vivafadov

vivafadov's picture
Name
Jarka
Joined
27.06.2016
Role
Senior Member
Points
682
Contribution
67 translations, thanked 16 times, solved 2 requests, helped 2 members, left 2 comments
Gender

Female

From

Slovakia

Occupation

fyzioterapeut, masér

Services
Artistic texts/literary translations

Spokojná- vivita y coleando

Interests

So far, I´ve been interested in many things...I like everything related to music and almost all of its genres- I like listening to it, dancing, I especially love translating the Spanish songs to my maternal language, Slovak. In fact, the lyrics of the song is one of my crucial elements ath the time of choosing the song- the ideal situation is when there is a symbiosis of a meaningful, interesting lyrics with a message or a new musical idea or inventive rhytm and inspiring melody. I also do like reading books /Jorge Bucay, Julia Navarro, Luz Gabás, Antonia J. Corrales, Zafón/, knitting /in winter time/, travelling and colouring mandalas. I like discovering new people, cultures and I am open to everything new and unknown... :-) :-)

About me

I am a Slovak girl born in Slovakia, but with a southern soul of Spain and Italy. I´m an optimist, positive, communicative and open person that likes travelling /because it helps me to be more tolerant/, knowing new people, culture and cousine. I like working with the languages and translation, basically with the word itself, it´s very enjoying and reaxing activity for me. Doing this, I feel fullfiled and happy like a child playing his favourite game. The language I like the most is Spanish, that I´ve been studying for almost 12 years and for which I´ve fallen even more after living in Spain for two years. I am sure that- and I truly do believe it- that in the future it can turn into my official occupation and I will gain with it for mine own living. That could be the best that could happen to me...

Languages
Native
Slovak
Fluent
English, Spanish
Studied
English, German, Spanish

67 translations posted by vivafadovDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
RozalénSlnečnice Spanish → SlovakSpanish → Slovak
RozalénSunflowers Spanish → English
thanked 2 times
Spanish → English
thanked 2 times
Mon LaferteSpútaj ma Spanish → SlovakSpanish → Slovak
MelendiDom nie je ten istý Spanish → SlovakSpanish → Slovak
MelendiOdkedy sme spolu Spanish → SlovakSpanish → Slovak
RozalénTeraz Spanish → SlovakSpanish → Slovak
RozalénOsemdesiatkrát za deň Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Pablo LópezDeti slovesa milovať Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Pablo LópezSvet Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Enrique IglesiasDaj mi nahlas rádio Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Jennifer LopezAni ty, ani ja Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Miro ŽbirkaEl amor del otoňo Slovak → SpanishSlovak → Spanish
Luis FonsiPomaly Spanish → Slovak
thanked 7 times
Spanish → Slovak
thanked 7 times
KristínaThe bombastic love Slovak → English
thanked 1 time
Slovak → English
thanked 1 time
RozalénIskry lietajú Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Chavela VargasPlačka Spanish → TransliterationSpanish → Transliteration
HueccoDaj mi život Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Manuel CarrascoOktóber, jeseň Spanish → SlovakSpanish → Slovak
RozalénCelého ťa vybozkávať Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Pablo LópezVidel som Spanish → SlovakSpanish → Slovak
RytmusLos hijos de la generación pérdida Slovak → SpanishSlovak → Spanish
KristínaPara siempre Slovak → SpanishSlovak → Spanish
Maldita NereaToľko nežiada, ty idiot Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Alejandro SanzDovoľ mi pobozkať Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Álvaro SolerAugust Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Julieta VenegasS cukrom i soľou Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Los AlienígenasČarovný šalát Spanish → SlovakSpanish → Slovak
DasoulAk sa budem správať neslušne Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Jesse & JoyNie som jedna z tých Spanish → SlovakSpanish → Slovak
PehaAfter you Slovak → EnglishSlovak → English
PehaDetrás de ti Slovak → SpanishSlovak → Spanish
SuverenoQue (os) vaya bien Slovak → SpanishSlovak → Spanish
Majk SpiritLas estrellas Slovak → SpanishSlovak → Spanish
MacacoLietať Spanish → SlovakSpanish → Slovak
EstopaRozparok tvojej sukne Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Mon LaferteLen jedného muža nemôžem mať Spanish → Slovak
thanked 1 time
Spanish → Slovak
thanked 1 time
Efecto PasilloAk so mnou pôjdeš tancovať Spanish → Slovak
thanked 1 time
Spanish → Slovak
thanked 1 time
Luis FonsiSrdce v kufri Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Carlos VivesBicykel Spanish → SlovakSpanish → Slovak
ShakiraBosé nohy, biele sny Spanish → SlovakSpanish → Slovak
El ArrebatoKeď Ti zaspávam na pupku Spanish → SlovakSpanish → Slovak
ChayanneKeď prídu ľudia na Mars Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Celia CruzŽivot je karneval Spanish → SlovakSpanish → Slovak
ManáZdieľané pery Spanish → SlovakSpanish → Slovak
AventuraPovedz láske Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Marta SánchezŽijem pre ňu Spanish → SlovakSpanish → Slovak
MelendiHusličkár na tvojej streche Spanish → SlovakSpanish → Slovak
MelendiTvoja záhrada s trpaslíkmi Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Carlos BauteLáska a bolesť Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Efecto PasilloNezáleží na tom, že prší Spanish → SlovakSpanish → Slovak
JuanesSpolu Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Adam ĎuricaJuntos Slovak → SpanishSlovak → Spanish
HueccoZvlčilý Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Mária ČírováUn ejemplar único Slovak → SpanishSlovak → Spanish
Antonio MachadoPocestný, niet cesty Spanish → Slovak
thanked 2 times
Spanish → Slovak
thanked 2 times
TeamLos amores cortos Slovak → SpanishSlovak → Spanish
MandrageTornillos y tuercas Czech → SpanishCzech → Spanish
Zuzana SmatanováPor la montaňa Slovak → SpanishSlovak → Spanish
El Canto del LocoJožova matka Spanish → SlovakSpanish → Slovak
ChambaoRozmočené papiere Spanish → Slovak
thanked 1 time
Spanish → Slovak
thanked 1 time
India MartínezMačky neštekajú Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Adam ĎuricaLo veo a mi manera Slovak → SpanishSlovak → Spanish
S Hudbou VesmírnouꜞTenemos calor! Slovak → SpanishSlovak → Spanish
Paloma FaithNegros y tristes English → SpanishEnglish → Spanish
Paloma FaithNa dne a sklesnutí English → SlovakEnglish → Slovak
Sueňo de MorfeoToto som ja Spanish → SlovakSpanish → Slovak
Enrique IglesiasSrdcabôľ Spanish → Slovak2
thanked 1 time
Spanish → Slovak
thanked 1 time