| Непослушная
:) спасибо, для Хорватии вполне обычное имя |
| Непослушная
:) Пока в Москве жила по-разному называли, Винькой в том числе,а вот в Хорватии всегда только строго по имени |
| А ну-ка угадай
:) да, вот так вот. Спасибо, Марина |
| Не хочу я быть машиной
:) спасибо |
| Не хочу я быть машиной
:) Привет, Нина . Ты права, сдерживаться не нужно |
| Не подходи ко мне
:) спасибо |
| Непослушная
:party: всем большущее спасибо от Виньки |
| Божьи слезы
:) спасибо, Марина, Сергей |
| Не хочу я быть машиной
:bigsmile: спасибо там уже другая машина |
| Не хочу я быть машиной
лучше? |
| Я не позволю порочить тебя
это уже не сленг, а жаргон...Raka, Bidža i Bulidža
Badža, Budža, sve go džudža- это вообще понятие не имею что значит |
| Я не позволю порочить тебя
:) понравилось, с драматизмом |
| Я не позволю порочить тебя
да |
| Я не позволю порочить тебя
Ne dam na tebe - не дам говорить о тебе плохо |
| Лучшая из лучших.
:) спасибо |
| Моё лето
I wanna let go
To somewhere in Montenegro- да я про это, я думаю, что врятли они умели ввиду отпустить а скореее отправиться , :D |
| Несчастье
|
| Это ложь, что время лечит всё
!!! |
| Передай ей привет, передай
Передай ей привет, передай ! Люблю её как прежде!
Эх, если бы я мог послать ей слёзы! Слёзы бы
ей сказали всё.... = more |
| Феноменально
pregleda- может просто осмотрит |
| Компас любви
negde popodne- где-то после полудня,
već biće kasno za sve- позно для всего ( в их отношениях)
a mesto kod tebe ja ću biti kod nje
čim sam se zalju more |
| Моё лето
С английским они конечно намудрили, зачем вставляли в песню, если его не знают |
| Samba de la mariposa blanca
Отлично! Любила её в детстве |
| Нет
вот так вот " Нет" и все! =)
Я тебя очень прошу: не вернись,- м.б не возвращайся? |
| Lo mandare pa'l...
5 звездочек :) |
| Иди с ней
это точно.... спасибо :) |
| Эй сверстники
:) Спасибо, Сергей |
| Лучшая из лучших.
:) Спасибо, Марина |
| Luce moje (Прамень ты мой)
:) Во- первых первая песня, которую я здесь перевела. И вообще турбофорлк для меня открылся с этой песни |
| Еще и сегодня заблагоухает черешня
а что в последнем куплете не так? |
| Как будто завтра не настанет
:bigsmile: он такой |
| Luce moje (Прамень ты мой)
С этой песни собственно все началось и здесь и вообще :) |
| Лучшая из лучших.
спасибо, сначала тож думала и было так потом исправила, ибо в печали нет нужды, :) |
| Офицер с розой
:) Спасибо, Андрей |
| Воспоминание о нас
:) Спасибо не заметила. Вдохновение вот пришло , теперь времени нет :bigsmile: У нас гнездо аистов из окна видно, н more |
| Можно ли мне ради тебя умереть?!
:) спасибо |
| Лучик мой
"за общим столом с водочкой" с водочкой не надо, лето на дворе уж надо с водичкой :party: я подкорректирую когда н more |
| Nikad ne reci nikad (Ніколі не кажы “не”)
:) грусть сплошная грусть |
| Земля любви
:) завтра спрошу знающего человека, в кайкавском я ещё не оч сильна, :bigsmile: все ещё говорю на штокавице родной more |
| Никогда не говори никогда
:) спасибо Андрей, Марина, исправила сухие ранние вояния |
