Valeriu Raut



Vale

Name
Vale
Joined
08.07.2012
Role
Super Member
Points
8757
Badges
Multilingual TranslatorTop voter
User Offline
Gender
Male
From
Stockholm, Sweden
Occupation
Pensioner
Interests
I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.
About me

Master of disaster.

Languages
Native
Romanian
Fluent
English, French, Spanish
Studied
Italian
Contact Me
raut@comhem.se

749 translations posted by Valeriu Raut    Details    All Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRating
Javier SolísHispanic Night (Night in Veracruz)  Spanish → English1
0
thanked 1 time
Maria Luisa CongiuParties of Sardinia  Sardinian → English3
5
1 vote, thanked 3 times
Paul FortLament of the Little White Horse  French → English-
0
Paul FortGirotondo intorno al mondo  French → Italian-
0
Paul FortRonda alrededor del mundo  French → Spanish-
0
Paul FortThe Round  French → English-
0
Roberto GoyenecheDesperate Song  Spanish → English1
0
Giosuè CarducciLlanto antiguo  Italian → Spanish-
0
Giosuè CarducciThe ancient lament  Italian → English-
0
Giosuè CarducciAn Ancient Lament  Italian → English-
0
Giosuè CarducciPleur antique  Italian → French-
0
Andrey MakarevichMon pays est devenu fou  Russian → French2
0
thanked 2 times
Victor JaraEn marchant, en marchant  Spanish → French-
0
thanked 1 time
Anna GermanCea mai frumoasă din lume  Italian → Romanian-
0
thanked 1 time
Umberto BindiCita en Madrid  Italian → Spanish-
0
Alfredo KrausChanson hongroise  Spanish → French-
0
Marie-JoséMaría de Barcelona  French → Spanish3
0
thanked 1 time
Helmut LottiLa campana di sera  Russian → Italian-
0
thanked 1 time
Rubén DaríoChanson d'automne au printemps  Spanish → French-
0
Karin BoyeCerto che fa male  Swedish → Italian-
0
Karin BoyeSí, por supuesto duele  Swedish → Spanish-
0
Karin BoyeOui, bien sûr ça fait mal  Swedish → French-
0
Karin BoyeOf Course it Hurts  Swedish → English-
0
Herbert LéonardPower and Glory  French → English-
0
Edgar Allan PoeUn sueño  English → Spanish-
0
Edgar Allan PoeEn Dröm inom Själva Drömmen  English → Swedish-
0
Edgar Allan PoeUn sogno dentro un sogno  English → Italian-
0
Edgar Allan PoeUn vis într-un vis  English → Romanian-
0
Edgar Allan PoeUn Rêve dans un Rêve  English → French-
0
Edgar Allan PoeUn sueño dentro de un sueño  English → Spanish-
0
Rubén DaríoSong of Autumn in the Springtime  Spanish → English-
0
Karin BoyeDoare, da...  Swedish → Romanian-
0
Karin BoyeEm movimento  Swedish → Portuguese-
0
Karin BoyeEn mouvement  Swedish → French-
0
Karin BoyeOn The Move  Swedish → English-
0
Karin BoyeOn The Move  Swedish → English-
0
Karin BoyeIn Motion  Swedish → English-
0
Charles BaudelaireL’uomo e il mare  French → Italian-
0
thanked 1 time
Charles BaudelaireEl hombre y la mar  French → Spanish-
0
thanked 1 time
Charles BaudelaireL'Homme et la mer  French → English-
0
thanked 1 time
Charles BaudelaireMan and the Sea  French → English-
0
thanked 1 time
Charles BaudelaireMan and the Sea  French → English-
0
thanked 1 time
Charles BaudelaireMan and the Sea  French → English-
0
thanked 1 time
Charles BaudelaireInvitation to a journey  French → English-
0
Sylvie VartanDragostea este ca o țigară  French → Romanian-
0
Cesária ÉvoraTid och tystnad  Spanish → Swedish-
0
Vittorio GassmanI am a creature  Italian → English-
0
Charles BaudelaireL'invito al viaggio  French → Italian-
0
Charles BaudelaireLa invitación al viaje  French → Spanish-
0
Jorge Luis BorgesSonnet to wine  Spanish → English-
0
Ştefan Augustin DoinaşThe Silver-fanged BoarRomanian → English-
0
Emily DickinsonIo non sono Nessuno! Chi sei tu?  English → Italian-
0
thanked 1 time
Emily DickinsonMorire - richiede appena un breve momentoEnglish → Italian-
0
Ştefan Augustin DoinaşLe sanglier aux crocs d’argentRomanian → French-
0
Emily DickinsonEu Nimeni sunt! Tu cine eşti?  English → Romanian-
0
Emily DickinsonJe ne suis personne ! Qui es-tu ?  English → French-
0
Emily DickinsonIo sono nessuno! Tu chi sei?  English → Italian-
0
thanked 1 time
Emily Dickinson¡No soy nadie! ¿Y tú, quién eres?  English → Spanish-
0
thanked 1 time
Dylan ThomasVandra ej varsamt in i den tysta natt  English → Swedish-
0
Dylan ThomasNon andartene docile in quella buona notte  English → Italian-
0
Dylan ThomasNe t'en vas pas soumis en cette douce nuit  English → French-
0
Dylan ThomasNo entres dócilmente en esa noche quieta  English → Spanish-
0
thanked 1 time
Dylan ThomasN’entre pas sans violence dans cette bonne nuit  English → French-
0
Dylan ThomasN’entre pas apaisé dans cette bonne nuit  English → French-
0
Eugenio MontaleNo nos pidas la palabra  Italian → Spanish-
0
thanked 1 time
Eugenio MontaleNo nos pidas la palabra  Italian → Spanish-
0
Eugenio Montale... lo que no somos...  Italian → Spanish-
0
Eugenio MontaleNe nous demande pas le mot  Italian → French-
0
Eugenio MontaleDon't Ask Us for the Word  Italian → English-
0
Eugenio MontaleDon’t Ask Me for Words  Italian → English-
0
William WordsworthJe m'ai baladé seul comme un nuage  English → French-
0
William WordsworthLes jonquilles  English → French-
0
William WordsworthErraba solitario como una nube  English → Spanish1
0
William WordsworthVagavo solo come una nuvola  English → Italian-
0
William WordsworthPåskliljorna  English → Swedish-
0
Stéphane MallarméBrisa marina  French → Spanish-
0
Giovanni PascoliLe jasmin de la nuit  Italian → French-
0
Giovanni PascoliNovembre  Italian → French-
0
Giovanni PascoliNovember  Italian → English-
0
Mihai EminescuBlue Flower  Romanian → English-
0
Cesária ÉvoraTimp și liniște  Spanish → Romanian-
0
thanked 1 time
Cesária ÉvoraTempo e silenzio  Spanish → Italian-
0
Jorge SepúlvedaMonastero Santa Chiara  Spanish → Italian6
5
1 vote
Cesária ÉvoraTemps et silence  Spanish → French-
0
Émile NelliganWinter Evening  French → English-
0
Émile NelliganWinter Night  French → English-
0
Mihai EminescuParmi tous ces mâts  Romanian → French-
0
Mihai EminescuLes petits oiseaux  Romanian → French-
0
Mihai EminescuNon voglio ricco avello  Romanian → Italian-
0
Mihai EminescuTo the Star  Romanian → English-
0
Mihai EminescuEve on the Hill  Romanian → English-
0
Mihai EminescuThe Lake  Romanian → English-
0
Mihai EminescuSleepy birds  Romanian → English-
0
Mihai EminescuDrowsy birds  Romanian → English-
0
Mihai EminescuHesperosRomanian → Swedish-
0
Mihai EminescuY si...  Romanian → Spanish-
0
Mihai EminescuSi les rameaux  Romanian → French-
0
Mihai EminescuAnd if the Branches  Romanian → English-
0
George BacoviaLacustre  Romanian → French-
0
Tudor GheorgheLa valse des rosesRomanian → French-
0
1 2 3 4 5 6 7 8