Valeriu Raut

Valeriu Raut's picture
Name
Vale
Joined
08.07.2012
Role
Super Member
Points
24365
Badges
Multilingual TranslatorTop voter
Contribution
2131 translations, thanked 2864 times, solved 412 requests, helped 187 members, transcribed 16 songs, added 5 idioms, explained 9 idioms, left 4462 comments
Gender

Male

From

Stockholm, Sweden

Occupation

Pensioner

Interests

I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.

Languages
Native
Romanian
Fluent
English, French, Spanish, Swedish
Studied
Italian

2131 translations posted by Valeriu RautDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Antonio AguilarIl figlio disubbidiente Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Francisco de QuevedoЛетрилья Spanish → RussianSpanish → Russian
Aleksandr PushkinA Presentiment Russian → EnglishRussian → English
Aleksandr PushkinPresimţire Russian → RomanianRussian → Romanian
Coral SegoviaLacrimi de cristal Spanish → Romanian
thanked 2 times
Spanish → Romanian
thanked 2 times
Aleksandr PushkinEu te-am iubit Russian → RomanianRussian → Romanian
Aleksandr PushkinPumnalul Russian → RomanianRussian → Romanian
Radu StancaQue la nuit Romanian → FrenchRomanian → French
Luis MarianoBaila, baila mi romanza French → SpanishFrench → Spanish
Zoufris MaracasNu-mi place să muncesc French → RomanianFrench → Romanian
Miriam BryantUltimul pahar Swedish → RomanianSwedish → Romanian
Luis MarianoBuenas tardes Lisboa French → SpanishFrench → Spanish
Yves MontandAmicul meu țiganul French → RomanianFrench → Romanian
Carlos CanoMi stregavi Spanish → Italian7
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Jean de La FontaineIl Lupo e l'Agnello French → ItalianFrench → Italian
Jean de La FontaineThe Wolf and the Lamb French → EnglishFrench → English
Francesco AlbaneseMaría Cristina Italian → SpanishItalian → Spanish
Sergey YeseninThere Is The Silly Elation Russian → EnglishRussian → English
Sergey YeseninIt's Sad To Look At You, My Love... Russian → EnglishRussian → English
Sergey YeseninI Have Left My Endeared Home Russian → EnglishRussian → English
Sergey YeseninLet's Sit Down Here, My Dearest... Russian → EnglishRussian → English
Sergey YeseninDon't Fall, My Little Star, Keep Shining Russian → EnglishRussian → English
Sergey YeseninWe'll Depart This World For Ever, Surely... Russian → EnglishRussian → English
Jean de La FontaineLupul și mielul French → RomanianFrench → Romanian
Jean de La FontaineLupul și mielul French → RomanianFrench → Romanian
Sara MontielPitchi Spanish → French4
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Betty CurtisLe Nil Bleu Italian → FrenchItalian → French
Mino ReitanoItalie Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
SadePrețuiesc ziua English → RomanianEnglish → Romanian
Javier SolísUna notte in più Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Chavela VargasMi hai abituata Spanish → Italian3
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Mireille MathieuSoy sólo infeliz French → SpanishFrench → Spanish
Leonard CohenHotelul Chelsea Nr. 2 English → RomanianEnglish → Romanian
NesliMult noroc iubito Italian → RomanianItalian → Romanian
Григорий МосейкоImnul Rîbniței Russian → RomanianRussian → Romanian
Luis MarianoJuegos peligrosos French → SpanishFrench → Spanish
Anna GermanFata aștepta un marinar Russian → Romanian
thanked 2 times
Russian → Romanian
thanked 2 times
Amália RodriguesCalunga Portuguese → FrenchPortuguese → French
Amália RodriguesCalunga Portuguese → Romanian
thanked 1 time
Portuguese → Romanian
thanked 1 time
YelloMalvado lunes English → Spanish4
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Vittorio GassmanUnendlichkeit Italian → GermanItalian → German
Vittorio GassmanL'infini Italian → FrenchItalian → French
Maja MilinkovicPorto il fado nei sensi Portuguese → Italian
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Vittorio GassmanSi j'étais Feu Italian (Medieval) → French
thanked 1 time
Italian (Medieval) → French
thanked 1 time
Pablo AlboránMaudite Spanish → FrenchSpanish → French
A SunaglieraTamburellata nera Neapolitan → Italian4
thanked 1 time
Neapolitan → Italian
thanked 1 time
Manuel TurizoO doamnă ca tine Spanish → Romanian
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
Mireille MathieuÎnvață-mă French → RomanianFrench → Romanian
NomadiTraficantes y criados Italian → Spanish3
5
1 vote
Italian → Spanish
5
1 vote
Vasile TudoracheLa fin de la route Romanian → FrenchRomanian → French
Anna GermanLa pioggia Russian → Italian
thanked 1 time
Russian → Italian
thanked 1 time
Edgar Allan PoeAnnabel Lee English → RomanianEnglish → Romanian
George BacoviaDiciembre Romanian → Spanish
thanked 1 time
Romanian → Spanish
thanked 1 time
George BacoviaDeshielo Romanian → SpanishRomanian → Spanish
LuceroCercami Spanish → Italian6
thanked 4 times
Spanish → Italian
thanked 4 times
Emmanuel MoireCantărețul French → RomanianFrench → Romanian
Manolo Alvarez MeraTu (habanera) Spanish → Italian3
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Gracia MontesAime-moi, car je suis aisée Spanish → FrenchSpanish → French
Luciano TajoliCorazón napolitano Italian → SpanishItalian → Spanish
George BacoviaAutumn Waltz Romanian → EnglishRomanian → English
George BacoviaGloomy Evening Romanian → EnglishRomanian → English
George BacoviaLentement Romanian → FrenchRomanian → French
George BacoviaPlomb Romanian → FrenchRomanian → French
Jacques PrévertCanción French → SpanishFrench → Spanish
Jacques PrévertAlicante French → Romanian
thanked 1 time
French → Romanian
thanked 1 time
George BacoviaDecember Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
George BacoviaCold Romanian → EnglishRomanian → English
George BacoviaAlone Romanian → EnglishRomanian → English
George BacoviaMelancholy Romanian → EnglishRomanian → English
George BacoviaThaw Romanian → EnglishRomanian → English
George BacoviaMonosyllables of Autumn Romanian → EnglishRomanian → English
Julio Iglesias24 heures Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
George BacoviaLead Romanian → EnglishRomanian → English
George BacoviaJuly Romanian → EnglishRomanian → English
George BacoviaOtherwise Romanian → EnglishRomanian → English
George BacoviaViolet Dusk Romanian → EnglishRomanian → English
Claudio VillaLa calle en el bosque Italian → SpanishItalian → Spanish
Claudio VillaDrumul din pădure Italian → RomanianItalian → Romanian
Jules SupervielleLa goccia di pioggia French → ItalianFrench → Italian
Pedro Infante Neanche per favore Spanish → Italian2
5
1 vote
Spanish → Italian
5
1 vote
Melina AslanidouOh, sunt în pericol Greek → RomanianGreek → Romanian
Lara FabianSingură din nou Spanish → RomanianSpanish → Romanian
Jean FerratSă iubesc până-mi pierd mintea French → RomanianFrench → Romanian
Jules SupervielleA Poet French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Jules SupervielleInno alla vita French → ItalianFrench → Italian
Jules SupervielleRain and the Tyrants French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Nichita StănescuSentimental Story Romanian → EnglishRomanian → English
Nichita StănescuThe Golden Age of Love Romanian → EnglishRomanian → English
Nichita StănescuA Poem Romanian → EnglishRomanian → English
Nichita StănescuAnother kind of Mathematics Romanian → EnglishRomanian → English
Guylène LaurBella gitana French → SpanishFrench → Spanish
AkcentQuímica entre nosotros Romanian → SpanishRomanian → Spanish
Zélia DuncanLegământ secret Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Pedro Infante Vietato Spanish → Italian6
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Manolo OteroDe tout mon cœur Spanish → FrenchSpanish → French
Hugues Aufray¡Hasta luego! French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Alessandro CaninoUrâtă Italian → RomanianItalian → Romanian
Luciano TajoliBrésilienne Italian → FrenchItalian → French
Natassa TheodoridouDeși e ora unșpe Greek → Romanian
thanked 1 time
Greek → Romanian
thanked 1 time
Claudio VillaPasiune printre măslini Italian → RomanianItalian → Romanian

Pages