Vala


Joined
01.07.2010
Role
Super Member
Points
1331
Contribution
117 translations, thanked 179 times, solved 45 requests, helped 21 members, added 3 idioms, explained 2 idioms
User Offline
Gender
Female
Interests
Languages, music
Languages
Native
Czech
Fluent
Croatian, Czech, English, German, Serbian, Slovak
Studied
English, German
Contact Me

117 translations posted by ValaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
ScorpionsLorelei  English → Czech-English → Czech
Saša KovačevićSkoro tvůj  Serbian → Czech-Serbian → Czech
Piotr RubikAť říkají, že to není láska  Polish → Czech-
thanked 1 time
Polish → Czech
thanked 1 time
ApocalypticaDíra v duši  English → Czech-
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
Gabriela GunčíkováStojím  English → Czech-English → Czech
AlphavilleNavždy mladý  English → Czech-English → Czech
ScorpionsStále tě miluji  English → Czech-English → Czech
ScorpionsTy a já  English → Czech-English → Czech
ScorpionsPošli mi anděla  English → Czech-English → Czech
ScorpionsTo nejlepší teprve přijde  English → Czech-English → Czech
Michał SzpakBarva tvého života  English → Czech-
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
Michał SzpakTakový je život  English → Czech-
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
Sanja Vučić ZAASbohem (Úkryt)  English → Czech-
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
Sanja Vučić ZAAZa úsměvem  Serbian → Czech-Serbian → Czech
Michael BoltonŘekl jsem, že tě miluju... ale lhal jsem  English → Czech-English → Czech
Sergej ĆetkovićJenom mě obejmi  Serbian → Czech-
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Sergej ĆetkovićPůl mého světa  Montenegrin → Czech-Montenegrin → Czech
Sergej ĆetkovićKvůli nám  Serbian → Czech-Serbian → Czech
Sergej ĆetkovićTo nejsi ty  Serbian → Czech-Serbian → Czech
Sergej ĆetkovićCopak je to konec?  Serbian → Czech-
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Sergej ĆetkovićListopad  Serbian → Czech-Serbian → Czech
Sergej ĆetkovićPlevel  Serbian → Czech-
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
TerminaatorBouře  Estonian → Czech-Estonian → Czech
KristínaHorehroní  Slovak → Czech-
thanked 2 times
Slovak → Czech
thanked 2 times
Marija ŠerifovićTáhni  Serbian → Czech-
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Saša KovačevićNic než víra  English → Czech-
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
Saša KovačevićNoc až do poledne  Serbian → Czech-
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Saša KovačevićZakazuju  Serbian → Czech-
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
UrbanPulsTy víš  Serbian → Czech-
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Ost+FrontProsím prašti mě  German → Czech-
thanked 2 times
German → Czech
thanked 2 times
Boban RajovićZásahovka  Serbian → Czech-
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Boban RajovićJá bych ne...  Serbian → Czech-
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Boban RajovićPřežil bych to  Montenegrin → Czech-
thanked 1 time
Montenegrin → Czech
thanked 1 time
Sergej ĆetkovićNemůžu ti odpustit  Montenegrin → Czech-
thanked 1 time
Montenegrin → Czech
thanked 1 time
Sergej ĆetkovićJeště tě miluju  Serbian → Czech-
thanked 2 times
Serbian → Czech
thanked 2 times
Marija ŠerifovićPřipomeň mi  Serbian → Czech-
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Marija ŠerifovićMiluju svůj hřích  Serbian → Czech-
thanked 4 times
Serbian → Czech
thanked 4 times
Sergej ĆetkovićMůj svět  Serbian → Czech-
thanked 2 times
Serbian → Czech
thanked 2 times
Can-LinnTlukot srdce  English → Czech-
thanked 2 times
English → Czech
thanked 2 times
Saša KovačevićMohli jsme všechno  Serbian → Czech-
thanked 2 times
Serbian → Czech
thanked 2 times
Šarlo AkrobataNow is it clear  Serbian → English-
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
Die HappyHead aega  English → Estonian-
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
KabátLáďa  Czech → English-
thanked 3 times
Czech → English
thanked 3 times
Sergej ĆetkovićLáska s tím nemá co dělat  Montenegrin → Czech-
thanked 1 time
Montenegrin → Czech
thanked 1 time
Sergej ĆetkovićPohledy ve tmě  Montenegrin → Czech-
thanked 1 time
Montenegrin → Czech
thanked 1 time
Hot As SunPouhá žena  English → Czech-
thanked 2 times
English → Czech
thanked 2 times
Miro ŽbirkaAtlantida  Slovak → Czech-
thanked 3 times
Slovak → Czech
thanked 3 times
Saša KovačevićJediná jsi za to stála  Serbian → Czech-
thanked 2 times
Serbian → Czech
thanked 2 times
Saša KovačevićRuka spásy  Serbian → Czech-
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Petr BendeIf I was  Czech → English3
5
1 vote, thanked 1 time
Czech → English
5
1 vote, thanked 1 time
Petr BendeBrigade of brains... run!Czech → English1
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
Petr BendeWitchCzech → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Czech → English
5
1 vote, thanked 1 time
Marta JandováSanta Superstar  Czech → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Czech → English
5
1 vote, thanked 1 time
Petr BendeAngel flapped his wing  Czech → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Czech → English
5
1 vote, thanked 1 time
Petr BendeWizardCzech → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Czech → English
5
1 vote, thanked 1 time
Petr BendeMoments  Czech → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Czech → English
5
1 vote, thanked 1 time
Petr BendeLook me in the eyesCzech → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Czech → English
5
1 vote, thanked 1 time
Marija ŠerifovićModlitba  Serbian → Czech2
thanked 2 times
Serbian → Czech
thanked 2 times
Marija ŠerifovićPozdě abych tě změnila  Serbian → Czech-
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Marija ŠerifovićJako bych nebyla živá  Serbian → Czech-
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Marija ŠerifovićKdyž líbáš anděla  Serbian → Czech-
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Marija ŠerifovićJeden dobrý důvod  Serbian → Czech-
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Aca LukasBláznivá balkanská hlavaSerbian → Czech-
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Marija ŠerifovićIgnorovat pravdu  Serbian → Czech-
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Marija ŠerifovićOsudEnglish → Czech-
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
KabátWho doesn't want to burn his mouth  Czech → English-
thanked 3 times
Czech → English
thanked 3 times
Tereza KesovijaDvě kytary  Croatian → Czech2
thanked 3 times
Croatian → Czech
thanked 3 times
Marija ŠerifovićŽal k zbláznění  Serbian → Czech-
thanked 2 times
Serbian → Czech
thanked 2 times
Marija ŠerifovićBylo by líp  Serbian → Czech-
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Marija ŠerifovićBez tebe  Serbian → Czech-
thanked 2 times
Serbian → Czech
thanked 2 times
Marija ŠerifovićBez lásky  Serbian → Czech-
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Marija ŠerifovićAgonie  Serbian → Czech-
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Aca LukasMilovanáSerbian → Czech-
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Nevena BožovićPodívej se na mě  Serbian → Czech-
thanked 2 times
Serbian → Czech
thanked 2 times
Soda StereoKdyž otřes přejde  English → Czech3
5
1 vote, thanked 2 times
English → Czech
5
1 vote, thanked 2 times
Mina HarkerAž do smrti  German → Czech1
5
1 vote, thanked 1 time
German → Czech
5
1 vote, thanked 1 time
Gabriela GunčíkováFly with me  Czech → English1
5
1 vote, thanked 4 times
Czech → English
5
1 vote, thanked 4 times
Saša KovačevićLapsus  Serbian → Czech-
thanked 2 times
Serbian → Czech
thanked 2 times
Gabriela GunčíkováSave your last shotCzech → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Czech → English
5
1 vote, thanked 1 time
Gabriela GunčíkováBorn from sea  Czech → English6
5
1 vote, thanked 3 times
Czech → English
5
1 vote, thanked 3 times
Gabriela GunčíkováProvocateur  Czech → English2
5
2 votes, thanked 5 times
Czech → English
5
2 votes, thanked 5 times
Gabriela GunčíkováHelplessness  Czech → English2
5
1 vote, thanked 2 times
Czech → English
5
1 vote, thanked 2 times
Gabriela GunčíkováTotally different  Czech → English4
5
2 votes, thanked 5 times
Czech → English
5
2 votes, thanked 5 times
Gabriela GunčíkováBlack angel  Czech → English1
5
1 vote, thanked 6 times
Czech → English
5
1 vote, thanked 6 times
Mina HarkerTvoje svetlo  German → Serbian2
5
1 vote, thanked 1 time
German → Serbian
5
1 vote, thanked 1 time
Mina HarkerTvé světlo  German → Czech1
5
1 vote, thanked 1 time
German → Czech
5
1 vote, thanked 1 time
Die Happy5 odpoledne  English → Czech2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Czech
5
1 vote, thanked 1 time
Die HappyBroskveEnglish → Czech2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Czech
5
1 vote, thanked 1 time
Marta JandováTouches of glory  Czech → English3
5
1 vote, thanked 1 time
Czech → English
5
1 vote, thanked 1 time
Saša KovačevićNáhodou  Serbian → Czech-
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
Bonnie TylerVěř ve mě  English → Czech-
thanked 2 times
English → Czech
thanked 2 times
Saša KovačevićNa to zapomeň  Serbian → Czech-
thanked 1 time
Serbian → Czech
thanked 1 time
KristínaAndjeli letaju nizko  Slovak → Serbian1
5
1 vote, thanked 3 times
Slovak → Serbian
5
1 vote, thanked 3 times
Maria Haukaas StorengKašlu na toEnglish → Czech-English → Czech
KristínaGde te zamislimSlovak → Serbian-
thanked 1 time
Slovak → Serbian
thanked 1 time
KristínaZnam jer znamSlovak → Serbian-
thanked 2 times
Slovak → Serbian
thanked 2 times
Kali (Slovakia)One day  Slovak → English-
thanked 11 times
Slovak → English
thanked 11 times
Grupa ReginaUteč dokud jsem mladýBosnian → Czech-
thanked 1 time
Bosnian → Czech
thanked 1 time
KristínaBeim Altar  Slovak → German-Slovak → German
RadůzaNeka mi nije žao  Czech → Croatian1
thanked 2 times
Czech → Croatian
thanked 2 times
1 2