veterisflammae

veterisflammae's picture
Joined
23.08.2016
Role
Super Member
Points
1791
Contribution
165 translations, thanked 155 times, solved 74 requests, helped 63 members, transcribed 13 songs, added 7 idioms, explained 8 idioms
User Offline
last seen 22.04.2017
Gender

Female

From

Perugia, Italy

Interests

My interests: music & languages (no way!).

Music: gospel (american, byzantine, coptic); african/caribbean (zouk, reggae, dancehall); arabic beats (Amr Diab, Fairouz); Kpop (Taeyang, Big Bang); pop/rock/punk boy bands (The Cab, The Script, Mayday Parade, Get Set Go); piano compositions (Chopin, Debussy, Einaudi, Yiruma).

Poetry: latin (Catullus, Lucretius); french (Prévert, Verlaine); italian (Petrarca, Leopardi, D'Annunzio, Montale)

About me

There are two things in the world I particularly suck at doing: cooking and introducing myself.

Name: Melania
Age: 17 (yes I'm 17 and have no social life)

Native language: Italian
Advanced: English
Intermediate: French, Arabic
Basic knowledge: Latin, Coptic, Shimaoré (indigenous Bantu language spoken in the Mayotte)
Hoping to learn next: Spanish, Korean, German.

Languages
Native
Italian
Fluent
English, French
Studied
Arabic, Egyptian (Old Egyptian/Coptic), Latin, Swahili
Contact Me

165 translations posted by veterisflammaeDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
GhaliDende Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Nancy Ajramākid ya ḥayāti āktar Arabic → Transliteration-Arabic → Transliteration
Nancy AjramAkid Ya Hayati Aktar Arabic → Transliteration-Arabic → Transliteration
FairuzEl-bint eš-šalabiyyā Arabic → Transliteration-Arabic → Transliteration
TriariiRosae Romae English → Latin-
thanked 1 time
English → Latin
thanked 1 time
Alessandro MannarinoI got drunk Rome dialect → English-
thanked 2 times
Rome dialect → English
thanked 2 times
Alessandro MannarinoJe suis ivre Rome dialect → French4
thanked 1 time
Rome dialect → French
thanked 1 time
The CureIl venerdì sono innamorato English → Italian-English → Italian
Worship Songsϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Latin → Egyptian (Old Egyptian/Coptic)-Latin → Egyptian (Old Egyptian/Coptic)
Christian Hymns & Songsإى بارثينوس Greek (classical) → Transliteration1Greek (classical) → Transliteration
Christian Hymns & SongsⲎⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲥⲏⲙⲉⲣⲟⲛ Greek (classical) → Transliteration4Greek (classical) → Transliteration
Eugenio MontaleOn avait étudié pour la vie après la mort Italian → French-
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Eugenio MontaleWe had studied a whistle Italian → English-Italian → English
Jacques Prévertلك يا حبى French → Arabic-
thanked 1 time
French → Arabic
thanked 1 time
Amr DiabSei tu che lo sai Arabic (other varieties) → Italian-Arabic (other varieties) → Italian
Jacques PrévertPulsant French → Latin-French → Latin
Yasmine HamdanAnta Alhawa Arabic → Transliteration-
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Ermal MetaParadise girl Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
MinaTwo or perhaps three Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Sarkis DiarbiThe whole world is fleeting Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Jacques Prévertأليكانتي French → Arabic4
5
1 vote, thanked 1 time
French → Arabic
5
1 vote, thanked 1 time
Jacques PrévertLucentum French → Latin-French → Latin
Jacques PrévertAlicante French → Spanish3
5
1 vote, thanked 1 time
French → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Jacques PrévertAlicante French → English-French → English
99posseUnited Southerns Italian (Southern Italian dialects) → English-Italian (Southern Italian dialects) → English
99posseTerroni uniti Italian (Southern Italian dialects) → Italian-Italian (Southern Italian dialects) → Italian
SeafretOcéans English → French-English → French
Matt WhiteAmore English → Italian-English → Italian
James MorrisonPiù in alto che qua English → Italian-English → Italian
CatullusYour honeyed eyes, Juventius Latin → English-Latin → English
James MorrisonRestare così English → Italian-English → Italian
Céline DionVola French → Italian2
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
EskemoDevo liberarmi French → Italian-French → Italian
William ShakespeareSonetto 71 English → Italian-English → Italian
Rasha RizkMatar Arabic → Transliteration-
thanked 2 times
Arabic → Transliteration
thanked 2 times
Francesco PetrarcaJe ne trouve point de paix et je n’ai pas à faire de guerre Italian (Medieval) → French-Italian (Medieval) → French
Francesco PetrarcaI find no peace and have no arms for war Italian (Medieval) → English-Italian (Medieval) → English
Kasia MośTorcia English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Angelo BranduardiVanity of vanity Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Laura PausiniJ'ai cru en moi Italian → French-
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
CatullusAmare e voler bene Latin → Italian-
thanked 1 time
Latin → Italian
thanked 1 time
Petros GaitanosChristus Resuxit Greek → Latin-Greek → Latin
Anton Brucknerأنت يا الله Latin → Arabic-
thanked 1 time
Latin → Arabic
thanked 1 time
Petros Gaitanosالمسيح قام Greek → Arabic-
thanked 2 times
Greek → Arabic
thanked 2 times
CatullusCarmen 72 Latin → English-Latin → English
CatullusI hate and I love Latin → English-
thanked 1 time
Latin → English
thanked 1 time
CatullusOdio e amo Latin → Italian-Latin → Italian
Eduardo MigliaccioBeautiful Coney Island Neapolitan → English-
thanked 2 times
Neapolitan → English
thanked 2 times
Vasco RossiValium Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Anton BrucknerTu Dio Latin → Italian-Latin → Italian
Adriano CelentanoWorld War III Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
SabatonIn nome di Dio English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
SonohraFive thousands small hands Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
SonohraLove Show Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
GoulamTwo stars Swahili → English-Swahili → English
GoulamDeux étoiles Swahili → French-Swahili → French
Vasco RossiBlimey, you're so beautiful Italian → English-Italian → English
Moana (OST)Everyone of my steps [Where You Are] Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
The CabLa La English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Rita PavoneSo loudly Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Jacques PrévertSomeone's knocking French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Saad LamjarredNon sono così facile Arabic → Italian-
thanked 1 time
Arabic → Italian
thanked 1 time
Mayday ParadeRagazzi innamorati English → Italian-English → Italian
Massimo RanieriLazzerella Neapolitan → Italian-
thanked 1 time
Neapolitan → Italian
thanked 1 time
Massimo RanieriLazzerella Neapolitan → English1
thanked 2 times
Neapolitan → English
thanked 2 times
Romeo SantosTutti a bordo English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Paola & ChiaraIn my way Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Christophe MaéDov'è la felicità? French → Italian-
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
Sœur SourireI'd like French → English1French → English
ModàDon't go Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Olivia RuizIl mio corpo amore mio French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Pino DonaggioThe last romantic guy Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
James MorrisonUn uomo migliore English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
TimefliesMostri English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
FairuzLa ragazza di Siviglia Arabic → Italian-
thanked 1 time
Arabic → Italian
thanked 1 time
Fairuzالبنت الشلبية (El bint el shalabiya) Arabic → Transliteration-
thanked 3 times
Arabic → Transliteration
thanked 3 times
Andy GrammerNuova prospettiva English → Italian-English → Italian
Christina PerriDistanza English → Italian-English → Italian
NatooNON SO BALLARE! French → Italian-French → Italian
Katja EbsteinOn the road of my heart Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
EluveitieThe Call of the Mountains Italian → English1
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
TaeyangIge aninga Korean → Transliteration-Korean → Transliteration
John MayerCaduta libera English → Italian-English → Italian
Adriano CelentanoThe only chance Italian → English-Italian → English
Massimo RanieriTwenty years old Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
John MayerChi dice? English → Italian-English → Italian
Michele MariLike a serial killer Italian → English-Italian → English
Michele MariI'll always look for you Italian → English-Italian → English
OneRepublicMeno ne so English → Italian-English → Italian
Christian Hymns & SongsI parthenos Greek (classical) → Transliteration-
thanked 1 time
Greek (classical) → Transliteration
thanked 1 time
Christian Hymns & Songsاليومَ البتولُ Greek (classical) → Arabic-Greek (classical) → Arabic
Edoardo BennatoIf she wasn't there Italian → English-Italian → English
FinleyMy night Italian → English-Italian → English
SonohraYou and I Italian → English-Italian → English
Hisham AbbasIo io Arabic (other varieties) → Italian-
thanked 1 time
Arabic (other varieties) → Italian
thanked 1 time
The ScriptFerite d'uscita English → Italian-English → Italian
Get Set GoAspetta English → Italian-English → Italian
Get Set GoMuori stronzo muori English → Italian-English → Italian
Get Set GoSonno English → Italian-English → Italian
Salvatore AdamoI don't want to hide Italian → English2
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times

Pages