veterisflammae

veterisflammae's picture
Joined
23.08.2016
Role
Super Member
Points
2400
Contribution
231 translations, thanked 246 times, solved 116 requests, helped 84 members, transcribed 16 songs, added 8 idioms, explained 9 idioms
Gender

Female

From

Perugia, Italy

Interests

Language challenge: 100 hours of studying.

  • French 8/100
  • Arabic 3/100
  • Spanish 3/100 
  • German 1/100
  • Coptic 7/100
About me

There are two things in the world I particularly suck at doing: cooking and introducing myself.

Name: Melania
Age: 17

Native language: Italian
Advanced: English
Intermediate: French, Arabic
Beginner: Spanish
Basic knowledge: Latin, Coptic, Shimaoré
Hoping to learn next: Korean, German, Swahili

Languages
Native
Italian
Fluent
English, French
Studied
Arabic, Egyptian (Old Egyptian/Coptic), Latin, Spanish
Contact Me

231 translations posted by veterisflammaeDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
HurtsStringiti a me English → Italian-English → Italian
Amr DiabMe3addy El-Nas Arabic (other varieties) → Transliteration-Arabic (other varieties) → Transliteration
Ana CañasI don't want your kisses Spanish → English-Spanish → English
Pinocchio (OST)Eddeeny Soffara Arabic (other varieties) → Transliteration-
thanked 1 time
Arabic (other varieties) → Transliteration
thanked 1 time
James MorrisonPossiamo English → Italian-English → Italian
Jacques PrévertⲀⲗⲓⲕⲁⲛⲧⲉ French → Egyptian (Old Egyptian/Coptic)-French → Egyptian (Old Egyptian/Coptic)
Loretta GoggiAnd to think that I love you Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Andrea BocelliDans tes mains Italian → French-Italian → French
Danilo AlbaYour Freedom Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Lila DownsI'm afraid of loving you Spanish → English-
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Hossam HabibAsibak la2 Arabic → Transliteration-
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Amr DiabClose to my beloved Arabic (other varieties) → English2
thanked 4 times
Arabic (other varieties) → English
thanked 4 times
Amr DiabEcco i ricordi Arabic → Italian-
thanked 2 times
Arabic → Italian
thanked 2 times
Amr DiabChe mi è successo? Arabic → Italian-
thanked 1 time
Arabic → Italian
thanked 1 time
Amr DiabTutto tranne la mia amata Arabic → Italian-
thanked 1 time
Arabic → Italian
thanked 1 time
Amr DiabGanb 7abiby Arabic (other varieties) → Transliteration-
thanked 1 time
Arabic (other varieties) → Transliteration
thanked 1 time
Amr DiabYa agmal 3oyoon Arabic (other varieties) → Transliteration-
thanked 4 times
Arabic (other varieties) → Transliteration
thanked 4 times
The ScriptScritto nelle cicatrici English → Italian-
thanked 3 times
English → Italian
thanked 3 times
Mario ReyesI want Arabic → English3
thanked 2 times
Arabic → English
thanked 2 times
FréhelWhere are all my lovers? French → English-French → English
Luciano Pavarottiⲡⲓⲁⲃⲣⲉⲙ `ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Latin → Egyptian (Old Egyptian/Coptic)-Latin → Egyptian (Old Egyptian/Coptic)
Christian Hymns & SongsPsalm 114 Arabic → Transliteration-
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Coptic MusicAbbi pietà di noi Egyptian (Old Egyptian/Coptic) → Italian-Egyptian (Old Egyptian/Coptic) → Italian
Coptic Musicأرحمنا Egyptian (Old Egyptian/Coptic) → Arabic-
thanked 1 time
Egyptian (Old Egyptian/Coptic) → Arabic
thanked 1 time
NekThe Garden of Eden Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
NekLe jardin d'Eden Italian → French-
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
JovanottiThe wind is picking up Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Pablo NerudaEpitalamio Spanish → Italian1
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Pablo NerudaSonnet XVII Spanish → French2Spanish → French
Pablo NerudaSonetto XVII Spanish → Italian-Spanish → Italian
Toy Story 2 (OST)When she loved me Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Diana Navarro24 roses Spanish → French-Spanish → French
Johnny AlbinoNegalo Spanish → Italian2
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Aimé DoniatVicino alla mia donna French → Italian-French → Italian
Fally IpupaBad Boy French → English-French → English
Heathers (Musical)Il nostro amore è Dio English → Italian-English → Italian
Juan Andrés y Nicolás OspinaQuant'è difficile parlare lo spagnolo Spanish → Italian3
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 2 times
Jacques PrévertSabbie mobili French → Italian-French → Italian
Michael SchulteHai detto che saresti invecchiata con me English → Italian-English → Italian
NekAu moins cette fois Italian → French-Italian → French
NekAime-moi Italian → French-Italian → French
Franco SimoneBreath Italian → English1
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Angelo BranduardiThe Poet of the Court Italian → English-
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
RikiI lose my words Italian → English-Italian → English
Keen’VShe has French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
LouaneEravamo belli French → Italian-
thanked 2 times
French → Italian
thanked 2 times
The ScriptPioggia English → Italian-English → Italian
LartisteChocolate French → English2
5
1 vote, thanked 5 times
French → English
5
1 vote, thanked 5 times
TydiazMoonlight French → English-
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Hossam HabibAlby sa2alny 3alek Arabic → Transliteration-Arabic → Transliteration
Zen CircusI don't want to dance Italian → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Antonio MaggioYou know that I know it Italian → English3
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Sal Da VinciYou my star Italian → English-Italian → English
Jacques PrévertVita cerasum est French → Latin-French → Latin
Jacques PrévertLa vita è una ciliegia French → Italian-French → Italian
Coptic MusicHoly God Greek (classical) → English-Greek (classical) → English
Lily FayolI tre banditi di Napoli French → Italian-
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Coptic MusicThe Coptic Church is the spouse of the Savior Arabic → English-Arabic → English
DunyMannequin Portuguese → French-Portuguese → French
Luciano PavarottiHail Mary Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Francesco GabbaniFor a lifetime Italian → English2
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Christian Hymns & Songsالسلام لكِ يا ملكة Latin → Arabic-
thanked 1 time
Latin → Arabic
thanked 1 time
Francesco GabbaniLike the air Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Raffaella CarràI dance Italian → English3
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Coptic MusicTua è la forza Egyptian (Old Egyptian/Coptic) → Italian-Egyptian (Old Egyptian/Coptic) → Italian
Coptic MusicTeach me Arabic → English-
thanked 2 times
Arabic → English
thanked 2 times
GhaliDende Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Nancy Ajramākid ya ḥayāti āktar Arabic → Transliteration-
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Nancy AjramAkid Ya Hayati Aktar Arabic → Transliteration-Arabic → Transliteration
FairuzEl-bint eš-šalabiyyā Arabic → Transliteration-Arabic → Transliteration
TriariiRosae Romae English → Latin-
thanked 1 time
English → Latin
thanked 1 time
Alessandro MannarinoI got drunk Rome dialect → English-
thanked 2 times
Rome dialect → English
thanked 2 times
Alessandro MannarinoJe suis ivre Rome dialect → French4
thanked 1 time
Rome dialect → French
thanked 1 time
The CureIl venerdì sono innamorato English → Italian-English → Italian
Worship Songsϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Latin → Egyptian (Old Egyptian/Coptic)1Latin → Egyptian (Old Egyptian/Coptic)
Christian Hymns & Songsإى بارثينوس Greek (classical) → Transliteration1Greek (classical) → Transliteration
Christian Hymns & SongsⲎⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲥⲏⲙⲉⲣⲟⲛ Greek (classical) → Transliteration4Greek (classical) → Transliteration
Eugenio MontaleOn avait étudié pour la vie après la mort Italian → French-
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Eugenio MontaleWe had studied a whistle Italian → English-Italian → English
Jacques Prévertلك يا حبى French → Arabic-
thanked 1 time
French → Arabic
thanked 1 time
Amr DiabSei tu che lo sai Arabic (other varieties) → Italian-Arabic (other varieties) → Italian
Jacques PrévertPulsant French → Latin-French → Latin
Yasmine HamdanAnta Alhawa Arabic → Transliteration-
thanked 2 times
Arabic → Transliteration
thanked 2 times
Ermal MetaParadise girl Italian → English-
thanked 7 times
Italian → English
thanked 7 times
MinaTwo or perhaps three Italian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
Sarkis DiarbiThe whole world is fleeting Arabic → English-
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Jacques Prévertأليكانتي French → Arabic4
5
1 vote, thanked 1 time
French → Arabic
5
1 vote, thanked 1 time
Jacques PrévertLucentum French → Latin-French → Latin
Jacques PrévertAlicante French → Spanish5
5
1 vote, thanked 1 time
French → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Jacques PrévertAlicante French → English-French → English
99 PosseUnited Southerns Italian (Southern Italian dialects) → English-Italian (Southern Italian dialects) → English
99 PosseTerroni uniti Italian (Southern Italian dialects) → Italian-Italian (Southern Italian dialects) → Italian
SeafretOcéans English → French-English → French
Matt WhiteAmore English → Italian-English → Italian
James MorrisonPiù in alto che qua English → Italian-English → Italian
CatullusYour honeyed eyes, Juventius Latin → English-Latin → English
James MorrisonRestare così English → Italian-English → Italian
Céline DionVola French → Italian2
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
EskemoDevo liberarmi French → Italian-French → Italian
William ShakespeareSonetto 71 English → Italian-English → Italian

Pages