Valeriu Raut



Vale

Name
Vale
Joined
08.07.2012
Role
Super Member
Points
16267
Badges
Multilingual TranslatorTop voter
Contribution
1437 translations, thanked 1651 times, solved 275 requests, helped 130 members, transcribed 8 songs, added 1 phrase, explained 1 phrase
User Offline
Gender
Male
From
Stockholm, Sweden
Occupation
Pensioner
Interests
I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.
About me

"Es imposible traducir la poesía.
¿Acaso se puede traducir la música?"
Voltaire
-
"La traducción destroza el espí­ritu del idioma"
Federico García Lorca

Languages
Native
Romanian
Fluent
English, French, Spanish
Studied
Italian
Contact Me
raut@comhem.se

1437 translations posted by Valeriu RautDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Sylvie VartanToca, toca  French → Spanish-
0
French → Spanish
ZAZDacă vreodată uit  French → Romanian-
0
thanked 1 time
French → Romanian
thanked 1 time
Nicolae CibotaruOld People  Romanian → English-
0
Romanian → English
Emily DickinsonPoiché non potevo fermarmi per la Morte  English → Italian-
0
English → Italian
Emily DickinsonPorque yo no podía detener la muerte  English → Spanish-
0
English → Spanish
Emily DickinsonPorque no pude detenerme ante la muerte  English → Spanish-
0
English → Spanish
Emily DickinsonComme je ne pouvais m’arrêter pour la mort  English → French-
0
English → French
Emily DickinsonPour Mort ne pouvant m’arrêter  English → French-
0
English → French
Emily DickinsonPuisque je ne pouvais m'arrêter pour la Mort  English → French-
0
English → French
Emily DickinsonIată-mi scrisoarea către Lume  English → Romanian-
0
English → Romanian
Emily DickinsonQuesta è la mia lettera al Mondo  English → Italian-
0
English → Italian
Emily DickinsonQuesta è la mia lettera al mondo  English → Italian-
0
English → Italian
Emily DickinsonEsta es mi carta para el mundo  English → Spanish-
0
English → Spanish
Emily DickinsonQuelle est cette auberge ?  English → French-
0
English → French
Julio IglesiasAcqua dolce, acqua sala'  Spanish → Italian6
0
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Emily DickinsonSălbatice nopţi  English → Romanian-
0
English → Romanian
Emily DickinsonNotti selvagge  English → Italian-
0
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Emily DickinsonNoches Salvajes  English → Spanish-
0
English → Spanish
Mikhail LermontovLa vela  Russian → Spanish-
0
Russian → Spanish
Robert FrostEl camino no elegido  English → Spanish-
0
English → Spanish
Robert FrostLa strada che non presi  English → Italian-
0
English → Italian
Robert FrostLe chemin délaissé  English → French-
0
English → French
Robert FrostLa route non prise  English → French-
0
English → French
Robert FrostConoscenza della notte  English → Italian-
0
English → Italian
Robert FrostFamiliarizado con la noche  English → Spanish-
0
English → Spanish
Robert FrostFamilier de la nuit  English → French-
0
English → French
Walter de la MareGli ascoltatori  English → Italian-
0
English → Italian
Celio GonzálezAmore senza speranza  Spanish → Italian-
0
Spanish → Italian
El Niño de PeñaflorL'eau de l'Avellano  Spanish → French-
0
Spanish → French
Nelson PinedoAmor estinto  Spanish → Italian-
0
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Gândul MâțeiJe viendrai  Romanian → French-
0
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
Ana AlcaideLa fiancée et la mer  Ladino (Judeo-Spanish) → French17
5
1 vote, thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → French
5
1 vote, thanked 1 time
AlcestSobre el océano de color hierro  French → Spanish-
0
French → Spanish
Javier SolísCeneri  Spanish → Italian2
5
1 vote
Spanish → Italian
5
1 vote
Walt WhitmanO capitano! Mio capitano!  English → Italian-
0
English → Italian
Walt Whitman¡ Oh Capitán, mi Capitán !  English → Spanish-
0
English → Spanish
Walt WhitmanÔ Capitaine ! mon Capitaine !  English → French-
0
English → French
Gloria LassoSara  French → Spanish-
0
French → Spanish
Julio IglesiasDin dragoste de o femeie  Spanish → Romanian-
0
Spanish → Romanian
Fikret KızılokLa vie est brève  Turkish → French-
0
Turkish → French
Frank MichaelCelina  French → Italian5
5
1 vote, thanked 1 time
French → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Patty PravoPăpușa  Italian → Romanian-
0
Italian → Romanian
Pink MartiniUne mer inconnue  Spanish → French3
0
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Enrico MusianiMa Laurette  Italian → French5
0
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Pink MartiniA Night in Naples  Italian → English-
0
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Mario AbbateFall asleep with me!  Neapolitan → English-
0
Neapolitan → English
Mario AbbateAddormentati con me!  Neapolitan → Italian-
0
Neapolitan → Italian
Celio GonzálezÈ la mia supplica  Spanish → Italian3
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Alfonsina StorniVado a dormire  Spanish → Italian-
0
Spanish → Italian
Alfonsina StorniJe vais dormir  Spanish → French-
0
Spanish → French
Alfonsina StorniAnguish  Spanish → English-
0
Spanish → English
Alfonsina StorniI am Going to Sleep  Spanish → English-
0
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Alfonsina StorniYou Who Want Me White  Spanish → English-
0
Spanish → English
Alfonsina StorniTu mi vuoi bianca  Spanish → Italian-
0
Spanish → Italian
Alfonsina StorniTu me souhaites blanche  Spanish → French-
0
Spanish → French
Alfonsina StorniYou Want Me Pale  Spanish → English1
0
Spanish → English
Worship SongsIa-mi viața  Italian → Romanian2
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → Romanian
5
1 vote, thanked 1 time
Alberto SordiTi ci hanno mai mandato  Roman dialect → Italian-
0
thanked 1 time
Roman dialect → Italian
thanked 1 time
Franco Bastelli Cântă chitară  Italian → Romanian-
0
Italian → Romanian
Mihai EminescuSömninga små fåglar  Romanian → Swedish-
0
Romanian → Swedish
Mihai EminescuDesire  Romanian → English-
0
Romanian → English
Mihai EminescuLe désir  Romanian → French-
0
Romanian → French
Mihai EminescuLe désir  Romanian → French-
0
Romanian → French
Mihai EminescuEl deseo  Romanian → Spanish-
0
Romanian → Spanish
Mihai EminescuYo quisiera dormirme...  Romanian → Spanish-
0
Romanian → Spanish
Mihai EminescuSólo tengo un deseo  Romanian → Spanish-
0
Romanian → Spanish
Mihai EminescuSeparación  Romanian → Spanish-
0
Romanian → Spanish
Mihai EminescuAtardecer en la colina  Romanian → Spanish-
0
Romanian → Spanish
Mihai EminescuFlor azul  Romanian → Spanish-
0
Romanian → Spanish
Os Originais do SambaEspoirs perdus  Portuguese → French-
0
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Maria TănaseJusqu'avant de t'aimer  Romanian → French-
0
Romanian → French
César López OrozcoLune pleine  Spanish → French-
0
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Mihai EminescuSolitude  Romanian → French-
0
Romanian → French
Mihai EminescuSolitude  Romanian → English-
0
Romanian → English
Mihai EminescuSolitudine  Romanian → Italian-
0
Romanian → Italian
Mihai EminescuPerché non vieni?  Romanian → Italian-
0
Romanian → Italian
Mihai EminescuFiore azzurro  Romanian → Italian-
0
Romanian → Italian
Mihai EminescuChe alma triste...  Romanian → Italian-
0
Romanian → Italian
Mihai EminescuTu ne viens pas, tu ne viens plus ?  Romanian → French-
0
Romanian → French
Mihai EminescuSi jamais ...  Romanian → French-
0
Romanian → French
Mihai EminescuLa lune sur les cimes  Romanian → French-
0
Romanian → French
Mihai EminescuD’ici à l’étoile qui paraît  Romanian → French-
0
Romanian → French
Astrud GilbertoFata din Ipanema  English → Romanian-
0
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Mihai EminescuDouce fleur bleue  Romanian → French-
0
Romanian → French
Mihai EminescuQuelle âme triste …  Romanian → French-
0
Romanian → French
Mihai EminescuLa vie s’est retirée ...  Romanian → French-
0
Romanian → French
Hervé VilardC’est Venise  French → Italian-
0
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Enrico MaciasParis, tu m-ai luat în brațe  French → Romanian-
0
French → Romanian
DalidaL'Arlequin de Tolède  Italian → French-
0
Italian → French
Emily DickinsonUn cuvânt moare  English → Romanian-
0
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Anna AkhmatovaMuzaRussian → Romanian-
0
thanked 1 time
Russian → Romanian
thanked 1 time
Leo MariniL'amour du cuivre  Spanish → French2
0
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Edgar A GuestMâine  English → Romanian-
0
English → Romanian
Edgar A GuestMañana  English → Spanish5
0
English → Spanish
Edgar A GuestNon poteva esser fatto  English → Italian-
0
English → Italian
Edgar A GuestDaruri  English → Romanian-
0
English → Romanian
Edgar A GuestNo podía hacerse  English → Spanish-
0
English → Spanish
Edgar A GuestC'est impossible !  English → French2
0
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Edgar A GuestLe bagage  English → French-
0
English → French
Edgar A GuestNo te abandones  English → Spanish-
0
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15