Valeriu Raut



Vale

Name
Vale
Joined
08.07.2012
Role
Super Member
Points
10986
Badges
Multilingual TranslatorTop voter
User Offline
Gender
Male
From
Stockholm, Sweden
Occupation
Pensioner
Interests
I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.
About me

Le seul livre parfait, c’est moi qui l’écrirais, si je pouvais.
(Jules Renard)

Languages
Native
Romanian
Fluent
English, French, Spanish
Studied
Italian
Contact Me
raut@comhem.se

954 translations posted by Valeriu Raut    Details    All Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRating
Julio JaramilloDin țigară în țigară  Spanish → Romanian-
0
Trío MatamorosLoro sono dalla collina  Spanish → Italian-
0
thanked 1 time
Joaquín DíazRomanța Contelui Olinos  Spanish → Romanian1
0
thanked 2 times
Sofia RotaruLa mélancolie  Romanian → French-
0
thanked 1 time
Sofia RotaruUn mundillo  Ukrainian → Spanish-
0
thanked 1 time
Julio JaramilloDes cendres  Spanish → French-
0
Sergio EndrigoI Cultivate a White Rose  Italian → English-
0
Sergio EndrigoI Have a White Rose to Tend  Italian → English-
0
Sergio EndrigoLa rose blanche  Italian → French3
0
Sergio EndrigoCultivo una rosa blanca  Italian → Spanish-
0
Gabriela MistralTo Drink  Spanish → English-
0
Julio JaramilloUne jolie fille  Spanish → French-
0
Beto GuedesCuando te vi  Portuguese → Spanish-
0
thanked 1 time
Dmitri HvorostovskyA Simple Little Song  Italian → English-
0
Manolo EscobarNe dis pas mal des femmes  Spanish → French-
0
Duo JollyLa maisonnette au Canada  Italian → French-
0
Gabriela MistralThose Who Do Not Dance  Spanish → English-
0
Anna TatangeloUnreachable  Italian → English-
0
thanked 1 time
Gwendolyn BrooksLa loca  English → Spanish-
0
Gwendolyn BrooksLa femme folle  English → French-
0
Alain BarrièreNon capisco perché  French → Italian-
0
Alain BarrièreNo se muy bien por qué  French → Spanish-
0
Gloria LassoMandolino  French → Romanian-
0
Dmitri HvorostovskyJe te remercie  Russian → French-
0
thanked 1 time
Ricchi e PoveriMama Maria  Italian → Romanian2
5
1 vote, thanked 1 time
Willie NelsonElla se ha ido  English → Spanish7
5
1 vote, thanked 3 times
Marujita DíazLe cher drapeau  Spanish → French5
0
thanked 1 time
Matt MonroQuelqu'un chantait  Spanish → French3
0
thanked 1 time
Susana HarpLa piagnona  Spanish → Italian-
0
thanked 1 time
Anda CălugăreanuUn'arancia  Romanian → Italian-
0
thanked 1 time
Anda CălugăreanuUne orange  Romanian → French5
0
thanked 1 time
Jacques BrelThe heart lovers  French → English-
0
Milton NascimentoChasseur de moi-même  Portuguese → French-
0
BrigaLove is here  Italian → English-
0
Ramin DjawadiExpiation  English → French-
0
thanked 1 time
Dany BrillantVen a Saint Germain  French → Spanish-
0
Jean de la CraiovaLe fauteuil de la pièce  Romanian → French-
0
Lucha ReyesO scrisoare către cer  Spanish → Romanian-
0
Demis RoussosAdagio  French → Spanish-
0
Federico Garcia LorcaCântic de fată neagră  Spanish → Romanian-
0
Federico Garcia LorcaRomanţa somnambulă  Spanish → Romanian-
0
thanked 1 time
Chico CésarLa primera vista  Portuguese → Spanish-
0
thanked 1 time
Lucha ReyesUne lettre au ciel  Spanish → French5
0
thanked 2 times
Nat King ColeTre parole  Spanish → Italian-
0
Nat King ColeTrois mots  Spanish → French-
0
MadonnaUne fille matérialiste  English → French3
0
thanked 2 times
Serge GainsbourgHey Man Amen  French → English-
0
thanked 1 time
Lucha ReyesBruneta, floarea din Lima  Spanish → Romanian-
0
Corina ChiriacLes vagues du Danube  Romanian → French-
0
thanked 1 time
MalúPas un pas en arrière  Spanish → French-
0
Óscar ChávezLe peuple d'Espagne  Spanish → French-
0
Gloria LassoSi volvieras un día  French → Spanish5
0
thanked 1 time
Gary MoorePaseos parisinos  English → Spanish-
0
Judith (France)No he aprendido  French → Spanish-
0
Gilles-Claude ThériaultCând ai să fi bătrână  French → Romanian-
0
Gilles-Claude ThériaultQuando Vecchia sarete  French → Italian-
0
Gilles-Claude ThériaultQuando sarai ben vecchia  French → Italian-
0
Gilles-Claude ThériaultCuando seas muy vieja  French → Spanish-
0
Gilles-Claude ThériaultWhen You are Old  French → English-
0
Gilles-Claude ThériaultCandlelight Blues  French → English-
0
Gilles-Claude ThériaultWhen you are very old...  French → English-
0
Gloria LassoThe tuna  Spanish → English3
0
thanked 2 times
Javier SolísAlexandra  Spanish → French2
0
Erik TruffazLâche-moi !  English → French-
0
Claudio VillaChansonnette romaine  Italian → French-
0
Manolo EscobarDes épis et coquelicots  Spanish → French-
0
Don BackyEn rêvant  Italian → French-
0
Marta QuinteroThe Knife Grinder  Spanish → English-
0
Manolo EscobarRetrousse la robe  Spanish → French-
0
El ConsorcioCiacacea-ul trenului  Spanish → Romanian-
0
Nada MalanimaNo me escupas en la cara  Italian → Spanish6
0
thanked 2 times
Salvatore AdamoI want  Spanish → English7
5
1 vote, thanked 2 times
Ion UntaruFantaisie autour d'une tasse de thé  Romanian → French-
0
CorinaNadie más  Romanian → Spanish-
0
Kingfisher SkyLe couloir de rêves  English → French-
0
thanked 1 time
MalúPourvu que  Spanish → French-
0
Adrien GalloCrocodil  French → Romanian-
0
Miriam MakebaPata Pata  Xhosa → French-
0
Mario BenedettiNon ti arrendere  Spanish → Italian-
0
Mario BenedettiN'abandonne pas  Spanish → French-
0
Mario BenedettiNu renunța  Spanish → Romanian-
0
thanked 1 time
LoraUn sogno  Romanian → Italian-
0
thanked 1 time
MalúJe suis partie  Spanish → French-
0
thanked 2 times
Leonor AndradeC'è un mar che ci separa  Portuguese → Italian-
0
thanked 1 time
ThaliaFemeia latină  Spanish → Romanian-
0
thanked 1 time
Ana AlcaideL'eau de la rivière  Spanish → French3
0
thanked 1 time
María Dolores PraderaNe me menace pas  Spanish → French-
0
Clara BondTornare da te  English → Italian-
0
thanked 1 time
Ana AlcaideLa lune séfarade  Spanish → French3
0
thanked 1 time
MalúJe te revois  Spanish → French-
0
Aracely ArámbulaC'est moi la patronne  Spanish → French-
0
thanked 11 times
Vali VijelieAmare due donne  Romanian → Italian4
0
thanked 1 time
Tim MaiaLabios de miel  Portuguese → Spanish-
0
thanked 3 times
Guy MarchandCasablanca  French → Spanish-
0
Claudio VillaStornellata romana  Italian → Italian-
0
Susana HarpLa pleureuse  Spanish → French-
0
thanked 1 time
Maria BethâniaMon amour, où serez-vous ?  Portuguese → French-
0
thanked 1 time
YelloChachachá flipper  English → Spanish-
0
YelloBeso en azul  English → Spanish2
0
thanked 1 time
Lucio BattistiDix jeunes filles  Italian → French-
0
thanked 1 time
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10