vodkapivo

vodkapivo's picture
Joined
06.07.2013
Role
Super Member
Points
8317
Contribution
816 translations, thanked 2466 times, solved 206 requests, helped 112 members, transcribed 1 song, added 1 idiom, explained 1 idiom
Gender

Male

From

Турция

Interests

Переводы, аудиокниги, бридж.

Languages
Native
Turkish
Studied
English, Russian, Uzbek
Contact Me

816 translations posted by vodkapivoDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Attilâ İlhanИ расставание - часть любви - 1 Turkish → Russian-Turkish → Russian
Mikhail LermontovÖmür Kupası Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Nilufar UsmonovaTek, du-du Uzbek → Turkish-Uzbek → Turkish
Feruza JumaniyozovaGümüş'ün gözü bende Uzbek → Turkish-
thanked 2 times
Uzbek → Turkish
thanked 2 times
Nazan ÖncelМне нужно увидеть тебя сегодня Turkish → Russian-
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Vladimir VysotskySiyah Ceketliler Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Mikhail LermontovAptal güzele Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 2 times
Vladimir VysotskyTelevizyon başında diyalog Russian → Turkish3
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Mikhail LermontovRomans Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Nazan ÖncelТы меня убиваешь Turkish → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Boris Pasternakİlahi alem Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Vladimir VysotskyKarşılaşmamıza dair ne denilebilir ki! - Russian → Turkish-Russian → Turkish
Vladimir VysotskyGümrükte bir vaka Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Viktor TsoiCamdaki hayat Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Viktor TsoiOyun Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Viktor TsoiNükleerden arındırılmış bölge Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Viktor TsoiAlüminyumdan salatalıklar Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Mikhail LermontovGürleyen Dinyeper'in tepesindeki karanlık kayada Russian → Turkish1
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Vladimir VysotskyMoskova Odessa Russian → Turkish2
5
2 votes, thanked 5 times
Russian → Turkish
5
2 votes, thanked 5 times
Erkin KorayОдинокий Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 3 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Lola YuldashevaÖzlem Uzbek → Turkish-
thanked 2 times
Uzbek → Turkish
thanked 2 times
Mikhail LermontovGüz Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 2 times
Ebru GündeşОшибка Turkish → Russian2
5
2 votes, thanked 2 times
Turkish → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
GülyaruGülyar Uyghur → Turkish-
thanked 2 times
Uyghur → Turkish
thanked 2 times
Orhan Veli KanıkБросать город Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 3 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Russian FolkAh, ayaz,ayaz Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Motivational speaking22 HAziran 1941 V. M. Molotov'un radyo konuşması Russian → Turkish2
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Vladimir VysotskySeryojka Fomin Şarkısı Russian → Turkish3
5
2 votes, thanked 2 times
Russian → Turkish
5
2 votes, thanked 2 times
FlëurHiçbir zaman Russian → Turkish2
5
2 votes, thanked 2 times
Russian → Turkish
5
2 votes, thanked 2 times
Vladimir VysotskyYüksek atlamacı hakkındaki şarkı Russian → Turkish2
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Sezen AksuЕе имя - Фиалка Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Erol EvginТакое же Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Orhan Veli KanıkАве Мария Turkish → Russian9
5
2 votes, thanked 3 times
Turkish → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Kaan TangözeПесня - остаться Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Boris PasternakNobel Ödülü Russian → Turkish2
5
2 votes, thanked 2 times
Russian → Turkish
5
2 votes, thanked 2 times
She Past AwayГаллюцинация Turkish → Russian5
5
2 votes, thanked 2 times
Turkish → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Russian FolkBir yiğit, bir hizmetkar ve bir dilber Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Mikhail LermontovBen melekler ve cennet için... Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 2 times
Marina TsvetayevaAnna Ahmatova'ya Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Fyodor TyutchevRusya akılla anlaşılmaz Russian → Turkish-
thanked 2 times
Russian → Turkish
thanked 2 times
Vladimir VysotskyHoşlandıysan - az bir şey mi? Russian → Turkish2
5
2 votes, thanked 3 times
Russian → Turkish
5
2 votes, thanked 3 times
Yılmaz ErdoğanБабье лето Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Vladimir VysotskyZaman şarkısı Russian → Turkish3
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 2 times
DumanНелегко Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 2 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Münir Nurettin SelçukКаламыш Turkish → Russian8
5
2 votes, thanked 2 times
Turkish → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Konstantin NikolskyRessam ve şair dostum Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Aleksandr RozenbaumZoyka Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Aleksandr RozenbaumKolçak'ın Romansı Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Sergey YeseninNasıl bir gece! Elimde değil. Russian → Turkish2
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 3 times
DDTYağmur Russian → Turkish4
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
DDTGece (kızı) Ludmila Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Yulya BelomlinskayaYahudi kızı Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Arkadiy SevernyiAlyoşa - ya! Russian → Turkish (Anatolian dialects)1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish (Anatolian dialects)
5
1 vote, thanked 1 time
Vladimir VysotskyBütün sorulara net yanıtlar vereceğim Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Yulya BelomlinskayaAskeri Hastane Russian → Turkish2
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
DDTFelaket Russian → Turkish3
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Vladimir VysotskyKurt avı Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 2 times
Vladimir VysotskyMaskeli balo Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Vladimir VysotskyAcımı sırtlanmış taşıyordum Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Cemal SüreyaЛюбовь Turkish → Russian-
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Cemal SüreyaВ одном и том же городе Turkish → Russian-
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Vladimir Vysotskyİşte ayrıldı birden yollar Russian → Turkish2
5
2 votes, thanked 2 times
Russian → Turkish
5
2 votes, thanked 2 times
Larisa NovoseltsevaHadi seninle Çar Bahçesi'ne gidelim! Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Vladimir VysotskyÖlümcül tarihler ve sayılar Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 2 times
Bulutsuzluk özlemiЯ не могу взять свои слова обратно Turkish → Russian4
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Attilâ İlhanКем приходится тебе светлость? Turkish → Russian5
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Vladimir VysotskySıfır yedi Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 2 times
Vladimir VysotskyGarip bir şekilde karşılaştık Russian → Turkish-Russian → Turkish
Vladimir VysotskyTaşkent meyveleri satan tüccarın mektubu Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
DumanПод старым мостом Turkish → Russian-
thanked 3 times
Turkish → Russian
thanked 3 times
EmirОсень Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 2 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Viktor TsoiBirbiri ardına geçiyor günler Russian → Turkish2
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Vladimir VysotskyÇocukluk Baladı Russian → Turkish3
thanked 5 times
Russian → Turkish
thanked 5 times
DDTSevda Russian → Turkish2
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
DDTBeyaz gece Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
DDTKilise Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
DDTIslık çaldı Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
TeomanОна Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Ukrainian FolkEs, rüzgar, Ukrayna'ya doğru Ukrainian → Turkish-
thanked 2 times
Ukrainian → Turkish
thanked 2 times
Boris PasternakŞubat. Mürekkep almak ve ağlamak! Russian → Turkish3
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 3 times
Mikhail LermontovDua Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Alexander PirogovBenden hoşlanmıyorsunuz Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Alexander PirogovYine eskisi gibi yalnızım Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Alexander PirogovAh hayır, yalvarırım, gitme Russian → Turkish-Russian → Turkish
Vladimir VysotskyYoldaş Stalin Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Vladimir Vysotsky60 yaşını kutlarken Lubimov şerefine Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Vladimir VysotskyGözler Russian → Turkish-
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Vladimir MayakovskyLiliçka! - Mektup yerine - Russian → Turkish3
5
2 votes, thanked 6 times
Russian → Turkish
5
2 votes, thanked 6 times
Ani LorakGemiler Russian → Turkish-
thanked 9 times
Russian → Turkish
thanked 9 times
Orhan Veli KanıkК свободе Turkish → Russian-Turkish → Russian
Aleksandr PushkinOnegin'in Tatyana'ya mektubu Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 3 times
Mikhail LermontovKitabe Russian → Turkish-
thanked 2 times
Russian → Turkish
thanked 2 times
Maksim LeonidovHayali kız Russian → Turkish3
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
LyubeBeş numaralı tramvaj Russian → Turkish6
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Hoşur kariAncan Yolu Uyghur → Turkish-Uyghur → Turkish
ShahrizodaÜç kız Uzbek → Turkish4
5
1 vote, thanked 1 time
Uzbek → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Worship SongsEbedi anı Old Church Slavonic → Turkish-
thanked 1 time
Old Church Slavonic → Turkish
thanked 1 time
Vivienne MortKüçük bir kuş Ukrainian → Turkish2
thanked 2 times
Ukrainian → Turkish
thanked 2 times
National Anthems & Patriotic SongsEnternasyonal Russian → Turkish-Russian → Turkish
Mikhail LermontovÜmide düş de Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 2 times

Pages