Valeriu Raut



Vale

Name
Vale
Joined
08.07.2012
Role
Super Member
Points
7031
Badges
Multilingual TranslatorTop voter
User Offline
Gender
Male
From
Stockholm, Sweden
Occupation
Pensioner
Interests
I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.
About me

non lo so, dormivo

Languages
Native
Romanian
Fluent
English, French, Spanish
Studied
Italian
Contact Me
raut@comhem.se

589 translations posted by Valeriu Raut    Details    All Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRating
Jean TardieuConversaţie  French → Romanian-
0
Claudio VillaGuitarra vagabunda  Italian → Spanish-
0
Francisco de QuevedoPoderoso Cavalheiro é Dom Dinheiro  Spanish → Portuguese-
0
Francisco de QuevedoThe Lord of Dollars  Spanish → English-
0
Francisco de QuevedoPoderoso Caballero es Don Dinero  Spanish → Italian-
0
Francisco de QuevedoPuissant galant est Monsieur Argent  Spanish → French-
0
Daniele SeraEscríbeme  Italian → Spanish-
0
AlizéeLa Candide  Spanish → French6
5
1 vote, thanked 1 time
Luciano TajoliJucării și parfumuri  Italian → Romanian-
0
Vasile AlecsandriLa stellina  Romanian → Italian2
4
1 vote, thanked 1 time
Luigi IonescuChérie  Romanian → French-
0
Jorge SepúlvedaPerché ti ho incontrata?  Spanish → Italian9
5
2 votes
Jorge SepúlvedaIl ciliegio rosa  Spanish → Italian2
5
1 vote
Shirley BasseyIl Ritmo Divino  English → Italian-
0
Shirley BasseyRitmul Divin  English → Romanian-
0
Shirley BasseyLe Rythme Divin  English → French-
0
José Luis RodríguezHo il diritto di essere felice  Spanish → Italian4
5
1 vote
Marion CotillardProasta  French → Romanian-
0
thanked 1 time
W. H. AudenBlues in memoria  English → Italian-
0
thanked 1 time
W. H. AudenBegravningsblues  English → Swedish-
0
thanked 1 time
W. H. AudenArrêtez les pendules  English → French2
5
1 vote
W. H. AudenArrêtez toutes les montres  English → French-
0
thanked 1 time
W. H. AudenRemisez les horloges  English → French-
0
thanked 1 time
Ani LorakLentamente  Russian → Spanish-
0
thanked 1 time
Vladimir VysotskyGimnastica de dimineață  Russian → Romanian-
0
thanked 1 time
Linda de SuzaMarinheiro  French → Italian-
0
Alfredo KrausLa jota de Manuel de Falla  Spanish → French-
0
Nadezhda KadyshevaLos sauces pequeños  Russian → Spanish-
0
Altamira Banda ShowAntologie de mângâieri  Spanish → Romanian3
0
thanked 1 time
WarLowrider  English → French5
5
1 vote, thanked 3 times
OneLa mia pioggia  Romanian → Italian-
0
thanked 1 time
Mickey GilleyFais que le monde s'en aille  English → French8
5
1 vote, thanked 1 time
Ariel (Ариэль)En el país de las magnolias  Russian → Spanish3
5
1 vote, thanked 2 times
Nicolae CibotaruPourquoi m'avez-vous emporté ?  Romanian → French-
0
Jeane MansonPrima di dirci addio  French → Italian-
0
Lucio BattistiTu me reviens à l'esprit  Italian → French3
5
1 vote, thanked 2 times
Amália RodriguesLa llave de mi puerta  Portuguese → Spanish-
0
thanked 1 time
Jeane MansonAntes de decirnos adiós  French → Spanish3
5
1 vote, thanked 1 time
Lhasa De SelaAvec tous les mots  Spanish → French2
5
1 vote, thanked 1 time
Lhasa De SelaAlta marea  French → Italian-
0
thanked 1 time
Lhasa De SelaMarea alta  French → Spanish-
0
thanked 1 time
Jorge SepúlvedaPrivind spre mare  Spanish → Romanian-
0
Lucía PérezHimno de Galicia  Galician → Spanish-
0
Anna GermanCând înfloreau grădinile  Russian → Romanian-
0
Anna GermanRămâi!  Russian → Romanian-
0
thanked 1 time
Jorge SepúlvedaEn regardant la mer  Spanish → French1
0
thanked 2 times
Federico Garcia LorcaThe Guitar  Spanish → English-
0
thanked 1 time
Domenico ModugnoVidi un teschio  Sicilian → Italian-
0
Emmelie de Forest¿Qué estás esperando?  English → Spanish-
0
thanked 1 time
Lando FioriniIl barcaiolo romano  Romagnol → Italian-
0
Amália RodriguesCasa de lângă port  French → Romanian-
0
La TordueLola  French → English-
0
Ana GabrielLe bateau d'or  Spanish → French-
0
Raffaella CarràNon sposare un torero  Spanish → Italian-
0
thanked 1 time
Amália RodriguesLa casa del puerto  French → Spanish-
0
thanked 1 time
Renzo RubinoLa balançoire bleue  Italian → French3
0
thanked 1 time
TiddeyJ'attends toujours  English → French3
5
2 votes, thanked 2 times
Alfredo KrausGranada  Spanish → Italian14
5
3 votes, thanked 3 times
Juan del EncinaOn ne peut pas appeler foiSpanish (Old Spanish) → French-
0
thanked 1 time
Brigitte BardotLa Madrague  French → Spanish-
0
Mireille MathieuLe biciclette di Belsize  French → Italian-
0
Adriano CelentanoLe tango de la jalousie  Italian → French-
0
Rosa BalistreriToi, terre qui n'entends pas  Sicilian → French-
0
Rubén RadaHier je t'ai vue  Spanish → French-
0
thanked 1 time
Rosa BalistreriPutain de merde  Sicilian → French-
0
Rosa BalistreriMother fucker  Sicilian → English2
0
thanked 1 time
Jeffrey OsborneSur les ailes de l'amour  English → French-
0
thanked 1 time
Regina TrigoHäxan  Spanish → Swedish-
0
Regina TrigoVrăjitoarea  Spanish → Romanian-
0
Regina TrigoLa strega  Spanish → Italian-
0
Regina TrigoThe witch  Spanish → English-
0
Regina TrigoLa sorcière  Spanish → French-
0
Jimmy RoselliCorazón partido  Neapolitan → Spanish3
5
1 vote, thanked 2 times
Jimmy RoselliMon cœur brisé  Neapolitan → French-
0
Mireille MathieuWholeheartedly  French → English-
0
Mireille MathieuL'ensorcellement  Spanish → French-
0
Feu! ChattertonLa Malinche  French → English7
0
thanked 1 time
Mando DiaoDrumeție prin meleagurile natale  Swedish → Romanian6
0
thanked 2 times
Gigliola CinquettiQuand je passe le pont avec toi  Italian → French-
0
Ana MouraÀ l'intérieur de la tempête  Portuguese → French-
0
Gigi D'AlessioNapoli  Neapolitan → Italian-
0
thanked 1 time
Pablo AlboránEn me déshydratant  Spanish → French-
0
Anna GermanOpportunità  Polish → Italian-
0
thanked 1 time
Anna GermanOpportunità  Polish → Italian-
0
thanked 1 time
Lill LindforsYou are the only one  Swedish → English-
0
thanked 1 time
Anna-Lena LöfgrenThe rainy night  Swedish → English-
0
Regina TrigoLa triste jota  Spanish → French-
0
thanked 1 time
Alfredo KrausDe Falla's Jota  Spanish → English1
0
thanked 2 times
Fernando AlbuerneLa habanera Toi  Spanish → French5
4
1 vote, thanked 1 time
Baptiste GiabiconiTe llevo conmigo  French → Spanish2
5
1 vote, thanked 1 time
Mario LanzaCuore ingrato  Neapolitan → Italian-
0
thanked 1 time
Alfredo KrausPerico's Jota  Spanish → English11
4
1 vote, thanked 1 time
Dear JackWendy  Italian → French-
0
thanked 1 time
NoemiAlways on the go  Italian → English3
5
1 vote, thanked 3 times
Jimmy RoselliCuore spezzato  Neapolitan → Italian3
5
1 vote, thanked 1 time
Cliff RichardProfond comme l'océan  English → French2
0
thanked 1 time
Arthur HSaties song  French → Swedish-
0
Anna GermanIl pado bianco  Russian → Italian-
0
Muslim MagomaevReina de belleza  Russian → Spanish-
0
thanked 1 time
Jan HöilandNight in Moscow  Swedish → English-
0
1 2 3 4 5 6