Valeriu Raut



Vale

Name
Vale
Joined
08.07.2012
Role
Super Member
Points
19023
Badges
Multilingual TranslatorTop voter
Contribution
1686 translations, thanked 1876 times, solved 305 requests, helped 143 members, transcribed 9 songs, added 1 idiom, explained 4 idioms
User Offline
Gender
Male
From
Stockholm, Sweden
Occupation
Pensioner
Interests
I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.
About me

Les poètes ne se traduisent point, peut-on traduire de la musique ?
Voltaire
-
La traducción destroza el espí­ritu del idioma.
Federico García Lorca

Languages
Native
Romanian
Fluent
English, French, Spanish
Studied
Italian
Contact Me
raut@comhem.se

1686 translations posted by Valeriu RautDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
DjavanAutunno  Portuguese → Italian-Portuguese → Italian
Gabriela PachiaL'abolition des parallèlesRomanian → French-Romanian → French
Claudio VillaStreet organ that goes by  Italian → English-Italian → English
Kerrie RobertsSauve-moi  English → French-
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Jean FerratWhat would I be without you?  French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Léo FerréSarebbe bastato  French → Italian-French → Italian
Trío de GyvésLa Sandunga  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Serge ReggianiÎmbătaţi-vă!  French → Romanian-French → Romanian
Serge ReggianiEmborráchense  French → Spanish3French → Spanish
Guillaume ApollinaireIl ponte Mirabeau  French → Italian-French → Italian
Guillaume ApollinaireIl ponte Mirabeau  French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Luciano VirgiliVoz de calle  Italian → Spanish-Italian → Spanish
José MartíCultiv un trandafir albSpanish → Romanian-Spanish → Romanian
José MartíJe cultive une rose blancheSpanish → French-Spanish → French
José MartíI cultivate a white roseSpanish → English-Spanish → English
José MartíLa rosa biancaSpanish → Italian-Spanish → Italian
Los Primos MXÎngerul meu frumos  Spanish → Romanian-Spanish → Romanian
Anna OxaEu nu  Italian → Romanian-Italian → Romanian
Natalino OttoLa clase de los burros  Italian → Spanish-Italian → Spanish
David BisbalFocuri în noapte, zăpadă de zi  Spanish → Romanian-Spanish → Romanian
Jorge Luis BorgesElogiul umbrei  Spanish → Romanian-Spanish → Romanian
Jorge Luis BorgesIn Praise of Shadow  Spanish → English-Spanish → English
Jorge Luis BorgesIn Praise of Darkness  Spanish → English-Spanish → English
Jorge Luis BorgesElogio dell'ombra  Spanish → Italian-Spanish → Italian
Cacho CastañaLa gorge avec du sable  Spanish → French-Spanish → French
Gracia MontesMarjole Citron  Spanish → French-Spanish → French
Domenico ModugnoFracul vechi  Italian → Romanian-Italian → Romanian
Rosa BalistreriIl fuoco della paglia  Sicilian → Italian-Sicilian → Italian
Alessandra AmorosoE adevărat că vrei să rămâi  Italian → Romanian-Italian → Romanian
María Dolores PraderaL'image fine  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Alena PetrovskayaScorușul din Ural  Russian → Romanian-Russian → Romanian
Russian romancesPe drumul lung  Russian → Romanian-
thanked 1 time
Russian → Romanian
thanked 1 time
Charles BaudelaireA una signora creola  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireTo a Creole Lady  French → English-French → English
Charles BaudelaireUnei creole  French → Romanian-French → Romanian
Charles BaudelaireO călătorie în Cythera  French → Romanian-
thanked 1 time
French → Romanian
thanked 1 time
Charles BaudelaireVoyage to Cythera  French → English-French → English
Edgar A GuestEquipo  English → Spanish-English → Spanish
Giorgio CaproniThe ceremonious traveler's farewell  Italian → English-Italian → English
Paco IbañezAscolta, abbandonata  Spanish → Italian5
5
2 votes, thanked 2 times
Spanish → Italian
5
2 votes, thanked 2 times
Armando GillComme il pleuvait  Italian → French-
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Charles BaudelaireВампирFrench → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireThe VampireFrench → English-French → English
Alfred de MussetVenecia  French → Spanish-French → Spanish
Maya AngelouAncora mi alzo  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Maya AngelouÎncă mă ridic  English → Romanian-English → Romanian
Maya AngelouY aún así, me levanto  English → Spanish-English → Spanish
Maya AngelouPourtant je m’élève  English → French-English → French
Guillaume ApollinairePodul Mirabeau  French → Romanian-
thanked 1 time
French → Romanian
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireМост Мирабо  French → Russian-
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireМост Мирабо  French → Russian-
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireМост Мирабо  French → Russian-
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireМост Мирабо  French → Russian-
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Guillaume ApollinaireEl puente Mirabeau  French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireOs sinos  French → Portuguese-French → Portuguese
Guillaume ApollinaireDie Glocken  French → German-French → German
Guillaume ApollinaireКолокола  French → Russian-French → Russian
Guillaume ApollinaireLe campane  French → Italian-French → Italian
Guillaume ApollinaireLas campanas  French → Spanish-French → Spanish
Guillaume ApollinaireClopotele  French → Romanian-French → Romanian
Guillaume ApollinaireThe Bells  French → English-French → English
Eugenio MontaleI’ve descended giving you my arm  Italian → English-Italian → English
Guillaume ApollinaireMirabeau Bridge  French → English1French → English
Mihai EminescuMelancholy  Romanian → English-Romanian → English
Chano LobatoTanguillos de Cadix  Spanish → French-Spanish → French
Eros RamazzottiPentru mine, pentru totdeauna  Italian → Romanian-Italian → Romanian
Eugenio MontaleAm coborât, dându-ţi braţul  Italian → Romanian-Italian → Romanian
Eugenio MontaleBajé, dándote el brazo  Italian → Spanish-Italian → Spanish
Eugenio MontaleA Million Stairs  Italian → English-Italian → English
Eugenio MontaleJ’ai descendu, en te donnant le bras  Italian → French-Italian → French
VamaMy kingdom for a dream  Romanian → English-
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Anna VissiStare de beție  Greek → Romanian-Greek → Romanian
Stéphane MallarméMeeresbrise  French → German-French → German
Stéphane MallarméBrisa marinha  French → Portuguese-French → Portuguese
Stéphane MallarméМорской бриз  French → Russian-French → Russian
Gilles-Claude ThériaultЗавтра, утром ранним на рассвете...  French → Russian-French → Russian
Gilles-Claude ThériaultI morgon vid gryningen  French → Swedish-French → Swedish
Gilles-Claude ThériaultMorgen am Tagesanbruch  French → German-French → German
Gilles-Claude ThériaultMâine, în zori  French → Romanian-French → Romanian
Gilles-Claude ThériaultSendo dia, amanhã  French → Portuguese-French → Portuguese
Gilles-Claude ThériaultAmanhã de madrugada  French → Portuguese-French → Portuguese
LoonaHai la plajă  Spanish → Romanian-
thanked 1 time
Spanish → Romanian
thanked 1 time
Charles BaudelaireЧеловек и море  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireЛитания Сатане  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireМаяки  French → Russian-French → Russian
Charles BaudelaireГимн красоте  French → Russian-French → Russian
Eugenio MontaleCasa en la playa  Italian → Spanish-Italian → Spanish
Charles BaudelaireL'uomo e il mare  French → Italian-French → Italian
Charles BaudelaireВступление  French → Russian-French → Russian
Eugenio MontaleОднажды утром  Italian → Russian-Italian → Russian
Eugenio MontalePoate că într-o dimineaţă  Italian → Romanian-Italian → Romanian
Eugenio MontaleTal vez una mañana  Italian → Spanish2Italian → Spanish
Eugenio MontaleLa maison sur la mer  Italian → French-Italian → French
Eugenio MontaleThe House By The Sea  Italian → English-Italian → English
Eugenio MontalePerhaps One Morning  Italian → English-Italian → English
Máxima MejíaAmour perdu  Spanish → French-
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Eugenio MontalePeut-être un matin  Italian → French5
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → French
5
1 vote, thanked 1 time
Nils FerlinYou Have Lost Your Soul  Swedish → English-Swedish → English
Cesare PaveseThe Cats Will Know  Italian → English-Italian → English
Milan RichterRoots in the AirSlovak → English-Slovak → English
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17