Valeriu Raut



Vale

Name
Vale
Joined
08.07.2012
Role
Super Member
Points
17759
Badges
Multilingual TranslatorTop voter
Contribution
1572 translations, thanked 1796 times, solved 288 requests, helped 132 members, transcribed 8 songs, added 1 idiom, explained 1 idiom
User Online
Gender
Male
From
Stockholm, Sweden
Occupation
Pensioner
Interests
I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.
About me

Les poètes ne se traduisent point, peut-on traduire de la musique ?
Voltaire
-
La traducción destroza el espí­ritu del idioma.
Federico García Lorca

Languages
Native
Romanian
Fluent
English, French, Spanish
Studied
Italian
Contact Me
raut@comhem.se

1572 translations posted by Valeriu RautDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Jorge Luis BorgesRain  Spanish → English-Spanish → English
Jorge Luis BorgesPloaia  Spanish → Romanian-Spanish → Romanian
Jorge Luis BorgesLa pluie  Spanish → French-Spanish → French
Jorge Luis BorgesLa pluie  Spanish → French-Spanish → French
Jorge Luis BorgesLa pioggia  Spanish → Italian-Spanish → Italian
Jorge Luis BorgesThe Rain  Spanish → English-Spanish → English
Robert FrostUna vez, junto al Pacífico  English → Spanish-English → Spanish
Mihai EminescuEl lago  Romanian → Spanish-Romanian → Spanish
Mihai EminescuSi me duermo  Romanian → Spanish-Romanian → Spanish
Tudor ArgheziCanción para adormecer a Mitzoura  Romanian → Spanish-Romanian → Spanish
Pilar MontenegroIa-mi acest om  Spanish → Romanian-Spanish → Romanian
Los Tri-OMare e cielo  Spanish → Italian-
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Los Tri-ODelusione / Anima vanitosa  Spanish → Italian1
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Gabriela MistralA bea  Spanish → Romanian-Spanish → Romanian
Victor HugoEn las ruinas de una abadía  French → Spanish-French → Spanish
Ion MinulescuLe rondeau en orRomanian → French-Romanian → French
David ZáizarUne mer de peines  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Máxima MejíaLa fenêtre de l'oubli  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Charles BaudelaireL'eautontimorumenos  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireLo spettroFrench → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireLa vita anterioreFrench → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireLe metamorfosi del vampiroFrench → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireIl serpente che danzaFrench → Italian-French → Italian
DalidaAimer pour vivre  Italian → French4
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → French
5
1 vote, thanked 1 time
Charles BaudelaireMeditationFrench → English-French → English
Charles BaudelaireHeautontimoroumenos  French → Romanian-French → Romanian
Charles BaudelaireLos faros  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireSpleen  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireRecogimientoFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireReculegereFrench → Romanian-French → Romanian
Charles BaudelaireEl vino de los amantesFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireLa metamorfosis del vampiroFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireŞarpele care joacăFrench → Romanian-French → Romanian
Charles BaudelaireBântuitulFrench → Romanian-
thanked 1 time
French → Romanian
thanked 1 time
Charles BaudelaireLa vida anteriorFrench → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireLa música  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireEl hombre y el mar  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireHimno a la belleza  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireElevación  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireA una transeúnte  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireLesbosFrench → Romanian-
thanked 1 time
French → Romanian
thanked 1 time
Charles BaudelaireMetamorfozele vampiruluiFrench → Romanian-French → Romanian
Charles BaudelaireUnei trecătoare  French → Romanian-
thanked 1 time
French → Romanian
thanked 1 time
Charles BaudelaireOmul şi marea  French → Romanian-French → Romanian
Charles BaudelaireImn frumuseţii  French → Romanian-French → Romanian
Charles BaudelaireUnei trecătoare  French → Romanian-
thanked 1 time
French → Romanian
thanked 1 time
Charles BaudelaireParfum exotic  French → Romanian-French → Romanian
Emily DickinsonDepois de uma grande dor  English → Portuguese-English → Portuguese
Emily DickinsonDespués de un gran dolor, uno se hace formal  English → Spanish-English → Spanish
Emily DickinsonDopo un grande dolore  English → Italian-English → Italian
Charles BaudelaireProfumo esotico  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelairePerfume exótico  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireExotic Perfume  French → English-French → English
Emily DickinsonÀ une grande douleur ...  English → French-English → French
Emily DickinsonDupă o mare suferinţă...  English → Romanian-
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Charles BaudelaireIl crepuscolo del mattino  French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Charles BaudelaireDawn  French → English-French → English
Charles BaudelaireEl crepúsculo matutino  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireZorii zilei  French → Romanian-French → Romanian
Banco del Mutuo SoccorsoIl y a 750.000 ans, l'amour  Italian → French-Italian → French
Los Embajadores CriollosLontano amore  Spanish → Italian1
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Charles BaudelaireIl crepuscolo della sera  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireCrepúsculo vespertino  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireEvening Twilight  French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Charles BaudelaireAmurgul  French → Romanian-French → Romanian
Charles BaudelaireLas joyas  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireBijuteriile  French → Romanian-French → Romanian
Charles BaudelaireThe Jewels  French → English-French → English
Charles BaudelaireThe Jewels  French → English-French → English
Charles BaudelaireThe Jewels  French → English-French → English
Charles BaudelaireThe Jewels  French → English-French → English
Saúl Martínez GarcíaFiori del passato  Spanish → Italian-
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
EditorsLe pardon  English → French-English → French
Saúl Martínez GarcíaRosa di Francia  Spanish → Italian-
thanked 3 times
Spanish → Italian
thanked 3 times
Saúl Martínez GarcíaFleurs du passé  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Gloria LassoMince !  Spanish → French-Spanish → French
Anna AkhmatovaAm și uitat cum se zâmbește ...Russian → Romanian-
thanked 2 times
Russian → Romanian
thanked 2 times
Anna AkhmatovaUn soir  Russian → French-Russian → French
Anna AkhmatovaAtardecer  Russian → Spanish-Russian → Spanish
ChiqueteteAndalou  Spanish → French-Spanish → French
Federico Garcia LorcaSong of the Beaten Gypsy  Spanish → English-Spanish → English
Teresa BerganzaLes femmes maures de Jaén  Spanish → French-Spanish → French
Teresa BerganzaThe Moorish girls from Jaén  Spanish → English3Spanish → English
Federico Garcia LorcaCântecul țiganului bătut  Spanish → Romanian-
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
Anna AkhmatovaAm învăţat să trăiesc simplu şi înţelept...  Russian → Romanian-
thanked 2 times
Russian → Romanian
thanked 2 times
Anna AkhmatovaVeneţia  Russian → Romanian-
thanked 1 time
Russian → Romanian
thanked 1 time
Anna AkhmatovaLa musaRussian → Spanish-Russian → Spanish
Anna AkhmatovaVenise  Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Anna AkhmatovaVenice  Russian → English-Russian → English
Anna AkhmatovaVenezia  Russian → Italian-
thanked 1 time
Russian → Italian
thanked 1 time
Anna AkhmatovaA wise and simple life I learned to live...  Russian → English-
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Anna AkhmatovaI’ve ceased to smile long ago …Russian → English-Russian → English
Anna AkhmatovaEvening  Russian → English-Russian → English
Françoise HardySoare  French → Romanian-French → Romanian
Eydie GorméȘi...  Spanish → Romanian-Spanish → Romanian
Anna MagnaniCapricciosetto  Neapolitan → Italian-Neapolitan → Italian
Anna MagnaniScapricciatiello  Neapolitan → Italian3
5
1 vote, thanked 3 times
Neapolitan → Italian
5
1 vote, thanked 3 times
MísiaIndifferentemente  Neapolitan → Italian-Neapolitan → Italian
Noir DésirVinden ska bära oss  French → Swedish-
thanked 1 time
French → Swedish
thanked 1 time
SohaCafé Bleu  French → Romanian-French → Romanian
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16