Valeriu Raut



Vale

Name
Vale
Joined
08.07.2012
Role
Super Member
Points
21129
Badges
Multilingual TranslatorTop voter
Contribution
1865 translations, thanked 2356 times, solved 337 requests, helped 155 members, transcribed 9 songs, added 1 idiom, explained 5 idioms
User Offline
Gender
Male
From
Stockholm, Sweden
Occupation
Pensioner
Interests
I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.
About me

The most pleasant way to understand a foreign language is to hear a song you like.
And to speak it – is to learn the lyrics by heart.
Dare to sing this song, and you are on the right way to master the language.

Languages
Native
Romanian
Fluent
English, French, Spanish
Studied
Italian
Contact Me
raut@comhem.se

1865 translations posted by Valeriu RautDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Imperio de TrianaLa jota de mon balcon  Spanish → French-Spanish → French
Jean CocteauIsfahánFrench → Spanish-French → Spanish
Eva AyllónNotre secret  Spanish → French-Spanish → French
Lucho GaticaCon te in lontananza  Spanish → Italian7
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Victor HugoThe Child  French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Émile VerhaerenThe Clocks  French → English-French → English
Émile VerhaerenThe Wind  French → English-French → English
Federico Garcia LorcaSonetto del dolce lamento  Spanish → Italian-Spanish → Italian
Federico Garcia LorcaSonnet of the Sweet Complaint  Spanish → English-Spanish → English
Federico Garcia LorcaSonnet de la douce plainte  Spanish → French-Spanish → French
Miguel Aceves MejíaQuand personne ne t'aime  Spanish → French-Spanish → French
Marie-Josée NeuvilleMagdalena de los Pirineos  French → Spanish-French → Spanish
ChristopheLos amantes que pasan  French → Spanish-French → Spanish
Marios FrangoulisVoi câștiga, voi pierde  Italian → Romanian-Italian → Romanian
Jose FelicianoLo zingaro  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Leo RubioCome l'acqua fresca  Spanish → Italian7
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Alla PugachevaMonolog  Russian → Romanian5
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Romanian
5
1 vote, thanked 1 time
Enrico MaciasCompañero perdido  French → Spanish2
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
Giuseppe UngarettiItaly  Italian → English-Italian → English
Giuseppe UngarettiItalie  Italian → French-Italian → French
Giuseppe UngarettiMatin  Italian → French-Italian → French
Giuseppe UngarettiVeille  Italian → French-Italian → French
Giuseppe UngarettiSoldats  Italian → French-Italian → French
Julio Herrera y ReissigAmour sadique  Spanish → French-Spanish → French
Los PanchosCent'anni  Spanish → Italian3
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Pierre BacheletLos puertos del mundo entero  French → Spanish-French → Spanish
Pasión VegaJ'ai l'âme nue  Spanish → French-Spanish → French
Jorge SepúlvedaTango d'amore  Spanish → Italian3
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Jorge Luis BorgesRemuşcarea  Spanish → Romanian-Spanish → Romanian
Jorge Luis BorgesIl rimorso  Spanish → Italian-Spanish → Italian
Jorge Luis BorgesRemorse  Spanish → English-Spanish → English
Jorge Luis BorgesLe remords  Spanish → French-Spanish → French
Marceline Desbordes-ValmoreSeparados  French → Spanish-French → Spanish
Marceline Desbordes-ValmoreLas rosas de Saadi  French → Spanish-French → Spanish
Luis CernudaSi l’homme pouvait dire ce qu’il aime  Spanish → French-Spanish → French
Betty CurtisChariot  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Federico Garcia LorcaSi mes mains pouvaient effeuiller  Spanish → French-Spanish → French
Federico Garcia LorcaIf My Hands Could Peel  Spanish → English-
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Federico Garcia LorcaPotessero le mie mani sfogliare  Spanish → Italian-Spanish → Italian
Enrico MaciasLa esposa de mi amigo  French → Spanish2
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Gigliola CinquettiThe swallows are flying  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Pascal ObispoNon so più, non voglio più  French → Italian-French → Italian
Marceline Desbordes-ValmoreApart  French → English-French → English
Thomas HardySammanstötningen (rader när Titanic gick under)  English → Swedish-English → Swedish
Yves MontandThe Complaint of Mandrin  French → English-French → English
Georges MoustakiIn the Mediterranean  French → English-French → English
Marceline Desbordes-ValmoreWhat have you done with it?  French → English-French → English
Thomas HardyL’homme qu’il a tué  English → French-English → French
Jorge SepúlvedaLa mia casetta di carta  Spanish → Italian3
5
1 vote
Spanish → Italian
5
1 vote
Amanda LearSuis-moi  English → French-English → French
AndraSueño de invierno  Romanian → Spanish-Romanian → Spanish
Miguel Aceves MejíaQuando nessuno ti ama  Spanish → Italian-Spanish → Italian
Pepe QuinteroLe vent l'a emporté  Spanish → French9
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Jesús QuinteroNe te contente pas d'être médiocre  Spanish → French-Spanish → French
Jesús QuinteroLa révolution bien comprise  Spanish → French-Spanish → French
Jorge MacielL'adieu  Spanish → French-Spanish → French
YelloDe abajo  English → Spanish-English → Spanish
Jean CocteauEsfahanFrench → Italian-French → Italian
José Luis PeralesI don't know, don't know  Spanish → English4
5
1 vote
Spanish → English
5
1 vote
Jesús QuinteroBecause of fear  Spanish → English-Spanish → English
KeoIl regalo più bello  Romanian → Italian-Romanian → Italian
Argentino LedesmaUne silhouette de Buenos Aires  Spanish → French5
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
La Sonora DinamitaJ'ai égaré ma petite chaîne  Spanish → French-Spanish → French
Jacques PrévertFrukost  French → Swedish-French → Swedish
Jacques PrévertУтренний завтрак  French → Russian-French → Russian
Jacques PrévertFrühstück am Morgen  French → German-French → German
Jacques PrévertMic dejun  French → Romanian-French → Romanian
Jacques PrévertDesayuno  French → Spanish-French → Spanish
Jacques PrévertColazione del mattino  French → Italian-French → Italian
Jacques PrévertBreakfast  French → English-
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
YelloLa cuenta de la selva  English → Spanish-English → Spanish
Julio SosaLe dernier café  Spanish → French-Spanish → French
Jesús QuinteroSi Christ revenait ...  Spanish → French5
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → French
5
1 vote, thanked 2 times
Julio SosaSur le chemin en avant  Spanish → French-Spanish → French
Jesús QuinteroLa vie  Spanish → French-Spanish → French
Manolo EscobarTorero cantore  Spanish → Italian9
5
1 vote
Spanish → Italian
5
1 vote
Los PanchosChérie jolie  Spanish → French-Spanish → French
Elena GheorgheMotgift  Romanian → Swedish2
thanked 1 time
Romanian → Swedish
thanked 1 time
Roberto MaidaMilonga Brava  Spanish → English3
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Los Embajadores CriollosLasciali  Spanish → Italian-Spanish → Italian
Matt MonroIl y a des jours où  Spanish → French4
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Rubén DaríoSonatina  Spanish → Italian-Spanish → Italian
Rubén DaríoSonatina  Spanish → English-Spanish → English
Johann Wolfgang von GoetheÄlvkungen  German → Swedish-German → Swedish
Johann Wolfgang von GoetheCraiul ielelor  German → Romanian-
thanked 1 time
German → Romanian
thanked 1 time
Carlos CanoCanzone dei marinai  Spanish → Italian3
5
1 vote
Spanish → Italian
5
1 vote
Jorge Luis BorgesMilonga of Albornoz  Spanish → English-Spanish → English
Lord ByronElle marche dans sa beauté  English → French-English → French
Johann Wolfgang von GoetheGanymède  German → French-German → French
Johann Wolfgang von GoetheSur le lac  German → French-German → French
Johann Wolfgang von GoetheEl rey de los silfos  German → Spanish-German → Spanish
Johann Wolfgang von GoetheEl rey de los elfos  German → Spanish-German → Spanish
Johann Wolfgang von GoetheIl Re degli Elfi  German → Italian-German → Italian
Johann Wolfgang von GoetheIl re degli Elfi  German → Italian-German → Italian
Johann Wolfgang von GoetheRegele ielelor  German → Romanian-German → Romanian
Johann Wolfgang von GoetheLe Roi des Aulnes  German → French-German → French
Johann Wolfgang von GoetheLe roi des Aulnes  German → French-German → French
Joaquín Dicenta (hijo)Ce dureros e să iubești  Spanish → Romanian-Spanish → Romanian
Johann Wolfgang von GoetheVandrarens nattsång  German → Swedish-
thanked 1 time
German → Swedish
thanked 1 time
Johann Wolfgang von GoetheCanto en la noche del vagabundo  German → Spanish-German → Spanish
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19