Valeriu Raut



Vale

Name
Vale
Joined
08.07.2012
Role
Super Member
Points
20262
Badges
Multilingual TranslatorTop voter
Contribution
1791 translations, thanked 2169 times, solved 324 requests, helped 150 members, transcribed 9 songs, added 1 idiom, explained 5 idioms
User Offline
Gender
Male
From
Stockholm, Sweden
Occupation
Pensioner
Interests
I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.
About me

Les poètes ne se traduisent point, peut-on traduire de la musique ?
Voltaire
-
La traducción destroza el espí­ritu del idioma.
Federico García Lorca

Languages
Native
Romanian
Fluent
English, French, Spanish
Studied
Italian
Contact Me
raut@comhem.se

1791 translations posted by Valeriu RautDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Jesús QuinteroLa vie  Spanish → French-Spanish → French
Manolo EscobarTorero cantore  Spanish → Italian9
5
1 vote
Spanish → Italian
5
1 vote
Ana GabrielChérie jolie  Spanish → French-Spanish → French
Elena GheorgheMotgift  Romanian → Swedish2
thanked 1 time
Romanian → Swedish
thanked 1 time
Roberto MaidaMilonga Brava  Spanish → English3Spanish → English
Los Embajadores CriollosLasciali  Spanish → Italian-Spanish → Italian
Matt MonroIl y a des jours où  Spanish → French4
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Rubén DaríoSonatina  Spanish → Italian-Spanish → Italian
Rubén DaríoSonatina  Spanish → English-Spanish → English
Johann Wolfgang von GoetheÄlvkungen  German → Swedish-German → Swedish
Johann Wolfgang von GoetheCraiul ielelor  German → Romanian-German → Romanian
Carlos CanoCanzone dei marinai  Spanish → Italian3
5
1 vote
Spanish → Italian
5
1 vote
Jorge Luis BorgesMilonga of Albornoz  Spanish → English-Spanish → English
Lord ByronElle marche dans sa beauté  English → French-English → French
Johann Wolfgang von GoetheGanymède  German → French-German → French
Johann Wolfgang von GoetheSur le lac  German → French-German → French
Johann Wolfgang von GoetheEl rey de los silfos  German → Spanish-German → Spanish
Johann Wolfgang von GoetheEl rey de los elfos  German → Spanish-German → Spanish
Johann Wolfgang von GoetheIl Re degli Elfi  German → Italian-German → Italian
Johann Wolfgang von GoetheIl re degli Elfi  German → Italian-German → Italian
Johann Wolfgang von GoetheRegele ielelor  German → Romanian-German → Romanian
Johann Wolfgang von GoetheLe Roi des Aulnes  German → French-German → French
Johann Wolfgang von GoetheLe roi des Aulnes  German → French-German → French
Joaquín Dicenta (hijo)Ce dureros e să iubești  Spanish → Romanian-Spanish → Romanian
Johann Wolfgang von GoetheVandrarens nattsång  German → Swedish-
thanked 1 time
German → Swedish
thanked 1 time
Johann Wolfgang von GoetheCanto en la noche del vagabundo  German → Spanish-German → Spanish
Johann Wolfgang von GoetheCântec de noapte  German → Romanian-German → Romanian
Johann Wolfgang von GoetheCântecul de noapte al drumeţului  German → Romanian-German → Romanian
Johann Wolfgang von GoetheChant nocturne du voyageur  German → French-German → French
Silva y VillalbaPescar, luceafăr și râu  Spanish → Romanian-Spanish → Romanian
La Sonora DinamitaMacumba  Spanish → Romanian-Spanish → Romanian
Erica MouIt is  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Olivia RuizMi cuerpo, mi amor  French → Spanish-
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Gigliola CinquettiThe Black Rose  Italian → English4
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Gracia de TrianaNon amarmi tanto  Spanish → Italian3
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Aleksandr PushkinPoetului  Russian → Romanian-
thanked 1 time
Russian → Romanian
thanked 1 time
Aleksandr PushkinȘalul negruRussian → Romanian-Russian → Romanian
Celia CruzTe caut  Spanish → Romanian-
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
YelloCapri mă cheamă  English → Romanian-
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Alfred de MussetVenice  French → English-French → English
Aleksandr PushkinSeară de iarnă  Russian → Romanian-
thanked 1 time
Russian → Romanian
thanked 1 time
Aleksandr PushkinDimineață de iarnă  Russian → Romanian-Russian → Romanian
Aleksandr PushkinAduceri aminteRussian → Romanian-Russian → Romanian
Aleksandr PushkinProrocul  Russian → Romanian-Russian → Romanian
Atahualpa YupanquiGuitare, à toi de me le dire  Spanish → French-Spanish → French
Giorgio CaproniDespedida del viajero ceremonioso  Italian → Spanish-Italian → Spanish
Alfred de MussetTristețe  French → Romanian-French → Romanian
Alfred de MussetVenice  French → English-French → English
Alfred de MussetThe AndalusianFrench → English-French → English
Adriana AntoniAmer, amer  Romanian → French-Romanian → French
José MartíLes deux princes  Spanish → French-Spanish → French
Pari IsazadehTågets sista signal  Persian → Swedish-
thanked 1 time
Persian → Swedish
thanked 1 time
Pierre BacheletLa marea  French → Spanish-French → Spanish
George BacoviaMonosyllabe d'automne  Romanian → French-Romanian → French
Gabriela MistralLa fuite  Spanish → French-Spanish → French
Gabriela MistralBallad  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Gianluca GrignaniPovestea mea între degete  Italian → Romanian5Italian → Romanian
Jorge Luis BorgesVisul  Spanish → Romanian-Spanish → Romanian
Jorge Luis BorgesLe rêve  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Jorge Luis BorgesThe Dream  Spanish → English-Spanish → English
Jorge Luis BorgesIl sogno  Spanish → Italian-
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Nicola Di BariZilele curcubeului  Spanish → Romanian-Spanish → Romanian
Pierre BacheletCorazón de gaviota  French → Spanish6
thanked 3 times
French → Spanish
thanked 3 times
Mireille MathieuМамушка  French → Russian-French → Russian
Bad CompanyLei mi porta amore  English → Italian-English → Italian
Pierre BacheletQuiero bailar  French → Spanish-French → Spanish
Maurice CarêmeEl gato y el sol  French → Spanish-
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Maurice CarêmeIl gatto e il sole  French → Italian-French → Italian
Maurice CarêmeThe Cat and the Sun  French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Pari IsazadehL'ultimo fischio del treno  Persian → Italian-Persian → Italian
Antoñita PeñuelaBullfighting afternoon  Spanish → English-Spanish → English
Françoise HardyHe tirado mi corazón  French → Spanish-
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Gérard de NervalFantasia  French → Italian-French → Italian
Gérard de NervalFantezie  French → Romanian-French → Romanian
Gérard de NervalFantasía  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireSonetto d'autunnoFrench → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Luciana DolliverUna noche en Madeira  Italian → Spanish-Italian → Spanish
Ernesto LecuonaAndalousie  Spanish → French-Spanish → French
Charles BaudelaireA una dama criolla  French → Spanish-French → Spanish
Charles BaudelaireA una dama creola  French → Italian-French → Italian
Nelly OmarQuartier pauvre  Spanish → French-Spanish → French
Daniele PaceFuck off !  Italian → English-Italian → English
DesirelessViaggia, viaggia  French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Pierre BacheletGive me Your Hand  French → English-
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Pierre BacheletLa chica solitaria  French → Spanish3
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
RequiebrosAlmonte man, let me  Spanish → English-Spanish → English
Pierre Bachelet¿Baila Señorita?  French → Spanish-
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Maruja LozanoNe pars pas de Navarre  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Ricardo PalmerínFidanzata invidiata  Spanish → Italian-
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Alain Morisod & Sweet PeopleFiecăruia steaua sa  French → Romanian-French → Romanian
Pari IsazadehEl pitido final del tren  Persian → Spanish-Persian → Spanish
Lhasa De SelaDet höga vattnet  French → Swedish-
thanked 1 time
French → Swedish
thanked 1 time
Ricardo PalmerínLe crucifix  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Ricardo PalmerínDes fleurs de mai  Spanish → French-
thanked 2 times
Spanish → French
thanked 2 times
Ricardo PalmerínIl crocifisso  Spanish → Italian-
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
George TopîrceanuThe Ballad Of A Cricket Small  Romanian → English-Romanian → English
George TopîrceanuThe Ballad of a Small Cricket  Romanian → English-Romanian → English
Rosa BalistreriThe straw fire  Sicilian → English-Sicilian → English
Gracia MontesSenza pensarci  Spanish → Italian-Spanish → Italian
Julio SosaQu'on m'enlève ce que j'ai dansé  Spanish → French-Spanish → French
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18