utoutouta

utoutouta's picture
Name
Anna
Joined
28.09.2017
Role
Junior Member
Points
45
Contribution
20 translations, thanked 1 time, solved 1 request, helped 1 member
Gender

Female

From

USA

Occupation

College student (International Studies)

Services
Artistic texts/literary translations
Interests

Anime (Osomatsu-san), manga, Vocaloid, Utau, Utaite, etc

About me

21 year old college senior who uses translation mainly as a way to work on enriching understanding of Japanese language.
A lot of my translations won't be 100% perfect because I am still learning (in 4th year of college study, 1 of those years in Japan for language immersion).
Currently preparing for the N2 JLPT exam.
I like to translate Vocaloid / Utau and Utaite songs if there's not an available translation, as well as any other songs with cute videos that have yet to receive a translation. I occasionally make secondary translations for songs when I am not satisfied with the existing ones I can find online.
If you wanna throw tips at me I will totally scrabble on the ground for them (https://ko-fi.com/A1742XX1)

Languages
Native
English
Studied
Japanese
Contact Me

20 translations posted by utoutoutaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Kenshi Yonezu / HachiHaiiro to Ao Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Kenshi Yonezu / HachiGrey and Blue Japanese → EnglishJapanese → English
Sōtaisei RironLOVE Heart Attack Japanese → EnglishJapanese → English
EVEde-mon dansu to-kyo- Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
EVEDemon Dance Tokyo Japanese → EnglishJapanese → English
EVEI Just Can’t Help How Much I Like You Japanese → EnglishJapanese → English
EVEdoushiyou mo nai kurai ni kimi ga suki Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Sōtaisei RironSumatran Security Japanese → EnglishJapanese → English
Sōtaisei Rironsumatora keibitai Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
yorushikaSay to Japanese → EnglishJapanese → English
yorushikaItte Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Sōtaisei RironThat Girl On My Mind Japanese → EnglishJapanese → English
Sōtaisei Rironki ni naru ano ko Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Sōtaisei RironMiss Parallel World Japanese → EnglishJapanese → English
Sōtaisei Rironmisu parareru wa-rudo Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
EVENansensu Bungaku Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
EVELiterary Nonsense Japanese → EnglishJapanese → English
FAKE TYPE.Urban Caravanvan Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
FAKE TYPE.Urban Caravan Japanese → EnglishJapanese → English
40meterPDestiny Determinism Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time