vodkapivo


Joined
06.07.2013
Role
Super Member
Points
7723
Contribution
777 translations, thanked 2268 times, solved 197 requests, helped 109 members, transcribed 1 song, added 1 idiom, explained 1 idiom
User Offline
About me
Languages
Native
Turkish
Studied
English, Russian, Uzbek
Contact Me

777 translations posted by vodkapivoDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Vladimir VysotskyHoşlandıysan - az bir şey mi?Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Yılmaz ErdoğanБабье летоTurkish → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Vladimir VysotskyZaman şarkısı  Russian → Turkish3
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 2 times
DumanНелегкоTurkish → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Münir Nurettin SelçukКаламышTurkish → Russian8
5
2 votes, thanked 2 times
Turkish → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Konstantin NikolskyRessam ve şair dostum  Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Aleksandr RozenbaumZoyka  Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Aleksandr RozenbaumKolçak'ın Romansı  Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Sergey YeseninNasıl bir gece! Elimde değil.  Russian → Turkish2
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 3 times
DDTYağmur  Russian → Turkish4
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
DDTGece (kızı) Ludmila  Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Yulya BelomlinskayaYahudi kızıRussian → Turkish1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Arkadiy SevernyiAlyoşa - ya!  Russian → Turkish (Anatolian dialects)1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish (Anatolian dialects)
5
1 vote, thanked 1 time
Vladimir VysotskyBütün sorulara net yanıtlar vereceğim  Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Yulya BelomlinskayaAskeri Hastane  Russian → Turkish2
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
DDTFelaket  Russian → Turkish3
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Vladimir VysotskyKurt avı  Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Vladimir VysotskyMaskeli balo  Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Vladimir VysotskyAcımı sırtlanmış taşıyordum  Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Cemal SüreyaЛюбовь  Turkish → Russian-
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Cemal SüreyaВ одном и том же городеTurkish → Russian-
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Vladimir Vysotskyİşte ayrıldı birden yollar  Russian → Turkish2
5
2 votes, thanked 2 times
Russian → Turkish
5
2 votes, thanked 2 times
Larisa NovoseltsevaHadi seninle Çar Bahçesi'ne gidelim!  Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Vladimir VysotskyÖlümcül tarihler ve sayılar  Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Bulutsuzluk özlemiЯ не могу взять свои слова обратно  Turkish → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Attilâ İlhanКем приходится тебе светлость?  Turkish → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Vladimir VysotskySıfır yedi  Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 2 times
Vladimir VysotskyGarip bir şekilde karşılaştık  Russian → Turkish-Russian → Turkish
Vladimir VysotskyTaşkent meyveleri satan tüccarın mektubu  Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
DumanПод старым мостом  Turkish → Russian-
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
EmirОсень  Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Viktor TsoiBirbiri ardına geçiyor günler  Russian → Turkish2
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Vladimir VysotskyÇocukluk Baladı  Russian → Turkish3
thanked 5 times
Russian → Turkish
thanked 5 times
DDTSevdaRussian → Turkish2
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
DDTBeyaz gece  Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
DDTKilise  Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
DDTIslık çaldı  Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
TeomanОнаTurkish → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ukrainian FolkEs, rüzgar, Ukrayna'ya doğru  Ukrainian → Turkish-
thanked 2 times
Ukrainian → Turkish
thanked 2 times
Boris PasternakŞubat. Mürekkep almak ve ağlamak!  Russian → Turkish3
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 2 times
Mikhail LermontovDua  Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Alexander PirogovBenden hoşlanmıyorsunuzRussian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Alexander PirogovYine eskisi gibi yalnızım  Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Alexander PirogovAh hayır, yalvarırım, gitme  Russian → Turkish-Russian → Turkish
Vladimir VysotskyYoldaş Stalin  Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Vladimir Vysotsky60 yaşını kutlarken Lubimov şerefine  Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Vladimir VysotskyGözlerRussian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Vladimir MayakovskyLiliçka! - Mektup yerine -  Russian → Turkish3
5
2 votes, thanked 6 times
Russian → Turkish
5
2 votes, thanked 6 times
Ani LorakGemiler  Russian → Turkish-
thanked 8 times
Russian → Turkish
thanked 8 times
Orhan Veli KanıkК свободеTurkish → Russian-Turkish → Russian
Aleksandr PushkinOnegin'in Tatyana'ya mektubu  Russian → Turkish-
thanked 2 times
Russian → Turkish
thanked 2 times
Mikhail LermontovKitabe  Russian → Turkish-
thanked 2 times
Russian → Turkish
thanked 2 times
Maksim LeonidovHayali kız  Russian → Turkish3
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
LyubeBeş numaralı tramvaj  Russian → Turkish6
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Hoşur kariAncan Yolu  Uyghur → Turkish-Uyghur → Turkish
ShahrizodaÜç kız  Uzbek → Turkish3
5
1 vote, thanked 1 time
Uzbek → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Worship SongsEbedi anı  Old Church Slavonic → Turkish-
thanked 1 time
Old Church Slavonic → Turkish
thanked 1 time
Vivienne MortKüçük bir kuş  Ukrainian → Turkish2
thanked 2 times
Ukrainian → Turkish
thanked 2 times
National AnthemsEnternasyonal  Russian → Turkish-Russian → Turkish
Mikhail LermontovÜmide düş de  Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 2 times
Erkin KorayВремя летит, еще как  Turkish → Russian4
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
ModelТы в нее влюблен  Turkish → Russian-
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Aleksandr PushkinOnegin - Tatyana'nın Onegin'e Mektubu  Russian → Turkish-
thanked 3 times
Russian → Turkish
thanked 3 times
Dmitry KoldunBirbirini sevmek  Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Marjan FarsadНаш дом  Persian → Russian-
thanked 4 times
Persian → Russian
thanked 4 times
Mikhail LermontovGizemli ve soğuk peçenin altından  Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Yuliya ProskuryakovaBenim erkeğim  Russian → Turkish-
thanked 11 times
Russian → Turkish
thanked 11 times
Dilek TürkanБоль сердца  Turkish → Russian-Turkish → Russian
Birol YaylaБез тебяTurkish → Russian-Turkish → Russian
ModelЦветок который растет в тени  Turkish → Russian-Turkish → Russian
Bulat OkudzhavaTarihi bir roman yazıyorum  Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Khrystyna SoloviiBulutun altında  Ukrainian → Turkish-
thanked 2 times
Ukrainian → Turkish
thanked 2 times
Mikhail LermontovSesler  Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Jah KhalibLeyla  Russian → Turkish-
thanked 28 times
Russian → Turkish
thanked 28 times
Mikhail Krugİstiğfar  Russian → Turkish-Russian → Turkish
Arkadiy SevernyiMurka  Russian → Turkish3
thanked 2 times
Russian → Turkish
thanked 2 times
GökselУмру ли...  Turkish → Russian-Turkish → Russian
Russian romancesGece aydınlık  Russian → Turkish-Russian → Turkish
Mikhail LermontovKomşu kızı  Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 2 times
Mor ve ÖtesiЗапишиTurkish → Russian6
5
1 vote, thanked 3 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
İbrahim TatlisesБудь счастлива!  Turkish → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Varya PaninaHazin hazin inliyor güz rüzgarı  Russian → Turkish-Russian → Turkish
Erol EvginОстанься такой же навсегдаTurkish → Russian2
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Russian romancesBaştan çıkarma  Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Mikhail LermontovM. A. Şçerbatova'ya  Russian → Turkish-Russian → Turkish
Mikhail LermontovM. Y. Lermontov'un N. F. Plautin'e yazdığı mektupRussian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Mikhail LermontovMonolog  Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
GökselЯ ревную  Turkish → Russian-Turkish → Russian
Müslüm GürsesСигарета  Turkish → Russian-
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish FolkПоход объявлен на Грузию  Turkish → Russian1
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Mikhail LermontovGüz güneşiRussian → Turkish-
thanked 3 times
Russian → Turkish
thanked 3 times
Mikhail LermontovSessiz bir kalabalık olup sıra sıra dizildik  Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Mikhail KrugDövmeci  Russian → Turkish5
5
1 vote, thanked 5 times
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 5 times
Yeni TürküЕдикулеTurkish → Russian-Turkish → Russian
Yeni TürküВысмеиватель Махмут  Turkish → Russian-Turkish → Russian
Barış MançoСтарая чашка  Turkish → Russian4
5
1 vote, thanked 3 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Mikhail LermontovN. F. İvanova'nın Albümüne  Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Levent YükselСплетни  Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Sezen AksuПотерянные годы  Turkish → Russian-Turkish → Russian
Sezen AksuМне становится нелегко  Turkish → Russian-Turkish → Russian
1 2 3 4 5 6 7 8