vida_loca

vida_loca's picture
Joined
18.12.2011
Role
Retired Moderator
Points
3717
Badges
Request Solver
Contribution
357 translations, thanked 10472 times, solved 180 requests, helped 129 members, transcribed 1 song, added 11 idioms, explained 2 idioms, left 419 comments
Gender

Female

From

Türkiye Istanbul

Occupation

Translator/Interpreter

und wenn mir nachts die Sonne scheint ist niemand da der mit mir weint

Languages
Native
Turkish
Fluent
English
Studied
German, Italian, Spanish
Contact Me

357 translations posted by vida_locaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Kiralık Aşk (OST)Amor de Alquiler Turkish → Spanish
thanked 3 times
Turkish → Spanish
thanked 3 times
ModelNo nos tomamos de la mano Turkish → Spanish3
5
1 vote, thanked 28 times
Turkish → Spanish
5
1 vote, thanked 28 times
HIMGünah Gibi English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
RammsteinVajina German → TurkishGerman → Turkish
RammsteinTuna nehri çocukları German → TurkishGerman → Turkish
RammsteinHaleluya German → TurkishGerman → Turkish
RammsteinRammlied German → Turkish
thanked 2 times
German → Turkish
thanked 2 times
RammsteinYumurtlama Zamanı German → Turkish
thanked 2 times
German → Turkish
thanked 2 times
Pablo AlboránSıfırdan Adımlar Spanish → Turkish
thanked 5 times
Spanish → Turkish
thanked 5 times
Pablo AlboránSonunda Spanish → Turkish
thanked 20 times
Spanish → Turkish
thanked 20 times
Pablo AlboránFinally Spanish → English9
5
1 vote, thanked 82 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 82 times
Within TemptationTüm Dünya İzliyor English → TurkishEnglish → Turkish
The PerishersSen ve Ben Gibi Değil English → TurkishEnglish → Turkish
Dani MartínSıfır Spanish → Turkish1
thanked 3 times
Spanish → Turkish
thanked 3 times
James BluntYanan Kalp English → Turkish
thanked 3 times
English → Turkish
thanked 3 times
Laura PausiniArkadaşlık Spanish → TurkishSpanish → Turkish
Cali & El DandeeSeni Bekleyeceğim Spanish → Turkish
thanked 8 times
Spanish → Turkish
thanked 8 times
Ricky MartinSensiz Kayıp Spanish → Turkish
thanked 2 times
Spanish → Turkish
thanked 2 times
PassengerOnu Bırakırsın English → Turkish2
5
1 vote, thanked 34 times
English → Turkish
5
1 vote, thanked 34 times
Cat StevensVahşi Dünya English → Turkish1
5
1 vote, thanked 8 times
English → Turkish
5
1 vote, thanked 8 times
Juan GabrielMasumluğun Spanish → TurkishSpanish → Turkish
Enrique IglesiasQuédate Aquí Esta Noche English → Spanish
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
ÜçnoktabirI Won't Change Turkish → English1
5
1 vote, thanked 4 times
Turkish → English
5
1 vote, thanked 4 times
BarbarossaPiedras English → Spanish2
thanked 2 times
English → Spanish
thanked 2 times
La FranelaGeçip Gideceksin Spanish → Turkish
thanked 1 time
Spanish → Turkish
thanked 1 time
Felipe SantosNothing Left Spanish → English
thanked 4 times
Spanish → English
thanked 4 times
Enrique IglesiasNiña English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Pablo AlboránEkstazi Spanish → Turkish
thanked 4 times
Spanish → Turkish
thanked 4 times
LambGabriel English → SpanishEnglish → Spanish
Violetta (OST)Parlamaya Adanmış Spanish → Turkish4
thanked 40 times
Spanish → Turkish
thanked 40 times
Violetta (OST)İki Dünya Arasında Spanish → Turkish2
thanked 77 times
Spanish → Turkish
thanked 77 times
BarbarossaTaşlar English → Turkish1
5
1 vote, thanked 7 times
English → Turkish
5
1 vote, thanked 7 times
Violetta (OST)Ben Böyleyim Spanish → Turkish3
5
1 vote, thanked 289 times
Spanish → Turkish
5
1 vote, thanked 289 times
Yusuf IslamEl Viento English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
BuikaMahvedilmiş Ama Mutlu Spanish → Turkish
thanked 5 times
Spanish → Turkish
thanked 5 times
Sarah BrightmanIn Der Fantasie Italian → German2
thanked 5 times
Italian → German
thanked 5 times
Sarah BrightmanEn La Fantasía Italian → Spanish
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Violetta (OST)Gel ve Şarkı Söyle Spanish → Turkish4
5
2 votes, thanked 122 times
Spanish → Turkish
5
2 votes, thanked 122 times
Violetta (OST)Aşk İçinse Spanish → Turkish1
5
1 vote, thanked 148 times
Spanish → Turkish
5
1 vote, thanked 148 times
Enanitos VerdesFriends Spanish → English3
5
1 vote, thanked 8 times
Spanish → English
5
1 vote, thanked 8 times
Enanitos VerdesArkadaşlar Spanish → Turkish2
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Mickey TaverasSeni Çok Seviyorum Spanish → Turkish
thanked 2 times
Spanish → Turkish
thanked 2 times
Lifehouseİstediğim Her Şey English → Turkish4
5
2 votes, thanked 2 times
English → Turkish
5
2 votes, thanked 2 times
Vicente FernándezFark Spanish → Turkish10
5
1 vote, thanked 2 times
Spanish → Turkish
5
1 vote, thanked 2 times
İzelLightened Road Turkish → English
thanked 8 times
Turkish → English
thanked 8 times
Pietro B.I Sing German → English2
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
Pietro B.I Want You German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
Amaury VassiliHayal Kuruyorum Corsican → Turkish
thanked 1 time
Corsican → Turkish
thanked 1 time
Pietro B.With You German → EnglishGerman → English
Violetta (OST)Seni Uzaktan Görmek Spanish → Turkish4
thanked 58 times
Spanish → Turkish
thanked 58 times
MecanoAy'ın Oğlu Spanish → Turkish
thanked 3 times
Spanish → Turkish
thanked 3 times
Nana MouskouriRenkli Spanish → Turkish
thanked 1 time
Spanish → Turkish
thanked 1 time
Violetta (OST)Birlikte Daha Fazlayız Spanish → Turkish3
thanked 102 times
Spanish → Turkish
thanked 102 times
Bahadır TatlıözStory Turkish → English
thanked 3 times
Turkish → English
thanked 3 times
Violetta (OST)Yolculuğa Hazır Mısın? Spanish → Turkish6
5
2 votes, thanked 35 times
Spanish → Turkish
5
2 votes, thanked 35 times
Shake It Up! (OST)Bulaşıcı Sevgi English → Turkish5
5
1 vote, thanked 19 times
English → Turkish
5
1 vote, thanked 19 times
Jorge BlancoOrada Olacağım Spanish → Turkish5
thanked 42 times
Spanish → Turkish
thanked 42 times
Violetta (OST)Senin ve Benim Aramda Spanish → Turkish4
thanked 54 times
Spanish → Turkish
thanked 54 times
The ShinsBasit Bir Şarkı English → Turkish
thanked 7 times
English → Turkish
thanked 7 times
WilcoYalnızlıkla Nasıl Savaşılır? English → Turkish
thanked 2 times
English → Turkish
thanked 2 times
BurnsYalanlar English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
El sueño de MorfeoIt Depends On You Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Javier Ruibalİstanbul'un Çiçeği Spanish → Turkish2
thanked 8 times
Spanish → Turkish
thanked 8 times
GripinDo I Have An Answer? Turkish → English
thanked 54 times
Turkish → English
thanked 54 times
Martina StoesselKendi Işıltın Spanish → Turkish
thanked 51 times
Spanish → Turkish
thanked 51 times
Violetta (OST)Daha İyi Olmak Spanish → Turkish1
thanked 218 times
Spanish → Turkish
thanked 218 times
Violetta (OST)Senin Yanında Spanish → Turkish13
5
2 votes, thanked 206 times
Spanish → Turkish
5
2 votes, thanked 206 times
Violetta (OST)Yapabiliriz Spanish → Turkish3
5
1 vote, thanked 184 times
Spanish → Turkish
5
1 vote, thanked 184 times
İrem DericiYou Can't Do Without Me Turkish → English1
5
1 vote, thanked 10 times
Turkish → English
5
1 vote, thanked 10 times
Violetta (OST)We Can Spanish → English
thanked 43 times
Spanish → English
thanked 43 times
Violetta (OST)Kendi Dünyamda Spanish → Turkish
thanked 1000 times
Spanish → Turkish
thanked 1000 times
Peter Bradley AdamsKoru Bizi English → TurkishEnglish → Turkish
Violetta (OST)Her Şeye Sahipsin Spanish → Turkish2
thanked 215 times
Spanish → Turkish
thanked 215 times
Violetta (OST)Senin İçin Geliyorum Spanish → Turkish
thanked 652 times
Spanish → Turkish
thanked 652 times
Violetta (OST)Konuşabiliyorsan Konuş Spanish → Turkish6
5
1 vote, thanked 722 times
Spanish → Turkish
5
1 vote, thanked 722 times
Violetta (OST)Görüyorum, Görüyorum Spanish → Turkish
thanked 455 times
Spanish → Turkish
thanked 455 times
Violetta (OST)Sana İnanıyorum Spanish → Turkish
thanked 749 times
Spanish → Turkish
thanked 749 times
El sueño de MorfeoSeninle Sonuna Kadar Spanish → TurkishSpanish → Turkish
Lucas LuccoBeni Sana Hatırlatan Portuguese → Turkish
thanked 2 times
Portuguese → Turkish
thanked 2 times
Crystal GayleSen ve Ben English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Alessandra AmorosoGeliyorsun Sen Italian → Turkish1
thanked 3 times
Italian → Turkish
thanked 3 times
Plain White T'sSon Nefes English → Turkish3
5
1 vote, thanked 4 times
English → Turkish
5
1 vote, thanked 4 times
Murat BozI Will Not Give Up Turkish → English
thanked 111 times
Turkish → English
thanked 111 times
WoodkidSeni Seviyorum English → Turkish1
5
1 vote, thanked 11 times
English → Turkish
5
1 vote, thanked 11 times
Alejandro SanzMarslı Kadınım Spanish → Turkish
thanked 4 times
Spanish → Turkish
thanked 4 times
Alejandro SanzÖğrenci Spanish → Turkish
thanked 7 times
Spanish → Turkish
thanked 7 times
ChambaoSenin İçin En İyisi Spanish → Turkish
thanked 4 times
Spanish → Turkish
thanked 4 times
EelsRüyalarımda English → TurkishEnglish → Turkish
Jarabe de PaloBağır Spanish → Turkish2
thanked 1 time
Spanish → Turkish
thanked 1 time
AlmendraKağıt Gözlü Kız Spanish → Turkish4
thanked 1 time
Spanish → Turkish
thanked 1 time
Erkin KorayWhen You Love Turkish → English
thanked 12 times
Turkish → English
thanked 12 times
LaFeeÖp Beni German → Turkish
thanked 2 times
German → Turkish
thanked 2 times
Plain White T'sLütfen Bunu Yapma English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Enrique BunburyYüz Yüze Spanish → Turkish
thanked 8 times
Spanish → Turkish
thanked 8 times
Mikael SaariAyrılmalıyız English → Turkish
thanked 4 times
English → Turkish
thanked 4 times
Carla MorrisonDerime İşliyor Spanish → Turkish2
thanked 5 times
Spanish → Turkish
thanked 5 times
ChayanneHer Şeyden Vazgeçerdim Spanish → Turkish
thanked 3 times
Spanish → Turkish
thanked 3 times
Antony and The JohnsonsAdımı Öp English → Turkish2
5
1 vote, thanked 7 times
English → Turkish
5
1 vote, thanked 7 times
Zuhal OlcayBe Quiet Turkish → English4
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → English
5
1 vote, thanked 1 time
Natalia LafourcadeTime To The Wind Spanish → English1
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time

Pages