Valeriu Raut

Valeriu Raut's picture
Name
Vale
Joined
08.07.2012
Role
Super Member
Points
23889
Badges
Multilingual TranslatorTop voter
Contribution
2079 translations, thanked 2723 times, solved 390 requests, helped 176 members, transcribed 15 songs, added 4 idioms, explained 8 idioms
Gender

Male

From

Stockholm, Sweden

Occupation

Pensioner

Interests

I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.

Languages
Native
Romanian
Fluent
English, French, Spanish
Studied
Italian

2079 translations posted by Valeriu RautDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
George BacoviaDiciembre Romanian → Spanish-
thanked 1 time
Romanian → Spanish
thanked 1 time
George BacoviaDeshielo Romanian → Spanish-Romanian → Spanish
LuceroCercami Spanish → Italian6
thanked 3 times
Spanish → Italian
thanked 3 times
Emmanuel MoireCantărețul French → Romanian-French → Romanian
Manolo Alvarez MeraTu (habanera) Spanish → Italian3
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Gracia MontesAime-moi, car je suis aisée Spanish → French-Spanish → French
Luciano TajoliCorazón napolitano Italian → Spanish-Italian → Spanish
George BacoviaAutumn Waltz Romanian → English-Romanian → English
George BacoviaGloomy Evening Romanian → English-Romanian → English
George BacoviaLentement Romanian → French-Romanian → French
George BacoviaPlomb Romanian → French-Romanian → French
Jacques PrévertCanción French → Spanish-French → Spanish
Jacques PrévertAlicante French → Romanian-French → Romanian
George BacoviaDecember Romanian → English-
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
George BacoviaCold Romanian → English-Romanian → English
George BacoviaAlone Romanian → English-Romanian → English
George BacoviaMelancholy Romanian → English-Romanian → English
George BacoviaThaw Romanian → English-Romanian → English
George BacoviaMonosyllables of Autumn Romanian → English-Romanian → English
Julio Iglesias24 heures Spanish → French-Spanish → French
George BacoviaLead Romanian → English-Romanian → English
George BacoviaJuly Romanian → English-Romanian → English
George BacoviaOtherwise Romanian → English-Romanian → English
George BacoviaViolet Dusk Romanian → English-Romanian → English
Claudio VillaLa calle en el bosque Italian → Spanish-Italian → Spanish
Claudio VillaDrumul din pădure Italian → Romanian-Italian → Romanian
Jules SupervielleLa goccia di pioggia French → Italian-French → Italian
Pedro Infante Neanche per favore Spanish → Italian2
5
1 vote
Spanish → Italian
5
1 vote
Melina AslanidouOh, sunt în pericol Greek → Romanian-Greek → Romanian
Lara FabianSingură din nou Spanish → Romanian-Spanish → Romanian
Jean FerratSă iubesc până-mi pierd mintea French → Romanian-French → Romanian
Jules SupervielleA Poet French → English1French → English
Jules SupervielleInno alla vita French → Italian-French → Italian
Jules SupervielleRain and the Tyrants French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Nichita StănescuSentimental Story Romanian → English-Romanian → English
Nichita StănescuThe Golden Age of Love Romanian → English-Romanian → English
Nichita StănescuA Poem Romanian → English-Romanian → English
Nichita StănescuAnother kind of Mathematics Romanian → English-Romanian → English
Guylène LaurBella gitana French → Spanish-French → Spanish
AkcentQuímica entre nosotros Romanian → Spanish-Romanian → Spanish
Zélia DuncanLegământ secret Portuguese → Romanian-Portuguese → Romanian
Pedro Infante Vietato Spanish → Italian6
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Manolo OteroDe tout mon cœur Spanish → French-Spanish → French
Hugues Aufray¡Hasta luego! French → Spanish-
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Alessandro CaninoUrâtă Italian → Romanian-Italian → Romanian
Luciano TajoliBrésilienne Italian → French-Italian → French
Natassa TheodoridouDeși e ora unșpe Greek → Romanian-
thanked 1 time
Greek → Romanian
thanked 1 time
Claudio VillaPasiune printre măslini Italian → Romanian-Italian → Romanian
Luciano TajoliAcuérdate de mí Italian → Spanish-Italian → Spanish
James TaylorAujourd'hui, aujourd'hui English → French-English → French
Luis MarianoEn Puerto Marqués French → Spanish-French → Spanish
Sofia RotaruValsul școlar Russian → Romanian-Russian → Romanian
Sœur SourireSuor Adele French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Mario LanzaMamma mia, cosa vuol sapere? Neapolitan → Italian-
thanked 1 time
Neapolitan → Italian
thanked 1 time
Maria TănaseAl llegar mi muerte Romanian → Spanish-Romanian → Spanish
Nino D'AngeloPauvre amour Neapolitan → French-Neapolitan → French
Sofia RotaruRomántica Romanian → Spanish-Romanian → Spanish
Antzela DimitriouMargarete Greek → Romanian2
thanked 1 time
Greek → Romanian
thanked 1 time
Toña la NegraInvidie Spanish → Romanian-Spanish → Romanian
Julio IglesiasMadame Spanish → French-Spanish → French
Gigliola CinquettiRoda l'amore Spanish → Italian-Spanish → Italian
Luis MarianoCreencia French → Spanish-French → Spanish
Carlo ButiLe premier amour Italian → French-Italian → French
LigabueMereu ai fost aici Italian → Romanian-
thanked 2 times
Italian → Romanian
thanked 2 times
Les AnxovetesRosina (d'une verte palmeraie) Spanish → French-Spanish → French
Nat King ColeAhi, che fantastico Spanish → Italian-
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Igor CukrovFrumoasa Tena Spanish → Romanian-Spanish → Romanian
Manolo EscobarLa mia fattoria Spanish → Italian-Spanish → Italian
Julio JaramilloAmore si scrive con pianto Spanish → Italian3
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
José Luis PeralesNon so, non so Spanish → Italian2
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Carlos GardelIl giorno in cui mi amerai Spanish → Italian2Spanish → Italian
Francesco GabbaniMaldito amor Italian → Spanish-
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Paloma San BasilioI nardi Spanish → Italian4
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Leo RubioFandango e sardana Spanish → Italian3
5
1 vote
Spanish → Italian
5
1 vote
Ferruccio TagliaviniTu care nu plângi Neapolitan → Romanian-Neapolitan → Romanian
Céline DionNon ho bisogno di amore French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Alain BarrièreLamento French → Spanish-French → Spanish
Javier SolísOmbre, niente di più Spanish → Italian4
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
David SaltielL'incendie de Salonique Ladino (Judeo-Spanish) → French-
thanked 1 time
Ladino (Judeo-Spanish) → French
thanked 1 time
Claudio VillaUna señora de hace treinta años ya Italian → Spanish-
thanked 2 times
Italian → Spanish
thanked 2 times
Claudio VillaUne dame d'il y a trente ans Italian → French-Italian → French
Sandy (Brazil)Piedi stanchi Portuguese → Italian-
thanked 1 time
Portuguese → Italian
thanked 1 time
Fyodor TyutchevWinter’s spite is vain Russian → English-Russian → English
Carlos GardelAmarezza Spanish → Italian1
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Fyodor TyutchevTormenta de primavera Russian → Spanish-
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Fyodor TyutchevNebunie Russian → Romanian-Russian → Romanian
Fyodor TyutchevZiua şi noaptea Russian → Romanian-
thanked 1 time
Russian → Romanian
thanked 1 time
Fyodor TyutchevLe jour et la nuit Russian → French-
thanked 1 time
Russian → French
thanked 1 time
Fyodor TyutchevIl giorno e la notte Russian → Italian-
thanked 1 time
Russian → Italian
thanked 1 time
Fyodor TyutchevAmo i tuoi occhi, amica mia Russian → Italian-Russian → Italian
Fyodor TyutchevMi-s dragi, iubită, ochii tăi Russian → Romanian-Russian → Romanian
Fyodor TyutchevAmo tus ojos Russian → Spanish-
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Fyodor TyutchevLove Your Eyes Russian → English-Russian → English
Eydie GorméQuattro vite Spanish → Italian1
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Carlos GardelIl poncio dell'amore Spanish → Italian3
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Amália RodriguesMaremma amarga Italian → Spanish-Italian → Spanish
Amália RodriguesLa Maremme amère Italian → French-Italian → French
O-ZoneTe espero Romanian → Spanish-Romanian → Spanish
Los PanchosTi aspetto Spanish → Italian4
thanked 2 times
Spanish → Italian
thanked 2 times
Guido GozzanoAbsence Italian → English-Italian → English

Pages