Valeriu Raut

Valeriu Raut's picture
Name
Vale
Joined
08.07.2012
Role
Super Member
Points
23080
Badges
Multilingual TranslatorTop voter
Contribution
2003 translations, thanked 2563 times, solved 362 requests, helped 162 members, transcribed 10 songs, added 1 idiom, explained 5 idioms
Gender

Male

From

Stockholm, Sweden

Occupation

Pensioner

Interests

I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.

Languages
Native
Romanian
Fluent
English, French, Spanish
Studied
Italian

2003 translations posted by Valeriu RautDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Alain BarrièreLamento French → Spanish-French → Spanish
Javier SolísOmbre, niente di più Spanish → Italian2
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
David SaltielL'incendie de Salonique Ladino (Judeo-Spanish) → French-
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → French
thanked 1 time
Claudio VillaUna señora de hace treinta años ya Italian → Spanish-
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Claudio VillaUne dame d'il y a trente ans Italian → French-Italian → French
Sandy (Brazil)Piedi stanchi Portuguese → Italian-
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Fyodor TyutchevWinter’s spite is vain Russian → English-Russian → English
Carlos GardelAmarezza Spanish → Italian1
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Fyodor TyutchevTormenta de primavera Russian → Spanish-
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Fyodor TyutchevNebunie Russian → Romanian-Russian → Romanian
Fyodor TyutchevZiua şi noaptea Russian → Romanian-
thanked 1 time
Russian → Romanian
thanked 1 time
Fyodor TyutchevLe jour et la nuit Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Fyodor TyutchevIl giorno e la notte Russian → Italian-
thanked 1 time
Russian → Italian
thanked 1 time
Fyodor TyutchevAmo i tuoi occhi, amica mia Russian → Italian-Russian → Italian
Fyodor TyutchevMi-s dragi, iubită, ochii tăi Russian → Romanian-Russian → Romanian
Fyodor TyutchevAmo tus ojos Russian → Spanish-
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Fyodor TyutchevLove Your Eyes Russian → English-Russian → English
Eydie GorméQuattro vite Spanish → Italian1
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Carlos GardelIl poncio dell'amore Spanish → Italian3
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Amália RodriguesMaremma amarga Italian → Spanish-Italian → Spanish
Amália RodriguesLa Maremme amère Italian → French-Italian → French
O-ZoneTe espero Romanian → Spanish-Romanian → Spanish
Los PanchosTi aspetto Spanish → Italian4
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Guido GozzanoAbsence Italian → English-Italian → English
Miguel y MiguelGli anni che ho Spanish → Italian9
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Philippe LavilFata din tren French → Romanian-French → Romanian
Émile NelliganNostalgia for Toys French → English-French → English
MilvaPotemkin Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Carlos CanoSenza di te non posso vivere Spanish → Italian6
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Los PanchosRondine passeggera Spanish → Italian3
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Eugenio MontaleLos limones Italian → Spanish-Italian → Spanish
Eugenio MontaleNo nos pidan la palabra Italian → Spanish-Italian → Spanish
Eugenio MontaleLa ventisca Italian → Spanish-Italian → Spanish
Eugenio MontaleLămâii Italian → Romanian-
thanked 1 time
Italian → Romanian
thanked 1 time
Eugenio MontaleLos limones Italian → Spanish-Italian → Spanish
Eugenio MontaleThe Lemon Trees Italian → English-Italian → English
Sarah RianiPor la noche fumo French → Spanish-French → Spanish
Georges-Emmanuel ClancierStimme und Himmel French → German-French → German
Jorge SepúlvedaViaggiatrice Spanish → Italian5
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Jorge SepúlvedaDieci anni Spanish → Italian2
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Horacio LagosWith your Kisses Spanish → English-Spanish → English
Eugenio MontaleLes citronniers Italian → French-Italian → French
Emily DickinsonTempesta English → Italian-English → Italian
Eugenio MontaleHabíamos estudiado Italian → Spanish-
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Aleksandr BlokThe Ophelia's Song Russian → English3Russian → English
Aleksandr BlokA Girl Sang a Song... Russian → English-Russian → English
Aleksandr BlokNight, Streets, the Lantern Russian → English-Russian → English
Aleksandr BlokAlta y esbelta Russian → Spanish-Russian → Spanish
Aleksandr BlokL’inconnue Russian → French-Russian → French
Aleksandr BlokL’inconnue Russian → French-Russian → French
Aleksandr BlokThe Unknown Lady Russian → English-Russian → English
Aleksandr BlokNecunoscuta Russian → Romanian-Russian → Romanian
Sergey YeseninAlba de mesteacăn Russian → Romanian-Russian → Romanian
Sergey YeseninBosforul Russian → Romanian-Russian → Romanian
Sergey YeseninCântecul căţelei Russian → Romanian-Russian → Romanian
Sergey YeseninNe ducem toţi Russian → Romanian-Russian → Romanian
Sergey YeseninMesteacăn Russian → Romanian-Russian → Romanian
Sergey YeseninThe Black Man Russian → English-Russian → English
Sergey YeseninOmul negru Russian → Romanian-Russian → Romanian
Sergey YeseninBrev til mor Russian → Norwegian3Russian → Norwegian
Sergey YeseninBrev til mor Russian → Norwegian-Russian → Norwegian
Sergey YeseninLettera alla madre Russian → Italian-Russian → Italian
Eugenio MontaleTo rest at Noon, Absorbed and Pale Italian → English-Italian → English
Eugenio MontaleSit the Noon out, Pale and lost in Thought Italian → English-Italian → English
Sergey YeseninScrisoare mamei Russian → Romanian-Russian → Romanian
Sergey YeseninLettre à ma mère Russian → French2
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Irina RimesYour Jacket Romanian → English1
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Sergey YeseninSpovedania unui huligan Russian → Romanian-Russian → Romanian
Sergey YeseninCânt despre câine Russian → Romanian-Russian → Romanian
Sergey YeseninToamnă Russian → Romanian-Russian → Romanian
Sergey YeseninN-am văzut Bosforul niciodată Russian → Romanian-Russian → Romanian
Sergey YeseninMândră mai era Taniuşa Russian → Romanian-Russian → Romanian
Sergey YeseninLa revedere Russian → Romanian-Russian → Romanian
Sergey YeseninFrumoasă era Taniuşa Russian → Romanian-Russian → Romanian
José MartíDimanche triste Spanish → French-Spanish → French
Ioana RaduRitza Romanian → French-Romanian → French
Philippe LavilCollés serrés French (Haitian Creole) → French-French (Haitian Creole) → French
Charles BaudelaireYou'd Take the Entire Universe to Bed with You French → English-French → English
Charles BaudelaireTyranny of Woman French → English-French → English
Charles BaudelaireYou'd Stick the World into Your Bedside Lane French → English-French → English
Charles BaudelaireYou Would Take the Whole World to Bed with You French → English-French → English
Tudor ArgheziLullaby for the Poet's Daughter Romanian → English-Romanian → English
Tudor ArgheziYou'd Hardly Left Romanian → English-Romanian → English
Luigi TencoTu n-ai înțeles nimic Italian → Romanian-
thanked 1 time
Italian → Romanian
thanked 1 time
Fabio RovazziHai să comandăm Italian → Romanian-
thanked 2 times
Italian → Romanian
thanked 2 times
Roberto MaidaCreole Milonga Spanish → English-Spanish → English
María Dolores PraderaZiua când se făcu târziu Spanish → Romanian-
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
Émile NelliganIl vascello d'oro French → Italian-French → Italian
Joaquín Dicenta (hijo)Que c'est douloureux d'aimer Spanish → French-Spanish → French
Juan Ramón JiménezThe Final Journey Spanish → English-Spanish → English
Juan Ramón JiménezIl viaggio definitivo Spanish → Italian-Spanish → Italian
Juan Ramón JiménezLe voyage définitif Spanish → French-Spanish → French
Émile NelliganLa Nave de oro French → Spanish-French → Spanish
Émile NelliganThe Ship of Gold French → English-French → English
Émile NelliganThe Ship of Gold French → English-French → English
Edgar A GuestNon mollare English → Italian2English → Italian
Edgar A GuestNe lâche pas English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Jacques BrelMarica Dutch → Romanian2
5
1 vote
Dutch → Romanian
5
1 vote
Leo RubioCuore andaluso Spanish → Italian3
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 3 times
Jacques PrévertTo Paint a Bird French → English-French → English

Pages