Vshunja

Vshunja's picture
Name
Вишня
Joined
23.02.2012
Role
Editor
Points
6115
Badges
Highly RatedTop voter
Contribution
598 translations, thanked 2953 times, solved 100 requests, helped 29 members, transcribed 1 song
Gender

Female

Languages
Native
Russian
Fluent
Bosnian, Croatian, Serbian
Studied
English

598 translations posted by VshunjaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Ivan ZakНичья Croatian → Russian1
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
LORENZO (Mike & Pete DJ duo)Я все знала и прежде Croatian → Russian-
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Lepa BrenaСледующий Serbian → Russian1
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
DjoganiНе верь Serbian → Russian1
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
MC YankooЗолотце мое Serbian → Russian3
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Tanja SavićИнцидент Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Nedeljko Bajić BajaСтеклянные мечты Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Nedeljko Bajić BajaЯ прекрасно знаю Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Nedeljko Bajić BajaСильнее любви Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Nedeljko Bajić BajaБлокада Serbian → Russian3
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
CecaТурбулентно Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
CecaСто раз я поклялась Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
CecaПочему ты такой забывчивый? Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
CecaРожайте детей Serbian → Russian7
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
CecaЧто такого в твоих венах Serbian → Russian3
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
CecaВсе что есть и нет у меня Serbian → Russian10
5
3 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Saša MatićЕщё по одной Serbian → Russian6
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Saša MatićНичто не вечно Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
CecaХаос Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
CecaРазбуди меня когда все будет кончено Serbian → Russian7
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
CecaНечисто, нечисто Serbian → Russian18
5
4 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 4 times
CecaПлан "Б" Serbian → Russian6
5
3 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 5 times
Saša MatićМне нельзя в тебя влюбляться Serbian → Russian5
5
3 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
CecaПрощальный ужин Serbian → Russian5
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
CecaОт тебя я не могу оправиться Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Lepa BrenaБез ума от тебя Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Lepa BrenaСмотри кому завидуешь Serbian → Russian3
5
2 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 5 times
Boban RajovićКогда ты снова нарядишься для меня Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
GibonniПоступаю правильно Croatian → Russian7
5
2 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Seka AleksićВ темноте Serbian → Russian2
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
CecaНеправильный номер Serbian → Russian8
5
1 vote, thanked 8 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 8 times
CecaОна Serbian → Russian7
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
CecaЭтой ночью за счет заведения Serbian → Russian8
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
CecaНенавидь меня Serbian → Russian4
5
1 vote, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Dragana MirkovićПлачь земля Serbian → Russian8
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
Saša MatićПлохие прежние времена Serbian → Russian10
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Saša MatićЭто не моя ночь Serbian → Russian11
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Saša MatićПолчаса Serbian → Russian6
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Šaban ŠaulićПриди, чтобы мы состарились вместе Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 7 times
CecaЯ вышла сухой из воды Serbian → Russian7
5
1 vote, thanked 11 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 11 times
CecaТолько бы не сглазить Serbian → Russian6
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
CecaЧтобы я рассталась с ней Serbian → Russian4
thanked 9 times
Serbian → Russian
thanked 9 times
Lexington BandНина Serbian → Russian13
5
3 votes, thanked 9 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 9 times
CecaИмя и фамилия Serbian → Russian7
5
2 votes, thanked 15 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 15 times
Željko VasićТы не нужна мне Serbian → Russian2
thanked 7 times
Serbian → Russian
thanked 7 times
Elitni OdrediЛюбовь моя Serbian → Russian4
5
3 votes, thanked 8 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 8 times
Elitni OdrediНе тормози! Serbian → Russian17
5
5 votes, thanked 11 times
Serbian → Russian
5
5 votes, thanked 11 times
Mia BorisavljevićКрасотка с Балкана Serbian → Russian14
5
4 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 4 times
CecaПривередливый цветочек Serbian → Russian10
5
3 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
CecaНе монотония Serbian → Russian10
5
4 votes, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 6 times
CecaВыйдут замуж слезы мои Serbian → Russian11
5
3 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 5 times
CecaУвидимся, мачо-мэн Serbian → Russian15
5
4 votes, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 6 times
Dino MerlinДрама Bosnian → Russian7
5
4 votes, thanked 15 times
Bosnian → Russian
5
4 votes, thanked 15 times
CecaБрат Serbian → Russian16
5
3 votes, thanked 8 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 8 times
Ceca5 минут Serbian → Russian11
5
4 votes, thanked 8 times
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 8 times
Saša KovačevićСлучайно Serbian → Russian10
5
4 votes, thanked 22 times
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 22 times
Dino MerlinЕсли продолжишь вот так Bosnian → Russian5
5
3 votes, thanked 5 times
Bosnian → Russian
5
3 votes, thanked 5 times
CecaПодруга, проклятая Serbian → Russian6
5
4 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 4 times
CecaПодружка Serbian → Russian15
5
4 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 5 times
CecaУченические дневники Serbian → Russian9
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
CecaДевушка-ведьма Serbian → Russian8
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
CecaЧетырехлистный клевер Serbian → Russian5
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Milica TodorovićВсе напрасно Serbian → Russian13
5
3 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 5 times
Milica TodorovićСравни меня Serbian → Russian14
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Milica TodorovićС лишь бы с кем Serbian → Russian11
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Jelena KarleušaКазино Serbian → Russian8
5
3 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Jelena KarleušaТихий убийца Serbian → Russian15
5
3 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 5 times
Goga FilipovicПервая любовь Serbian → Russian13
5
4 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 5 times
CecaПью тебя глазами Serbian → Russian7
5
3 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
CecaСпящие красавицы Serbian → Russian14
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
CecaУже проходили Serbian → Russian9
5
3 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
CecaМне нехорошо Serbian → Russian8
5
4 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 3 times
Goga SekulićВолк-вор Serbian → Russian9
5
3 votes, thanked 9 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 9 times
Viki MiljkovićРумба Serbian → Russian13
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
MC StojanВ сердце мне стреляй Serbian → Russian5
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Ivan ZakПарень с Балкан Croatian → Russian8
5
4 votes, thanked 5 times
Croatian → Russian
5
4 votes, thanked 5 times
Ivan ZakАдреналин Croatian → Russian7
5
2 votes, thanked 3 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Lepa BrenaА ну-ка угадай Serbian → Russian4
5
2 votes, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
CecaНепослушная Serbian → Russian11
5
3 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
CecaНе подходи ко мне Serbian → Russian5
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
CecaНе хочу я быть машиной Serbian → Russian12
5
4 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 3 times
Seka AleksićЧемпион Serbian → Russian9
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Medeni MesecБожьи слезы Serbian → Russian6
5
3 votes, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 1 time
Ivan ZakЛучшая из лучших. Croatian → Russian11
5
3 votes, thanked 2 times
Croatian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
CecaКурение запрещено Serbian → Russian9
5
3 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
CecaЯ сохраню свое право Serbian → Russian19
5
5 votes, thanked 6 times
Serbian → Russian
5
5 votes, thanked 6 times
Nedeljko Bajić BajaЧтобы также хорошо целовалась как и я Serbian → Russian9
5
3 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 4 times
Nedeljko Bajić BajaЗемля любви Serbian → Russian9
5
3 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Nedeljko Bajić BajaТы прости Serbian → Russian5
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
Nedeljko Bajić BajaМоя первая любовь Serbian → Russian16
5
3 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Nedeljko Bajić BajaОфицер с розой Serbian → Russian12
5
4 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
4 votes, thanked 2 times
Nedeljko Bajić BajaСнова я тебя безумно захотел Serbian → Russian12
5
3 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 2 times
Nedeljko Bajić BajaВоспоминание о нас Serbian → Russian9
5
3 votes, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 5 times
Saša MatićМожно ли мне ради тебя умереть?! Serbian → Russian7
5
2 votes, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 4 times
Saša MatićЛучше бы убила меня Serbian → Russian9
5
3 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
3 votes, thanked 3 times
Saša MatićЕсли её ищите Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 2 times
CecaС головы до пят Serbian → Russian10
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
CecaЛюбовь жива Serbian → Russian8
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
CecaНепреодолимый, немилосердный Serbian → Russian6
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times
Indira RadićЖизнь моя, жив ли ты?! Serbian → Russian9
5
2 votes, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 3 times

Pages