Valeriu Raut



Vale

Name
Vale
Joined
08.07.2012
Role
Super Member
Points
7698
Badges
Multilingual TranslatorTop voter
User Online
Gender
Male
From
Stockholm, Sweden
Occupation
Pensioner
Interests
I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.
About me

I talk to myself, of course, because sometimes I need expert advice.

Languages
Native
Romanian
Fluent
English, French, Spanish
Studied
Italian
Contact Me
raut@comhem.se

652 translations posted by Valeriu Raut    Details    All Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRating
George BacoviaLacustre  Romanian → French-
0
Tudor GheorgheLa valse des rosesRomanian → French-
0
Maria NazionaleLa serenata di Pulcinella  Neapolitan → Italian-
0
Miranda MartinoTi volgio bene assai  Neapolitan → Italian2
0
thanked 4 times
Anna GermanMejor decir que no  Italian → Spanish-
0
thanked 1 time
Edgar Allan PoeАннабель Ли  English → Russian-
0
Edgar Allan PoeAnnabel Lee  English → Romanian-
0
Edgar Allan PoeANNABELLA  English → Italian-
0
Edgar Allan PoeAnnabel Lee  English → Italian-
0
Edgar Allan PoeAnnabel Lee  English → Spanish-
0
Edgar Allan PoeAnnabel Lee  English → French-
0
Edgar Allan PoeANNABEL LEE  English → French-
0
Edgar Allan PoeAnnabel Lee  English → Swedish-
0
Edgar Allan PoeAnnabel Lee  English → Swedish-
0
Anna GermanCine ești tu?  Italian → Romanian-
0
thanked 1 time
Anna GermanPatru cărți de joc  Spanish → Romanian-
0
thanked 1 time
Anna GermanQuatre cartes  Spanish → French-
0
thanked 1 time
Mihai EminescuA la estrella  Romanian → Spanish-
0
Mihai EminescuTill stjärnan  Romanian → Swedish-
0
Mihai EminescuVers l’étoile  Romanian → French-
0
Mihai EminescuJusqu’à l’Étoile  Romanian → French-
0
Mihai EminescuUp to the Star  Romanian → English-
0
Mihai EminescuÈsperoRomanian → Italian-
0
Mihai EminescuMi resta un sol desio  Romanian → Italian-
0
Mihai EminescuIl lago  Romanian → Italian-
0
Mihai EminescuFino alla stella...  Romanian → Italian-
0
Mihai EminescuJe n'ai qu'un seul désir  Romanian → French2
5
1 vote, thanked 1 time
Mihai EminescuReturn  Romanian → English-
0
Mihai EminescuThe Forest Pool  Romanian → English-
0
Mihai EminescuAnd if...  Romanian → English-
0
thanked 1 time
Mihai EminescuTo the Star  Romanian → English-
0
Mihai EminescuLe lac  Romanian → French-
0
Mihai EminescuLe lac  Romanian → French-
0
thanked 1 time
Mihai EminescuÀ l'étoile  Romanian → French-
0
thanked 1 time
Mihai EminescuO Wind and Waves  Romanian → English-
0
Mihai EminescuFrom Among Hundreds of Masts  Romanian → English-
0
Children's SongsA la clara fuente  French → Spanish-
0
Annalisa ScarroneEl último adiós  Italian → Spanish-
0
thanked 1 time
Marios FrangoulisGood Morning Princess  Italian → English-
0
thanked 3 times
Los SabandeñosAhi, Santa Cruz!  Spanish → Italian3
5
1 vote
Pierangelo BertoliLa manera dura  Italian → Spanish2
0
thanked 2 times
Jorge SepúlvedaSotto il cielo di Palma  Spanish → Italian7
0
thanked 1 time
I GirasoliTangoul de altădată  Italian → Romanian3
5
1 vote, thanked 1 time
Linda RonstadtL'addio del soldato  Spanish → Italian3
0
thanked 1 time
Pedro FernándezThe little hat  Spanish → English-
0
Charles BaudelaireThe PossessedRomanian → English-
0
Charles BaudelaireThe One PossessedRomanian → English-
0
Charles BaudelaireLe possédéRomanian → French-
0
Charles BaudelaireInvito al viaggio  French → Italian-
0
Charles BaudelaireInvitation to the Voyage  French → English-
0
Charles BaudelaireInvitation to the Voyage  French → English-
0
Charles BaudelaireThe Invitation to the Voyage  French → English-
0
Lara FabianTe ne vai  French → Italian-
0
thanked 1 time
Lara FabianSono malata  French → Italian-
0
thanked 1 time
Anastasia LazariucComme la première fois  Romanian → French-
0
Rocío JuradoLa septième vague  Spanish → French-
0
Antoñita PeñuelaUn après-midi de corrida  Spanish → French-
0
Margareta PâslaruL'appel de la mer  Romanian → French-
0
Claudio VillaClopotul din San Giusto  Italian → Romanian-
0
Agustín Lara La lanterne  Spanish → French-
0
The Piano GuysÁngeles hemos oído en las alturas  English → Spanish4
4
1 vote, thanked 4 times
Kendji GiracEa m-a iubit  French → Romanian2
5
1 vote, thanked 10 times
Jean TardieuConversazione  French → Italian-
0
Jean TardieuConversaţie  French → Romanian-
0
thanked 1 time
Claudio VillaGuitarra vagabunda  Italian → Spanish-
0
Francisco de QuevedoPoderoso Cavalheiro é Dom Dinheiro  Spanish → Portuguese-
0
Francisco de QuevedoThe Lord of Dollars  Spanish → English-
0
Francisco de QuevedoPoderoso Caballero es Don Dinero  Spanish → Italian-
0
Francisco de QuevedoPuissant galant est Monsieur Argent  Spanish → French-
0
Nino BuonocoreEscríbeme  Italian → Spanish-
0
AlizéeLa Candide  Spanish → French7
5
1 vote, thanked 2 times
Luciano TajoliJucării și parfumuri  Italian → Romanian-
0
Vasile AlecsandriLa stellina  Romanian → Italian2
4
1 vote, thanked 1 time
Luigi IonescuChérie  Romanian → French-
0
thanked 1 time
Jorge SepúlvedaPerché ti ho incontrata?  Spanish → Italian9
5
2 votes
Jorge SepúlvedaIl ciliegio rosa  Spanish → Italian2
5
1 vote
Shirley BasseyIl Ritmo Divino  English → Italian-
0
Shirley BasseyRitmul Divin  English → Romanian-
0
Shirley BasseyLe Rythme Divin  English → French-
0
José Luis RodríguezHo il diritto di essere felice  Spanish → Italian4
5
1 vote
Marion CotillardProasta  French → Romanian-
0
thanked 1 time
W. H. AudenBlues in memoria  English → Italian-
0
thanked 1 time
W. H. AudenBegravningsblues  English → Swedish-
0
thanked 1 time
W. H. AudenArrêtez les pendules  English → French2
5
1 vote
W. H. AudenArrêtez toutes les montres  English → French-
0
thanked 1 time
W. H. AudenRemisez les horloges  English → French-
0
thanked 1 time
Ani LorakLentamente  Russian → Spanish-
0
thanked 2 times
Vladimir VysotskyGimnastica de dimineață  Russian → Romanian-
0
thanked 2 times
Linda de SuzaMarinheiro  French → Italian-
0
Alfredo KrausLa jota de Manuel de Falla  Spanish → French-
0
Nadezhda KadyshevaLos sauces pequeños  Russian → Spanish-
0
Altamira Banda ShowAntologie de mângâieri  Spanish → Romanian3
0
thanked 2 times
WarLowrider  English → French5
5
1 vote, thanked 3 times
OneLa mia pioggia  Romanian → Italian-
0
thanked 1 time
Mickey GilleyFais que le monde s'en aille  English → French8
5
1 vote, thanked 1 time
Ariel (Ариэль)En el país de las magnolias  Russian → Spanish3
5
1 vote, thanked 2 times
Nicolae CibotaruPourquoi m'avez-vous emporté ?  Romanian → French-
0
Jeane MansonPrima di dirci addio  French → Italian-
0
Lucio BattistiTu me reviens à l'esprit  Italian → French3
5
1 vote, thanked 2 times
Amália RodriguesLa llave de mi puerta  Portuguese → Spanish-
0
thanked 1 time
1 2 3 4 5 6 7