Velsket

Velsket's picture
Joined
25.09.2015
Role
Editor
Points
6568
Contribution
624 translations, thanked 1325 times, solved 470 requests, helped 171 members, transcribed 80 songs, added 6 idioms
About me

Im Prinzip bin ich hier um meine Deutschkenntnisse zu verbessern und natürlich auch Spaß zu haben. Deswegen schätze ich eure Hilfe so sehr, wenn ihr mich korrigiert, falls ich einen sprachlichen Fehler begangen habe oder einfach wenn ihr Kommentare zu meinen Übersetzungen habt.
-
Außerdem versuche ich immer neue Wörter zu lernen und meine Dialogfähigkeit zu üben und auszubauen. Daher hilft es mir enorm, wenn ihr mit mir auf Deutsch sprecht und mich auf meine Fehler hinweist.
-
Zu guter Letzt möchte ich sagen, dass ich nächsten Monat die Goethe-Zertifikat C2: GDS Prüfung ablegen werde. Deshalb bin ich sehr motiviert mich fortzubilden und immer sehr dankbar für eure Korrekturen und Vorschläge.
-
Vielen Dank!
Vel

Languages
Native
Arabic
Fluent
English
Studied
German
Contact Me

624 translations posted by VelsketDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
SilversteinAmerikanischer Traum English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
DalidaSicher bist du, oh Sicherheit Arabic → German-
thanked 1 time
Arabic → German
thanked 1 time
Bullet for My ValentineSag gute Nacht English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
SilversteinMeine Heroine English → German-
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
LarySirens German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Isabelle AubretLook for me Where the Sun Shines German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
IlanitA Song is Like a Bird German → English-
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Ramy EssamVerboten Arabic → German-Arabic → German
Nana MouskouriSecret Love German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Véronique Müller"Love", so is my World Called German → English-
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Amr DiabPlatform 5 Arabic → English-Arabic → English
FairuzComing Back, oh Love Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Nancy AjramGo Away Kiddo Arabic → English-
thanked 7 times
Arabic → English
thanked 7 times
Nancy AjramBy Chance Arabic → English1
5
1 vote, thanked 5 times
Arabic → English
5
1 vote, thanked 5 times
Hercules (OST)From Rock Bottom to Top Arabic (other varieties) → English-
thanked 1 time
Arabic (other varieties) → English
thanked 1 time
Diana HaddadMy Heart's Joy Arabic (other varieties) → English-
thanked 1 time
Arabic (other varieties) → English
thanked 1 time
Nancy AjramOh so Destructive Arabic → English-
thanked 2 times
Arabic → English
thanked 2 times
Diana HaddadOh Time Arabic → English-Arabic → English
YaraA Thousand Like You Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Hossam HabibKeep me with You Arabic → English-
thanked 2 times
Arabic → English
thanked 2 times
Nancy AjramNot Yourself Arabic → English-
thanked 4 times
Arabic → English
thanked 4 times
Haifa WehbeThe Cutest Thing Arabic → English-Arabic → English
Diana HaddadOh, Daughter Arabic → English-Arabic → English
JannatGood Morning Arabic → English-
thanked 2 times
Arabic → English
thanked 2 times
Ahmed GamalBachelorhood Arabic → English-Arabic → English
FairuzThe Bus Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
FairuzYara Arabic → English-Arabic → English
FairuzDon't Ask me Arabic → English-Arabic → English
Carmen SolimanPatient Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
FairuzI Write Your Name, My Darling Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Amr DiabThe Way Life Is Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Amr DiabTime Arabic → English-Arabic → English
Amr DiabMy Soul Arabic → English-Arabic → English
Nawal Al ZoghbiOn Fire Arabic → English-
thanked 3 times
Arabic → English
thanked 3 times
Amr DiabI will Rebel Against the Status Quo Arabic → English-Arabic → English
Ahmed FadilThe Night Killed me Arabic → English-Arabic → English
Nancy AjramOf Course, My Darling, More Arabic → English-
thanked 2 times
Arabic → English
thanked 2 times
Amr DiabThe Embrace of the Mountain Arabic → English-Arabic → English
Amr DiabNo One But Her Arabic → English-Arabic → English
Maher ZainIf God Wills It Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Samo ZaenHalf a Heart Arabic → English1
5
1 vote, thanked 3 times
Arabic → English
5
1 vote, thanked 3 times
Arabic Children SongsEvery Kibbeh this Size is as Big as Those Made by Mama Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Arabic Children SongsVanished Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Amr DiabI Fell in Love with Her Arabic → English-Arabic → English
Amr DiabNo Way Out Arabic → English-Arabic → English
Amr DiabWe're Even Arabic → English-Arabic → English
Amr DiabLove Began Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Nancy AjramHow Are You in Love? Arabic → English-
thanked 13 times
Arabic → English
thanked 13 times
Abass IbrahimI Called Arabic → English-Arabic → English
Afaf RadiEgypt is My Mother Arabic → English-Arabic → English
Oum KalthoumEgypt, on my Mind and on my Lips Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Ramy GamalI Love You, my Country Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Joseph AttiehIt is not a Wound Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Moana (OST)We Choose the Way Arabic → English-
thanked 3 times
Arabic → English
thanked 3 times
Diana KarazonIf my Life was One Night Arabic → English-Arabic → English
AsmahanPleasant Nights in Vienna Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
WardaI Enjoy Your Company Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
WardaI Quit Loving You Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
LatifaDreams of Girls Arabic → English2
thanked 2 times
Arabic → English
thanked 2 times
LatifaDon't Go Away Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Moana (OST)Welcome Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
FairuzI Asked You, Darling Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
AdamEveryone Only Looks After Their Self-Interest Arabic → English-
thanked 2 times
Arabic → English
thanked 2 times
WardaI'd be Lying to You Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Mohammed Abdel WahabTell me What it did to You Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Moana (OST)The Unknown Calls Upon me Arabic → English-
thanked 3 times
Arabic → English
thanked 3 times
FairuzI Belong to my Lover Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Moana (OST)My Shine Arabic → English-
thanked 4 times
Arabic → English
thanked 4 times
Zap TharwatIn the Sky Arabic (other varieties) → English1
thanked 1 time
Arabic (other varieties) → English
thanked 1 time
Rahma RiadA Kiss Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Diana HaddadDiana Said Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Diana HaddadSuch a Shame Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Diana HaddadFollow What They say Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Diana HaddadYou are with me Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Maritta HallaniWhat Do You Want? Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Rowaida AttiehWhat Have You Done to Syria? Arabic → English-
thanked 2 times
Arabic → English
thanked 2 times
Ragheb AlamaI Got Confused When I Saw You Arabic → English-Arabic → English
Cinderella (OST)Bibbidi Bobbidi Boo Arabic → English-Arabic → English
ZekraHe Said it Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Diana HaddadThe One I Love is Egyptian Arabic → English3
5
1 vote, thanked 2 times
Arabic → English
5
1 vote, thanked 2 times
AsmahanWhen will You Realize? Arabic → English-
thanked 5 times
Arabic → English
thanked 5 times
Maya DiabI Yearned for Walking Together Arabic → English-Arabic → English
Hassan Al AsmarDon't be Full of Yourself Arabic → English-Arabic → English
Haifa WehbeAllaha Bahebik Arabic → Transliteration-
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Natacha AtlasThe Stars and the Moon Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Grace DeebI Swear You are Precious to me Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Nassif ZeytounHow Beautiful Arabic → English-Arabic → English
Haifa WehbeHe Told her I Love You Arabic → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Arabic → English
5
1 vote, thanked 1 time
Diana HaddadOh People Arabic → English-
thanked 3 times
Arabic → English
thanked 3 times
Natacha AtlasEnough Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Tamer HosnySi El Sayed Arabic → English-
thanked 2 times
Arabic → English
thanked 2 times
Cartoon SongsKung Fu School Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Cartoon SongsHeidi Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Kazem Al-SaherThe Court Arabic → English1
5
1 vote, thanked 3 times
Arabic → English
5
1 vote, thanked 3 times
Cartoon SongsPalm City Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Cartoon SongsThe Sniper Arabic → English-
thanked 2 times
Arabic → English
thanked 2 times
Cartoon SongsReemy Arabic → English-
thanked 2 times
Arabic → English
thanked 2 times
Cartoon SongsSabeq and Laheq Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Al Andaluz ProjectDazzling Beauty Arabic → English3
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Toy Story (OST)I am the Friend Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time

Pages