tsitpirc

tsitpirc's picture
Joined
11.05.2010
Role
Super Member
Points
7853
Contribution
744 translations, thanked 281 times, solved 2 requests, helped 2 members
Languages
Contact Me

744 translations posted by tsitpircDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Federico Garcia LorcaAdam Spanish → Romanian-Spanish → Romanian
John LennonErou al clasei proletare English → Romanian-
5
1 vote, thanked 7 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 7 times
John NewtonMirabil Har (versia originală) English → Romanian-
thanked 32 times
English → Romanian
thanked 32 times
EnyaTimpul doar English → Romanian1
5
1 vote, thanked 9 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 9 times
Emerson, Lake & PalmerAruncă doar o piatră English → Romanian-
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Tudor GheorgheWhere are they, those who no longer are? Romanian → English-Romanian → English
Tudor Gheorghe¿Dónde están los que ya no están? Romanian → Spanish-Romanian → Spanish
Lucian BlagaSpring's Blooming Frenzy Speaks Abundance Romanian → English-
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Cezar IvanescuParadise Recalled Romanian → English-Romanian → English
Joaquin SabinaPastile pentru-a nu visa Spanish → Romanian-
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
Joaquin SabinaCine mi-a furat luna lu-april? Spanish → Romanian-Spanish → Romanian
Joaquin SabinaEva făcînd bronzaj Spanish → Romanian-
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
Joni MitchellDe jos şi sus English → Romanian-
thanked 3 times
English → Romanian
thanked 3 times
Grigore VieruIn your language Romanian → English-
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Ferdinand RaimundCîntecul rindelei German → Romanian-German → Romanian
Gustavo Adolfo BécquerŞtiu că-n primăváră... Spanish → Romanian-Spanish → Romanian
Antonio MachadoWanderer Spanish → English-Spanish → English
John MasefieldMisterul trecerii English → Romanian-English → Romanian
Edwin RobinsonLuke Havergal English → Romanian-English → Romanian
Edwin RobinsonLa o defunctă English → Romanian-English → Romanian
Şerban FoarţăBaby Boom-Boom Romani → English-Romani → English
George BacoviaMes del horno Romanian → Spanish-Romanian → Spanish
Vasile AlecsandriEstrellita Romanian → Spanish-Romanian → Spanish
Grigore VieruBliss Romanian → English-Romanian → English
Cezar IvanescuCantar sin fin Romanian → Spanish-Romanian → Spanish
Cezar IvanescuDedicación ecuménica Romanian → Spanish-Romanian → Spanish
Cezar IvanescuLas dos madres Romanian → Spanish-Romanian → Spanish
Cezar IvanescuMi padre RuSIa Romanian → Spanish-Romanian → Spanish
Cezar IvanescuPassiflora Incarnata Romanian → Spanish-Romanian → Spanish
Georg Philipp SchmidtPribeagul German → Romanian-
thanked 1 time
German → Romanian
thanked 1 time
Álvares de AzevedoDe mîne mi-ar fi dat să mor Portuguese → Romanian-Portuguese → Romanian
Oscar WildeSfinxa English → Romanian-English → Romanian
Matthew ArnoldÎn armonie cu Natura English → Romanian-English → Romanian
Juan RuizPilduire ce va s-arate câtu de multe hazne banul are Spanish (Old Castillian) → Romanian-Spanish (Old Castillian) → Romanian
Chidiock TichborneElegia lui Tichborne (scrisă cu mîna sa în Turnul Londrei înaintea spînzurării) English → Romanian-English → Romanian
Amado NervoÎn pace Spanish → Romanian-Spanish → Romanian
Joseph Trumbull StickneyCîntec English → Romanian-English → Romanian
Joseph Trumbull StickneyErida (V) English → Romanian-English → Romanian
Max KalbeckReflex final German → Romanian-German → Romanian
Robert ServiceMăreaţa lume nouă English → Romanian-English → Romanian
Robert ServiceUn bob de-arină English → Romanian-English → Romanian
Federico Garcia LorcaMoarte Spanish → Romanian-Spanish → Romanian
Federico Garcia LorcaVaca Spanish → Romanian-Spanish → Romanian
Dan DeșliuThe Perfect Time to Die Romanian → English-Romanian → English
William BlakeTigre, tigre English → Romanian-English → Romanian
William BlakeTigrul English → Romanian-English → Romanian
William BlakeTygrul English → Romanian-English → Romanian
William BlakePomul veninos English → Romanian-
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Samuel Taylor ColeridgeOmul bun English → Romanian-English → Romanian
Pablo NerudaSonetul 66 Spanish → Romanian-
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
Pablo NerudaPoezia Spanish → Romanian-Spanish → Romanian
Matthew ArnoldConsolare English → Romanian-English → Romanian
Nikolaus LenauToamnă German → Romanian-
thanked 1 time
German → Romanian
thanked 1 time
Miguel HernándezMă poart-al neamului vînt Spanish → Romanian-Spanish → Romanian
Nikolaus LenauAutumn German → English-German → English
Louise LabéSonetul 14 French (Middle French) → Romanian-
thanked 1 time
French (Middle French) → Romanian
thanked 1 time
Sully PrudhommeOchii French → Romanian-French → Romanian
Lope de VegaVeni Violante un sonet să-mi ceară Spanish → Romanian-Spanish → Romanian
Samuel Taylor ColeridgeEpitaf English → Romanian-English → Romanian
Fernando PessoaAutopsihografie Portuguese → Romanian-Portuguese → Romanian
Fernando PessoaAsta Portuguese → Romanian-Portuguese → Romanian
Fernando PessoaMare portugheză Portuguese → Romanian-Portuguese → Romanian
Fernando PessoaAutopsihografie Portuguese → Romanian-Portuguese → Romanian
Joachim du BellaySonetul 31 French → Romanian-French → Romanian
Rafael AlbertiGalop Spanish → Romanian-Spanish → Romanian
Rafael AlbertiCe pentru tine am lăsat Spanish → Romanian-Spanish → Romanian
Andrés Eloy BlancoTăcere Spanish → Romanian-Spanish → Romanian
Andrés Eloy BlancoSă revenim la mare Spanish → Romanian-Spanish → Romanian
Cecilia MeirelesSugestie Portuguese → Romanian-Portuguese → Romanian
Cecilia MeirelesTema rozei (numărul patru) Portuguese → Romanian-Portuguese → Romanian
Cecilia MeirelesÎnecatul Portuguese → Romanian-Portuguese → Romanian
Cecilia MeirelesNu zice Portuguese → Romanian-Portuguese → Romanian
Cecilia MeirelesMulţime Portuguese → Romanian-Portuguese → Romanian
Cecilia MeirelesHartă inutilă Portuguese → Romanian-Portuguese → Romanian
Cecilia MeirelesUşurime Portuguese → Romanian-Portuguese → Romanian
Cecilia MeirelesCîntec (al şaselea) Portuguese → Romanian-Portuguese → Romanian
Cecilia MeirelesCîntec postum Portuguese → Romanian-Portuguese → Romanian
Cecilia MeirelesPlaja din capătul lumii Portuguese → Romanian-Portuguese → Romanian
Cecilia MeirelesNu trebuie să uităm nimic Portuguese → Romanian-Portuguese → Romanian
Tudor ArgheziTestamento Romanian → Spanish-Romanian → Spanish
Cecilia MeirelesMotiv Portuguese → Romanian-Portuguese → Romanian
Ion MinulescuAnoche tuve charla Romanian → Spanish-Romanian → Spanish
Miguel de UnamunoDe ochii tăi în larg de mări mi-e sete Spanish → Romanian-Spanish → Romanian
Johann Gottfried von HerderUn vis German → Romanian-
thanked 1 time
German → Romanian
thanked 1 time
Ana BlandianaDéjame, otoño, deja Romanian → Spanish-Romanian → Spanish
John MasefieldVeşnic English → Romanian-English → Romanian
John MasefieldSonet English → Romanian-English → Romanian
John MasefieldDor de mare English → Romanian-English → Romanian
John MasefieldFrumuseţe English → Romanian-English → Romanian
John MasefieldVagabond English → Romanian-English → Romanian
Nicolae LabișDeath of the Deer Romanian → English-
thanked 11 times
Romanian → English
thanked 11 times
Nicolae LabișLa mort de la biche Romanian → French-
thanked 6 times
Romanian → French
thanked 6 times
Nicolae LabișLa muerte de la cierva Romanian → Spanish-
thanked 4 times
Romanian → Spanish
thanked 4 times
Ştefan Augustin DoinaşThe Silver-tusked Boar Romanian → English-
thanked 8 times
Romanian → English
thanked 8 times
William ShakespeareSonetul 57 English → Romanian-English → Romanian
Antonio MachadoAm umblat pe multe drumuri Spanish → Romanian-Spanish → Romanian
Sylvia PlathCîntecul de amor al smintitei English → Romanian-
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Edgar Allan PoeAdormita English → Romanian2
thanked 2 times
English → Romanian
thanked 2 times
Christina Georgina RossettiLa deal English → Romanian-English → Romanian
Christina Georgina RossettiSă-ţi aminteşti... English → Romanian-
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time

Pages