Valeriu Raut



Vale

Name
Vale
Joined
08.07.2012
Role
Super Member
Points
4109
Badges
Multilingual TranslatorTop voter
User Offline
Gender
Male
From
Stockholm, Sweden
Occupation
Pensioner
Interests
I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music. I forward you my favourite songs with videos. And assure you that I understand the lyrics. If you enjoy the songs I propose, I am happy.
About me

I wish I knew.

Languages
Native
Romanian
Fluent
English, French, Spanish
Studied
Italian
Contact Me
raut@comhem.se

341 translations posted by Valeriu Raut    Details    All Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRating
Javier Solís y Los PanchosDans mon vieux San Juan  Spanish → French-
0
thanked 1 time
Javier Solís y Los PanchosThe madman  Spanish → English3
5
1 vote
Vittorio GassmanDet oändliga  Italian → Swedish-
0
Vittorio GassmanБесконечность  Italian → Russian-
0
Vittorio GassmanL'infinito  Italian → Portuguese-
0
Vittorio GassmanInfinitul  Italian → Romanian-
0
Vittorio GassmanEl infinito  Italian → Spanish3
0
thanked 1 time
Vittorio GassmanL'Infini  Italian → French-
0
Vittorio GassmanThe Infinite  Italian → English-
0
Concha PiquerAlmudena  Spanish → French-
0
Gilles-Claude ThériaultGli Djinns  French → Italian-
0
Gilles-Claude ThériaultThe Djinns  French → English-
0
Stéphane MallarméBriză marinăFrench → Romanian-
0
Stéphane MallarméBrezza marinaFrench → Italian-
0
Stéphane MallarméSea BreezeFrench → English-
0
Stéphane MallarméSea BreezeFrench → English-
0
Alfred de MussetA Venezia la rossa  French → Italian-
0
Alfred de MussetVenice  French → English-
0
Stéphane MallarméSea BreezeFrench → English-
0
Robert FrostStopping by Woods  English → Spanish-
0
Robert FrostM-am oprit în pădure într-o seară cu zăpadă  English → Romanian-
0
Robert FrostEn s'arrêtant par les bois un soir de neige  English → French-
0
Robert FrostSostando presso un bosco in una sera innevata  English → Italian-
0
Gilles-Claude ThériaultDomani all’alba  French → Italian-
0
Gilles-Claude ThériaultMañana, al alba  French → Spanish-
0
Gilles-Claude ThériaultMañana, al alba  French → Spanish-
0
Gilles-Claude ThériaultTomorrow, at dawn  French → English-
0
Jacques PrevertPentru tine, iubirea mea  French → Romanian-
0
Jacques PrevertFor You, My Love  French → English-
0
Jacques PrevertPara ti, mi amor  French → Spanish-
0
Sicilyan FolkRose s'est mariée  Sicilian → French-
0
Lacuna CoilJe pardonne (mais je n'oublierai pas ton nom)  English → French-
0
thanked 1 time
M83Te necesito  English → Spanish5
5
1 vote, thanked 4 times
Helmut LottiLa cloche du soir  Russian → French-
0
El ConsorcioLe tchacatchá du train  Spanish → French-
0
Sicilyan FolkFleurs, fleurs  Sicilian → French-
0
Les Vulgaires MachinsSom en tegelsten  French → Swedish2
5
1 vote, thanked 1 time
StromaeAșa că dansăm  French → Romanian-
0
thanked 2 times
João PedroLa légende de la fontaine  Portuguese → French-
0
thanked 1 time
Enrico MaciasJudío español  French → Spanish5
0
thanked 3 times
Javier SolísLa feuille sèche  Spanish → French-
0
Javier SolísFrunză uscată  Spanish → Romanian-
0
PimpinelaMoi qui suis-je ?  Spanish → French1
0
thanked 1 time
Margareta PâslaruDicevo "me ne frego"  Romanian → Italian-
0
Amália RodriguesTout cela est fado  Portuguese → French1
0
thanked 1 time
Concha VelascoOrchestre estudiantin portugais  Spanish → French2
0
thanked 1 time
Gigliola CinquettiAux portes du soleil  Italian → French-
0
Roberto CarlosLady LauraSpanish → Romanian2
5
1 vote, thanked 1 time
João PedroLegenda fântânii  Portuguese → Romanian-
0
thanked 1 time
João PedroLa leyenda de la fuente  Portuguese → Spanish2
0
thanked 2 times
I GirasoliOur little Lady with golden curls  Italian → English-
0
thanked 1 time
Nana MouskouriVola, vola farandola!  French → Italian-
0
thanked 1 time
Rocío JuradoNe me dis pas non  Spanish → French-
0
Carmen MorrellInés de Castro  Spanish → French-
0
thanked 2 times
Amália RodriguesCoímbra / Abril en Portugal  Portuguese → Spanish15
0
thanked 2 times
Tony BennettIl viale dei sogni infranti  English → Italian3
5
1 vote, thanked 1 time
Tony BennettLe boulevard des rêves brisés  English → French-
0
Tony BennettEl bulevar de sueños rotos  English → Spanish12
5
2 votes, thanked 2 times
Mimmo RoccoLe quai du Tibre  Italian → French-
0
thanked 1 time
I GirasoliRame et va, gondolier  Italian → French-
0
thanked 2 times
I GirasoliSfânta Fecioară cu bucle de aur  Italian → Romanian-
0
Fred AstaireFaisons face à la musique et dansons  English → French-
0
Amália RodriguesTiro liro liro  Portuguese → Spanish-
0
Margareta PâslaruJe disais que je m'en foutais  Romanian → French2
5
1 vote, thanked 2 times
Anna GermanLys, lys, min stjärna  Russian → Swedish-
0
Anna GermanBrilla, brilla, la mia stella  Russian → Italian-
0
Lola BeltránL'hirondelle vaniteuse  Spanish → French-
0
Rocío JuradoUne chanteuse de flamenco  Spanish → French-
0
Julio IglesiasÎntr-o zi râzi, în alta plângi  French → Romanian4
5
1 vote
Julio IglesiasUn día te ríes, otro lloras  French → Spanish17
5
1 vote, thanked 3 times
Julio IglesiasUn giorno ridi, un giorno piangi  French → Italian-
0
Nana MouskouriDumnezeule  French → Romanian-
0
thanked 1 time
Brothers FourI campi verdi  English → Italian1
0
thanked 3 times
Brothers FourCâmpurile verzi  English → Romanian-
0
thanked 2 times
Brothers FourLes champs verts  English → French1
0
thanked 2 times
Diana NavarroÎnchin pentru tine  Spanish → Romanian-
0
thanked 1 time
Lyudmila ZykinaThere Flows the River Volga  Russian → English4
0
thanked 3 times
Lyudmila ZykinaCurge râul Volga  Russian → Romanian-
0
Pablo del RíoSi tu vas à Calatayud  Spanish → French-
0
Anna German¡Brilla, brilla, mi estrella!  Russian → Spanish9
5
1 vote, thanked 1 time
Anna GermanStrăluceşte, steaua mea !  Russian → Romanian-
0
thanked 1 time
Marios FrangoulisLune rousse  Neapolitan → French-
0
Paco ToronjoSévillanes bibliques  Spanish → French-
0
Javier SolísMånsken  Spanish → Swedish-
0
Carlos GardelDrumuleţul  Spanish → Romanian-
0
Javier SolísLumière de lune  Spanish → French-
0
Carmen MorellLa figlia della tiranna  Spanish → Italian-
0
thanked 1 time
PimpinelaPaso-doble, je t'aime  Spanish → French-
0
Serge GainsbourgMelodys vals  French → Swedish-
0
Isabel PantojaJe suis née à Séville  Spanish → French-
0
Bobby DarinSi j'étais charpentier  English → French-
0
thanked 1 time
Tino RossiLlueve en la carretera  French → Spanish-
0
Agustín MagaldiLa dernière lettre  Spanish → French-
0
Carmen MorellLa fille de la femme tyran  Spanish → French-
0
Rocío DúrcalTicălosul  Spanish → Romanian-
0
Isabel PantojaJe te le jure  Spanish → French-
0
Agnes Baltsa Trenul pleacă la ora opt  Greek → Romanian-
0
Antonio MolinaPalais maure  Spanish → French-
0
Rolando VillazónThe Dance  Italian → English5
5
1 vote, thanked 1 time
Manuel Pareja ObregónDue canzoni  Spanish → Italian3
0
thanked 1 time
1 2 3 4