Valeriu Raut



Vale

Name
Vale
Joined
08.07.2012
Role
Super Member
Points
9429
Badges
Multilingual TranslatorTop voter
User Offline
Gender
Male
From
Stockholm, Sweden
Occupation
Pensioner
Interests
I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.
About me

Oublions mon Passé Simple.
Je suis Imparfait à Présent, mais je rêve d’être Plus-que-parfait dans un Futur proche.

Languages
Native
Romanian
Fluent
English, French, Spanish
Studied
Italian
Contact Me
raut@comhem.se

811 translations posted by Valeriu Raut    Details    All Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRating
Rita PavoneZahăr  Italian → Romanian2
5
1 vote
César VallejoPierre noire sur une pierre blanche  Spanish → French-
0
César VallejoPierre noire sur pierre blanche  Spanish → French-
0
César VallejoBlack Stone on a White Stone  Spanish → English-
0
César VallejoThe Eternal Dice  Spanish → English-
0
Charles BaudelaireCătre cititor  French → Romanian-
0
Charles BaudelaireCititorului  French → Romanian-
0
Charles BaudelaireAl lettore  French → Italian-
0
Charles BaudelaireAl lector  French → Spanish-
0
Charles BaudelaireAl lector  French → Spanish-
0
Charles BaudelaireTo the Reader  French → English-
0
Charles BaudelairePreface  French → English-
0
thanked 1 time
Charles BaudelaireTo the Reader  French → English-
0
thanked 1 time
Charles BaudelaireTo the Reader  French → English-
0
thanked 1 time
Charles BaudelaireTo the Reader  French → English-
0
thanked 1 time
Charles BaudelaireTo the Reader  French → English-
0
thanked 1 time
Óscar ChávezLa pleureuse de l’étudiant  Spanish → French-
0
thanked 1 time
Gilles-Claude ThériaultArmonie în amurg  French → Romanian-
0
Gilles-Claude ThériaultArmonia della sera  French → Italian-
0
Gilles-Claude ThériaultArmonía de la tarde  French → Spanish-
0
Gilles-Claude ThériaultArmonía de la tarde  French → Spanish-
0
Gilles-Claude ThériaultEvening Harmony  French → English-
0
Gilles-Claude ThériaultHarmonie du soir  French → English-
0
Gilles-Claude ThériaultEvening Harmony  French → English-
0
Gilles-Claude ThériaultEvening Harmony  French → English-
0
DjavanLinea dell'Equatore  Portuguese → Italian2
5
1 vote
Emilio LiviN'oublie pas mes mots  Italian → French-
0
thanked 1 time
PlumbNelle mie braccia  English → Italian2
0
thanked 1 time
Alberto BeltránIl negretto delle baracche  Spanish → Italian9
0
thanked 1 time
Giuseppe UngarettiLinişite  Italian → Romanian-
0
Giuseppe UngarettiSilence  Italian → French-
0
Giuseppe UngarettiSilence  Italian → English-
0
Giuseppe UngarettiDeparte  Italian → Romanian-
0
Giuseppe UngarettiLejano  Italian → Spanish-
0
Giuseppe UngarettiDistantly  Italian → English-
0
Giuseppe UngarettiLointain  Italian → French-
0
Dmitri HvorostovskyOn the Hills of Manchuria  Russian → English-
0
thanked 1 time
Edgar Allan PoeEulalia  English → Spanish-
0
Edgar Allan PoeEulalia  English → Italian-
0
Edgar Allan PoeEulalia  English → Spanish-
0
Edgar Allan PoeEulalie  English → French-
0
Federico Garcia LorcaMemento  Spanish → Portuguese-
0
Federico Garcia LorcaКогда умру  Spanish → Russian-
0
Federico Garcia LorcaRomance de la lune  Spanish → French-
0
Federico Garcia LorcaMinnesbön  Spanish → Swedish-
0
Federico Garcia LorcaMemento  Spanish → Romanian-
0
Federico Garcia LorcaQuando morirò  Spanish → Italian-
0
Federico Garcia LorcaMemento  Spanish → French-
0
Federico Garcia LorcaMemento  Spanish → English4
5
1 vote, thanked 1 time
Federico Garcia LorcaMemento  Spanish → Polish-
0
Federico Garcia LorcaLa chitarra  Spanish → Italian-
0
Javier SolísLa nuit créole  Spanish → French-
0
Rolando VillazónOnce more I hear her voice  French → English-
0
Rolando VillazónJag tycker mig ännu höra  French → Swedish-
0
Rolando VillazónCred că încă mai aud  French → Romanian-
0
Rolando VillazónMi par d'udire ancora  French → Italian-
0
Rolando VillazónCreo oír todavía  French → Spanish-
0
Rolando VillazónI think I still hear  French → English-
0
Mireille Mathieu¡Qué bella es!  French → Spanish-
0
Gigliola CinquettiNu am vârsta  Italian → Romanian-
0
thanked 1 time
TocoLa samba noire  Portuguese → French-
0
thanked 1 time
Dueto AméricaLa ballade de Macario  Spanish → French-
0
thanked 1 time
Javier SolísCreole Night (Night in Veracruz)  Spanish → English5
5
1 vote, thanked 1 time
Maria Luisa CongiuParties of Sardinia  Sardinian → English3
5
1 vote, thanked 3 times
Paul FortLament of the Little White Horse  French → English-
0
Paul FortGirotondo intorno al mondo  French → Italian-
0
Paul FortRonda alrededor del mundo  French → Spanish-
0
Paul FortThe Round  French → English-
0
Roberto GoyenecheDesperate Song  Spanish → English1
0
Giosuè CarducciLlanto antiguo  Italian → Spanish-
0
Giosuè CarducciThe ancient lament  Italian → English-
0
Giosuè CarducciAn Ancient Lament  Italian → English-
0
Giosuè CarducciPleur antique  Italian → French-
0
Andrey MakarevichMon pays est devenu fou  Russian → French2
0
thanked 2 times
Victor JaraEn marchant, en marchant  Spanish → French-
0
thanked 1 time
Anna GermanCea mai frumoasă din lume  Italian → Romanian-
0
thanked 1 time
Umberto BindiCita en Madrid  Italian → Spanish-
0
Alfredo KrausChanson hongroise  Spanish → French-
0
Marie-JoséMaría de Barcelona  French → Spanish3
0
thanked 1 time
Helmut LottiLa campana di sera  Russian → Italian-
0
thanked 1 time
Rubén DaríoChanson d'automne au printemps  Spanish → French-
0
Karin BoyeCerto che fa male  Swedish → Italian-
0
Karin BoyeSí, por supuesto duele  Swedish → Spanish-
0
Karin BoyeOui, bien sûr ça fait mal  Swedish → French-
0
Karin BoyeOf Course it Hurts  Swedish → English-
0
Herbert LéonardPower and Glory  French → English-
0
Edgar Allan PoeUn sueño  English → Spanish-
0
Edgar Allan PoeEn Dröm inom Själva Drömmen  English → Swedish-
0
Edgar Allan PoeUn sogno dentro un sogno  English → Italian-
0
Edgar Allan PoeUn vis într-un vis  English → Romanian-
0
Edgar Allan PoeUn Rêve dans un Rêve  English → French-
0
Edgar Allan PoeUn sueño dentro de un sueño  English → Spanish-
0
Rubén DaríoSong of Autumn in the Springtime  Spanish → English-
0
Karin BoyeDoare, da...  Swedish → Romanian-
0
Karin BoyeEm movimento  Swedish → Portuguese-
0
Karin BoyeEn mouvement  Swedish → French-
0
thanked 1 time
Karin BoyeOn The Move  Swedish → English-
0
Karin BoyeOn The Move  Swedish → English-
0
Karin BoyeIn Motion  Swedish → English-
0
Charles BaudelaireL’uomo e il mare  French → Italian-
0
thanked 1 time
1 2 3 4 5 6 7 8 9