Valeriu Raut



Vale

Name
Vale
Joined
08.07.2012
Role
Super Member
Points
21866
Badges
Multilingual TranslatorTop voter
Contribution
1922 translations, thanked 2437 times, solved 346 requests, helped 158 members, transcribed 9 songs, added 1 idiom, explained 5 idioms
User Offline
Gender
Male
From
Stockholm, Sweden
Occupation
Pensioner
Interests
I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.
About me
Languages
Native
Romanian
Fluent
English, French, Spanish
Studied
Italian
Contact Me
raut@comhem.se

1922 translations posted by Valeriu RautDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Tudor ArgheziLullaby for the Poet's Daughter  Romanian → English-Romanian → English
Tudor ArgheziYou'd Hardly Left  Romanian → English-Romanian → English
Luigi TencoTu n-ai înțeles nimic  Italian → Romanian-
thanked 1 time
Italian → Romanian
thanked 1 time
Fabio RovazziHai să comandăm  Italian → Romanian-
thanked 1 time
Italian → Romanian
thanked 1 time
Roberto MaidaCreole Milonga  Spanish → English-Spanish → English
María Dolores PraderaZiua când se făcu târziu  Spanish → Romanian-Spanish → Romanian
Émile NelliganIl vascello d'oro  French → Italian-French → Italian
Joaquín Dicenta (hijo)Que c'est douloureux d'aimer  Spanish → French-Spanish → French
Juan Ramón JiménezThe Final Journey  Spanish → English-Spanish → English
Juan Ramón JiménezIl viaggio definitivo  Spanish → Italian-Spanish → Italian
Juan Ramón JiménezLe voyage définitif  Spanish → French-Spanish → French
Émile NelliganLa Nave de oro  French → Spanish-French → Spanish
Émile NelliganThe Ship of Gold  French → English-French → English
Émile NelliganThe Ship of Gold  French → English-French → English
Edgar A GuestNon mollare  English → Italian2English → Italian
Edgar A GuestNe lâche pas  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Jacques BrelMarica  Dutch → Romanian2
5
1 vote
Dutch → Romanian
5
1 vote
Leo RubioCuore andaluso  Spanish → Italian3
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 3 times
Jacques PrévertTo Paint a Bird  French → English-French → English
Raymond QueneauThe Pupil  French → English2French → English
Maurice CarêmeBlue and WhiteFrench → English-French → English
Maurice CarêmeThe Punctuation  French → English-French → English
Maurice CarêmeFor my mother  French → English-French → English
Maurice CarêmeThe bise  French → English-French → English
Zhanna BichevskayaLe vagabond  Russian → French-Russian → French
Raymond QueneauRetrogradoFrench → Italian-French → Italian
Raymond QueneauRetrógradoFrench → Spanish-French → Spanish
Raymond QueneauInjurioso  French → Spanish-French → Spanish
Zhanna BichevskayaThe Tramp  Russian → English-Russian → English
Jacques PrévertCa să faci portretul unei păsări  French → Romanian-
thanked 1 time
French → Romanian
thanked 1 time
Jacques PrévertPara hacer el retrato de un pájaro  French → Spanish-French → Spanish
Jacques PrévertPer fare il ritratto di un uccello  French → Italian-French → Italian
Jacques PrévertTo Paint The Portrait Of A Bird  French → English-French → English
Robert DesnosIl fratello con la pistola  French → Italian-French → Italian
Robert DesnosNel mondo  French → Italian-French → Italian
Francisco CanaroThe Milonga of Buenos Aires  Spanish → English6
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Georgia SousaniMi stai dicendo  Greek → Italian-
thanked 1 time
Greek → Italian
thanked 1 time
Line RenaudEl baile en Baleares  French → Spanish-French → Spanish
Dean MartinSous les ponts de Paris  English → French-English → French
Robert DesnosC’era una volta una foglia  French → Italian2
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Robert DesnosAtât de mult te-am visat  French → Romanian-French → Romanian
Robert DesnosTanto he soñado contigo...  French → Spanish-French → Spanish
Robert DesnosTi ho sognata talmente  French → Italian-French → Italian
Robert DesnosTi ho tanto sognato  French → Italian-French → Italian
Jacques PrévertFamily Story  French → English-French → English
Jacques PrévertIn Family  French → English-French → English
Robert DesnosLos grandes días del poeta  French → Spanish-
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Jacques PrévertWhale Hunt  French → English-French → English
Julio SosaUn faux pas  Spanish → French-Spanish → French
Robert DesnosThe poet’s great days  French → English-French → English
Javier SolísNon ti maledico  Spanish → Italian1
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Robert DesnosEl pelícano  French → Spanish-French → Spanish
Nana MouskouriWho Knows Where Time Goes?  French → English-French → English
SiggnoMentire per vivere  Spanish → Italian-
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Claudio VillaVagabond de la mer  Italian → French-Italian → French
Los TecolinesEternamente  Spanish → Italian4
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Claudio VillaMonastero di Santa Chiara  Neapolitan → Italian-Neapolitan → Italian
Imperio de TrianaLa jota de mon balcon  Spanish → French-Spanish → French
Jean CocteauIsfahánFrench → Spanish-French → Spanish
Eva AyllónNotre secret  Spanish → French-Spanish → French
Lucho GaticaCon te in lontananza  Spanish → Italian7
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Victor HugoThe Child  French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Émile VerhaerenThe Clocks  French → English-French → English
Émile VerhaerenThe Wind  French → English-French → English
Federico Garcia LorcaSonetto del dolce lamento  Spanish → Italian-Spanish → Italian
Federico Garcia LorcaSonnet of the Sweet Complaint  Spanish → English-Spanish → English
Federico Garcia LorcaSonnet de la douce plainte  Spanish → French-Spanish → French
Miguel Aceves MejíaQuand personne ne t'aime  Spanish → French-Spanish → French
Marie-Josée NeuvilleMagdalena de los Pirineos  French → Spanish-French → Spanish
ChristopheLos amantes que pasan  French → Spanish-French → Spanish
Marios FrangoulisVoi câștiga, voi pierde  Italian → Romanian-Italian → Romanian
Jose FelicianoLo zingaro  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Leo RubioCome l'acqua fresca  Spanish → Italian7
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Alla PugachevaMonolog  Russian → Romanian5
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Romanian
5
1 vote, thanked 1 time
Enrico MaciasCompañero perdido  French → Spanish2
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
Giuseppe UngarettiItaly  Italian → English-Italian → English
Giuseppe UngarettiItalie  Italian → French-Italian → French
Giuseppe UngarettiMatin  Italian → French-Italian → French
Giuseppe UngarettiVeille  Italian → French-Italian → French
Giuseppe UngarettiSoldats  Italian → French-Italian → French
Julio Herrera y ReissigAmour sadique  Spanish → French-Spanish → French
Los PanchosCent'anni  Spanish → Italian3
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Pierre BacheletLos puertos del mundo entero  French → Spanish-French → Spanish
Pasión VegaJ'ai l'âme nue  Spanish → French-Spanish → French
Jorge SepúlvedaTango d'amore  Spanish → Italian3
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Jorge Luis BorgesRemuşcarea  Spanish → Romanian-Spanish → Romanian
Jorge Luis BorgesIl rimorso  Spanish → Italian-Spanish → Italian
Jorge Luis BorgesRemorse  Spanish → English-Spanish → English
Jorge Luis BorgesLe remords  Spanish → French-Spanish → French
Marceline Desbordes-ValmoreSeparados  French → Spanish-French → Spanish
Marceline Desbordes-ValmoreLas rosas de Saadi  French → Spanish-French → Spanish
Luis CernudaSi l’homme pouvait dire ce qu’il aime  Spanish → French-Spanish → French
Betty CurtisChariot  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Federico Garcia LorcaSi mes mains pouvaient effeuiller  Spanish → French-Spanish → French
Federico Garcia LorcaIf My Hands Could Peel  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Federico Garcia LorcaPotessero le mie mani sfogliare  Spanish → Italian-Spanish → Italian
Enrico MaciasLa esposa de mi amigo  French → Spanish2
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Gigliola CinquettiThe swallows are flying  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Pascal ObispoNon so più, non voglio più  French → Italian-French → Italian
Marceline Desbordes-ValmoreApart  French → English-French → English
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20