek-English → Greek
Project PitchforkTί Κάναμε; English → Greek-English → Greek
WolfheartMηδενική Βαρύτητα English → Greek-English → Greek
The Elysian FieldsMια Σερενάτα Σαν Αιμάτινο Χάδι English → Greek-
thanked 2 times
English → Greek
thanked 2 times
StingΌποτε Λέω Το Όνομά Σου English → Greek1
thanked 2 times
English → Greek
thanked 2 times
The GatheringΚατηφής English → Greek-English → Greek
The GatheringΦυγές English → Greek-English → Greek
Black Rebel Motorcycle ClubΧτυπάς Τα Δάχτυλά Σου Στου Διαβόλου Τον Ρυθμό English → Greek-
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
ZZ TopKακός Ως Το Μεδούλι English → Greek3
thanked 2 times
English → Greek
thanked 2 times
Bob SegerΚόντρα Στον Άνεμο English → Greek-
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Green DayΔεν Θέλω Να Ερωτευτώ English → Greek8
5
1 vote, thanked 1 time
English → Greek
5
1 vote, thanked 1 time
Roberto CarlosKυρία Λάουρα Spanish → Greek-
thanked 3 times
Spanish → Greek
thanked 3 times
Dead Can DanceΎπνωση English → Greek-English → Greek
The GatheringΈλενα English → Greek-English → Greek
The GatheringΝυχτερινά Πουλιά English → Greek2
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Marilyn MansonΑιμοστακτική Περίδεση English → Greek-
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Arcade FireΓειτονιά #1 (Δίοδοι) English → Greek-
thanked 2 times
English → Greek
thanked 2 times
EditorsΤί Είναι Αυτό Που Λέγεται Αγάπη; English → Greek2
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
EditorsΤο Bάρος English → Greek-
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
MilowΔεν Ξέρεις English → Greek-
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Xenia GhaliΔιαλυμένη English → Greek-
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Xenia GhaliKάτω Από Αυτά Τα Φώτα English → Greek-English → Greek
Woods of YpresΘραύσματα Αγάπης (Πληγωμένος Για Πάντα) English → Greek3
thanked 1 time
English → Greek
thanked 1 time
Woods of YpresTο Θέλγητρο Της Γης English → Greek-English → Greek
Swallow The SunΚόσμος Yπό Κατάρρευση English → Greek-English → Greek
AetherianΗ Βροχή English → Greek-English → Greek
HocicoΔάγκωσέ Με! English → Greek-English → Greek
AWOLNATIONΦλέγομαι English → Greek-
thanked 2 times
English → Greek
thanked 2 times

Pages