Valeriu Raut



Vale

Name
Vale
Joined
08.07.2012
Role
Super Member
Points
14690
Badges
Multilingual TranslatorTop voter
User Offline
Gender
Male
From
Stockholm, Sweden
Occupation
Pensioner
Interests
I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.
About me

Il bello della democrazia è proprio questo:
tutti possono parlare, ma non occorre ascoltare.
Enzo Biagi.
(the good thing about democracy is just this: everyone can say their piece but there's no need to listen to them)

Languages
Native
Romanian
Fluent
English, French, Spanish
Studied
Italian
Contact Me
raut@comhem.se

1292 translations posted by Valeriu RautDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Mikhail LermontovJewish Melody (from Byron)  Russian → English-
0
Russian → English
Lucho GaticaNon posso essere felice  Spanish → Italian6
5
2 votes, thanked 1 time
Spanish → Italian
5
2 votes, thanked 1 time
Bebel GilbertoSamba de bendición  Portuguese → Spanish-
0
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Mikhail LermontovLa vela  Russian → Italian-
0
thanked 1 time
Russian → Italian
thanked 1 time
Mikhail LermontovSteaua  Russian → Romanian-
0
Russian → Romanian
Mikhail LermontovCătre A.O. SmirnovaRussian → Romanian-
0
Russian → Romanian
Mikhail LermontovRugăciunea (În clipe de amărăciune...)  Russian → Romanian-
0
thanked 1 time
Russian → Romanian
thanked 1 time
Mikhail LermontovDemonul meu  Russian → Romanian-
0
Russian → Romanian
Mikhail Lermontov30 Iulie 1830 (Paris)  Russian → Romanian-
0
Russian → Romanian
Mikhail LermontovRomanţă (Pe-al mării ţărm...)Russian → Romanian-
0
Russian → Romanian
Mikhail LermontovVela  Russian → Romanian-
0
Russian → Romanian
Charles BaudelaireMusic  French → English-
0
French → English
Charles BaudelaireLa musica  French → Italian-
0
French → Italian
Stéphane MallarméBrezza marina  French → Italian-
0
French → Italian
Mikhail LermontovEL VELERO  Russian → Spanish-
0
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Mikhail LermontovThe Sail  Russian → English-
0
Russian → English
Mikhail LermontovLa voile  Russian → French-
0
Russian → French
Mikhail LermontovThe Sail  Russian → English-
0
Russian → English
Mikhail LermontovThe Sail  Russian → English-
0
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Mikhail LermontovLa vela  Russian → Spanish-
0
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Mikhail LermontovMy Demon  Russian → English4
0
Russian → English
Olga Seryabkina / Holly MollyMy Mechtali o Stsene  Russian → Transliteration-
0
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
Mikhail LermontovShe sings – and the sounds melt...  Russian → English-
0
Russian → English
Mikhail LermontovLove of a Dead Man  Russian → English-
0
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Nelson PinedoTi hanno ingannato, cuore  Spanish → Italian-
0
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Ion MinulescuÀ celle qui s'en va  Romanian → French-
0
Romanian → French
Ion MinulescuA la que se va  Romanian → Spanish4
0
thanked 1 time
Romanian → Spanish
thanked 1 time
Ion MinulescuTo her who leaves  Romanian → English-
0
Romanian → English
Céline DionL'immortalité  English → French-
0
English → French
Patty PravoY dime que no quieres morir  Italian → Spanish-
0
Italian → Spanish
Cindy DanielBajo una lluvia de estrellas  French → Spanish-
0
French → Spanish
Mikhail LermontovDon`t Cry, Don`t Cry, My Lovely Child...  Russian → English-
0
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Vladimir MayakovskyEt vous, vous le pourriez?  Russian → French-
0
Russian → French
Vladimir MayakovskyAnd Could You?  Russian → English-
0
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Pedro BarrosoLa ballata del vento che passa  Portuguese → Italian-
0
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Alessandro SafinaMirtul și trandafirul  Italian → Romanian-
0
Italian → Romanian
Julio IglesiasDis que c'est de ma faute  Spanish → French2
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → French
5
1 vote, thanked 1 time
Sandra LyngBats mon tambour  English → French2
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
Mikhail LermontovLa solitude  Russian → French-
0
thanked 2 times
Russian → French
thanked 2 times
Adrian PăunescuSe tu scomparissi  Romanian → Italian-
0
Romanian → Italian
Mikhail LermontovThe Prophecy  Russian → English-
0
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Mikhail LermontovThe Dagger  Russian → English-
0
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Mikhail LermontovLoneliness  Russian → English-
0
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Mikhail LermontovThe Beggar  Russian → English-
0
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Frankie MillerGelozia  English → Romanian2
5
1 vote, thanked 2 times
English → Romanian
5
1 vote, thanked 2 times
Giusy FerreriPe tine te vroiam  Italian → Romanian-
0
Italian → Romanian
Julio JaramilloDe cigare en cigare  Spanish → French-
0
Spanish → French
La Sonora MatanceraSu quel balcone  Spanish → Italian15
5
2 votes, thanked 3 times
Spanish → Italian
5
2 votes, thanked 3 times
Mikhail LermontovDeath of the Poet  Russian → English-
0
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Mikhail LermontovTrestia  Russian → Romanian-
0
thanked 1 time
Russian → Romanian
thanked 1 time
Mikhail LermontovLa morte del poeta  Russian → Italian-
0
thanked 1 time
Russian → Italian
thanked 1 time
Mikhail LermontovLa muerte del poeta  Russian → Spanish-
0
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Mikhail LermontovMoartea poetului  Russian → Romanian-
0
thanked 1 time
Russian → Romanian
thanked 1 time
Mikhail LermontovLa mort du poète  Russian → French-
0
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Mikhail LermontovDeath of the Poet  Russian → English-
0
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Mikhail LermontovDeath of the Poet  Russian → English-
0
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
MinaTravel companion  Italian → English2
0
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Antonio MolinaAll'ombra di un bambù  Spanish → Italian11
5
1 vote, thanked 3 times
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 3 times
BourvilCarolina  French → Spanish-
0
thanked 2 times
French → Spanish
thanked 2 times
LoraCi opponiamo  Romanian → Italian-
0
Romanian → Italian
Manolo EscobarMă duc la țară  Spanish → Romanian-
0
Spanish → Romanian
Maya KristalinskayaŞi ninge  Russian → Romanian-
0
thanked 2 times
Russian → Romanian
thanked 2 times
Georgette PlanaRândunica mahalalei  French → Romanian-
0
French → Romanian
Mia BraiaPourquoi ne viens-tu pas ...Romanian → French-
0
Romanian → French
El ZingaroLes sept brigands  Spanish → French-
0
Spanish → French
Dulce PontesCanzone del mare  Portuguese → Italian-
0
Portuguese → Italian
Jacques PrévertParis at night  French → Spanish-
0
French → Spanish
Jacques PrévertParisul, noaptea  French → Romanian-
0
thanked 1 time
French → Romanian
thanked 1 time
Miguel Aceves MejíaSérénade huaxtèque  Spanish → French-
0
Spanish → French
Laura PausiniSunt doar nori  Italian → Romanian-
0
thanked 2 times
Italian → Romanian
thanked 2 times
Marifé de TrianaMaria Speranța  Spanish → Romanian-
0
Spanish → Romanian
Mireille MathieuLlegará un día  French → Spanish-
0
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Nicolae Furdui IancuCantami, trovatore  Romanian → Italian4
5
1 vote
Romanian → Italian
5
1 vote
Ştefan Augustin DoinaşAujourd'hui, nous nous séparonsRomanian → French-
0
Romanian → French
José Luis PeralesNoël  Spanish → French2
0
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Mexican FolkLe grelot  Spanish → French-
0
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Georgette PlanaRiquita  French → Italian-
0
French → Italian
Frank Michael¿Cuántas rosas?  French → Spanish-
0
French → Spanish
José Luis PeralesUne chanson pour Noël  Spanish → French3
5
1 vote
Spanish → French
5
1 vote
Julio SosaSă îmi ia ce am dansat !  Spanish → Romanian-
0
Spanish → Romanian
Julio JaramilloCenușă  Spanish → Romanian-
0
Spanish → Romanian
Pierre BacheletElla es de otro lugar  French → Spanish-
0
French → Spanish
Geneva MaySole  English → Italian-
0
thanked 15 times
English → Italian
thanked 15 times
Johnny HallydayLa legge del silenzio  French → Italian2
0
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Sofia RotaruO baladă despre nalbe  Ukrainian → Romanian-
0
thanked 1 time
Ukrainian → Romanian
thanked 1 time
Henrique e JulianoLa flor y el colibrí  Portuguese → Spanish-
0
thanked 5 times
Portuguese → Spanish
thanked 5 times
Frank MichaelLas chicas de las Antillas  French → Spanish-
0
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Isabel PantojaPourquoi me plaît-il à en mourir ?  Spanish → French-
0
Spanish → French
José Luis PeralesNatale  Spanish → Italian10
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Rocío JuradoPrière à la Vierge d'El Rocio  Spanish → French-
0
Spanish → French
Ion LuicanLe jour de ton mariage, je t'écris  Romanian → French-
0
Romanian → French
Rocío JuradoAvec des meules  Spanish → French-
0
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Hector LavoeGiornale di ieri  Spanish → Italian-
0
Spanish → Italian
Sephardic FolkUna hija tiene el reyLadino (Judeo-Spanish) → Spanish-
0
Ladino (Judeo-Spanish) → Spanish
Céline DionFa' quello che vuoi  French → Italian2
0
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Cesária ÉvoraLa Mademoiselle Parfumée  Cape Verdean → French-
0
thanked 1 time
Cape Verdean → French
thanked 1 time
Mario LanzaVoix de nuit  Neapolitan → French-
0
thanked 1 time
Neapolitan → French
thanked 1 time
Carlos CanoMarie la portugaise  Spanish → French-
0
Spanish → French
Geneva MaySoare  English → Romanian1
0
thanked 23 times
English → Romanian
thanked 23 times
Geneva MaySol  English → Swedish-
0
thanked 24 times
English → Swedish
thanked 24 times
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13