vodkapivo

vodkapivo's picture
Name
hüseyin avni dağlı
Joined
06.07.2013
Role
Super Member
Points
8891
Contribution
872 translations, thanked 2736 times, solved 227 requests, helped 124 members, transcribed 1 song, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 750 comments
Gender

Male

From

Antalya - Türkiye

Languages
Native
Turkish
Studied
English, Russian, Uzbek
Contact Me

872 translations posted by vodkapivoDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Alla PugachevaGeç Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Grigory LepsAffet Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Sezen AksuТы - свет моих очей Turkish → Russian2
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Sofia RotaruBiz birlikte olacağız Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Altan ÇetinОткрыто Turkish → RussianTurkish → Russian
Diana GromovaKırılıyoruz Russian → Turkish
thanked 2 times
Russian → Turkish
thanked 2 times
Yuliy KimVolodya Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Vladimir VysotskyKöpeklere et verin Russian → TurkishRussian → Turkish
Aleksandr RozenbaumBoston Vals Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Alexander MalininBeyaz küheylan Russian → TurkishRussian → Turkish
Mustafa SandalДве чашки супа Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Mikhail LermontovNe sebepten? (Melulüm...) Russian → TurkishRussian → Turkish
Yevgeniy DyatlovO kız da beni işte öyle seviyor Russian → TurkishRussian → Turkish
Alexander MalininAsteğmen Golitsın Russian → TurkishRussian → Turkish
Alexander MalininNasip et, Tanrım Russian → TurkishRussian → Turkish
Sergey YeseninHatırlıyorum sevgilim Russian → TurkishRussian → Turkish
Orhan Veli KanıkГоловная боль Turkish → RussianTurkish → Russian
Bely OrelSana yeni bir hayat satın alacağım Russian → TurkishRussian → Turkish
Alexander BlokDolor ante lucem * Russian → TurkishRussian → Turkish
Boris PasternakBir mum yanıyordu Russian → TurkishRussian → Turkish
Misha MarvinÖykü Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Cem KaracaЭто Вы меня сводили с ума Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
AlpayКартина моей мечты Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Sezen AksuЛюбовь Turkish → Russian
thanked 4 times
Turkish → Russian
thanked 4 times
GökselБудь любимым и веселись Turkish → RussianTurkish → Russian
Vladimir VysotskyKüheylanlar Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Anna AkhmatovaAkçaağaçlar altın parmaklarında Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 2 times
Nükhet DuruЯ все еще люблю тебя Turkish → Russian
thanked 3 times
Turkish → Russian
thanked 3 times
Bulat OkudzhavaYağmur sonrası Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Attilâ İlhanЕсли закрою глаза Turkish → RussianTurkish → Russian
SEREBROAfyon Russian → Turkish
thanked 3 times
Russian → Turkish
thanked 3 times
Sergey YeseninŞahanem'sin sen benim, Şahane! Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Anna AkhmatovaKibir karartmış senin içini, Russian → TurkishRussian → Turkish
Cahit Sıtkı TarancıНю Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Cahit Sıtkı TarancıТишина в моей жизни Turkish → RussianTurkish → Russian
Attilâ İlhanКого бы ни люблю - ты Turkish → RussianTurkish → Russian
Mikhail LermontovBen birini sevmeye göreyim Russian → TurkishRussian → Turkish
Mikhail LermontovEvim Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Mikhail LermontovL. 'ye (Byron'a öykünerek) Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Mikhail LermontovO şarkı söylediğinde nameler eriyor Russian → TurkishRussian → Turkish
Anna AkhmatovaAklıma seyrek geliyorsun Russian → TurkishRussian → Turkish
Özdemir AsafСоблазн Turkish → RussianTurkish → Russian
Motivational speakingОбращение Ататюрка к матерям погибших АНЗАК солдат Turkish → RussianTurkish → Russian
Vladimir VysotskyArtık denize uzanan o sırt yok Russian → TurkishRussian → Turkish
Elena FrolovaAyrılık bu bakan yüzüme Russian → Turkish3
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 2 times
Aleksandr PushkinDenize sokulan sırtta yeşil bir meşe ağacı var Russian → TurkishRussian → Turkish
Mikhail LermontovTeşekkür ederim Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Sergey YeseninParla yıldızım benim düşme. Russian → Turkish2
5
2 votes, thanked 2 times
Russian → Turkish
5
2 votes, thanked 2 times
KayahanМне тоскливо, тоскливо Turkish → Russian7
5
1 vote, thanked 3 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Mark BernesEh, yollar Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Aleksandr PushkinOnegin - Onegin ve Lensky'nin Düellosu Russian → TurkishRussian → Turkish
Mikhail LermontovHayır, ben Byron değilim Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Attilâ İlhanИ расставание - часть любви - 5 Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Attilâ İlhanИ расставание - часть любви - 4 Turkish → Russian3
5
1 vote, thanked 2 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Attilâ İlhanИ расставание - часть любви - 3 Turkish → Russian
thanked 2 times
Turkish → Russian
thanked 2 times
Attilâ İlhanИ расставание - часть любви - 2 Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Attilâ İlhanИ расставание - часть любви - 1 Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Mikhail LermontovÖmür Kupası Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Nilufar UsmonovaTek, du-du Uzbek → TurkishUzbek → Turkish
Feruza JumaniyozovaGümüş'ün gözü bende Uzbek → Turkish
thanked 2 times
Uzbek → Turkish
thanked 2 times
Nazan ÖncelМне нужно увидеть тебя сегодня Turkish → Russian
thanked 1 time
Turkish → Russian
thanked 1 time
Vladimir VysotskySiyah Ceketliler Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Mikhail LermontovAptal güzele Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 2 times
Vladimir VysotskyTelevizyon başında diyalog Russian → Turkish5
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 2 times
Mikhail LermontovRomans Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Nazan ÖncelТы меня убиваешь Turkish → Russian3
5
1 vote, thanked 3 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Boris Pasternakİlahi alem Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Vladimir VysotskyKarşılaşmamıza dair ne denilebilir ki! - Russian → TurkishRussian → Turkish
Vladimir VysotskyGümrükte bir vaka Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Viktor TsoiCamdaki hayat Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Viktor TsoiOyun Russian → Turkish
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Viktor TsoiNükleerden arındırılmış bölge Russian → Turkish
thanked 2 times
Russian → Turkish
thanked 2 times
Viktor TsoiAlüminyumdan salatalıklar Russian → Turkish
thanked 2 times
Russian → Turkish
thanked 2 times
Mikhail LermontovGürleyen Dinyeper'in tepesindeki karanlık kayada Russian → Turkish1
thanked 1 time
Russian → Turkish
thanked 1 time
Vladimir VysotskyMoskova Odessa Russian → Turkish2
5
2 votes, thanked 5 times
Russian → Turkish
5
2 votes, thanked 5 times
Erkin KorayОдинокий Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 7 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Lola YuldashevaÖzlem Uzbek → Turkish
thanked 2 times
Uzbek → Turkish
thanked 2 times
Mikhail LermontovGüz Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 2 times
Ebru GündeşОшибка Turkish → Russian2
5
2 votes, thanked 2 times
Turkish → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
GülyaruGülyar Uyghur → Turkish
thanked 2 times
Uyghur → Turkish
thanked 2 times
Orhan Veli KanıkБросать город Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 3 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Russian FolkAh, ayaz,ayaz Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Motivational speaking22 HAziran 1941 V. M. Molotov'un radyo konuşması Russian → Turkish2
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Vladimir VysotskySeryojka Fomin Şarkısı Russian → Turkish3
5
2 votes, thanked 2 times
Russian → Turkish
5
2 votes, thanked 2 times
FlëurHiçbir zaman Russian → Turkish2
5
2 votes, thanked 3 times
Russian → Turkish
5
2 votes, thanked 3 times
Vladimir VysotskyYüksek atlamacı hakkındaki şarkı Russian → Turkish2
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Sezen AksuЕе имя - Фиалка Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Erol EvginТакое же Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Orhan Veli KanıkАве Мария Turkish → Russian9
5
2 votes, thanked 3 times
Turkish → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Kaan TangözeПесня - остаться Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 2 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Boris PasternakNobel Ödülü Russian → Turkish2
5
2 votes, thanked 2 times
Russian → Turkish
5
2 votes, thanked 2 times
She Past AwayГаллюцинация Turkish → Russian5
5
2 votes, thanked 2 times
Turkish → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Russian FolkBir yiğit, bir hizmetkar ve bir dilber Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Mikhail LermontovBen melekler ve cennet için... Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 2 times
Marina TsvetayevaAnna Ahmatova'ya Russian → Turkish1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 1 time
Fyodor TyutchevRusya akılla anlaşılmaz Russian → Turkish
thanked 2 times
Russian → Turkish
thanked 2 times
Vladimir VysotskyHoşlandıysan - az bir şey mi? Russian → Turkish2
5
2 votes, thanked 3 times
Russian → Turkish
5
2 votes, thanked 3 times
Yılmaz ErdoğanБабье лето Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Vladimir VysotskyZaman şarkısı Russian → Turkish3
5
1 vote, thanked 2 times
Russian → Turkish
5
1 vote, thanked 2 times
DumanНелегко Turkish → Russian1
5
1 vote, thanked 3 times
Turkish → Russian
5
1 vote, thanked 3 times

Pages