Vshunja

Vshunja's picture
Name
Вишня
Joined
23.02.2012
Role
Editor
Points
6115
Badges
Highly RatedTop voter
Contribution
598 translations, thanked 2932 times, solved 100 requests, helped 29 members, transcribed 1 song
Gender

Female

Languages
Native
Russian
Fluent
Bosnian, Croatian, Serbian
Studied
English

598 translations posted by VshunjaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Dara BubamaraБыла весна Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraБез тебя Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraБеспощадно Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Milan StankovićДавай уведи меня с собой Serbian → Russian-
thanked 6 times
Serbian → Russian
thanked 6 times
Milan StankovićНеисправимо Serbian → Russian-
thanked 8 times
Serbian → Russian
thanked 8 times
Milan StankovićПерья Serbian → Russian-
thanked 17 times
Serbian → Russian
thanked 17 times
Seka AleksićНе волнует меня Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Seka AleksićСтерва Serbian → Russian1
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Seka AleksićГоворят все Serbian → Russian-
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
Seka AleksićИ в огонь и в воду Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Seka AleksićПотому что такой я родилась Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Seka AleksićНе приходи, нет Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Seka AleksićИди красивый мой Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Seka AleksićГде ты возьмешь такую как я Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Seka AleksićАле, Але Serbian → Russian-
thanked 37 times
Serbian → Russian
thanked 37 times
Sinan SakićМедовая Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Sinan SakićЗолотые годы Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Sinan SakićКрасива до боли Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Sinan SakićМинуту- другую Bosnian → Russian-
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraМалышка Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Dara BubamaraНе верю твоим глазам Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraЕсли умру этой ночью Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraЕсли захочешь Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraДавай уходи Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraНа 12 часов девушка Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Dara BubamaraШкольная любовь Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Dara BubamaraГотовь сердце Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraВсе здесь как когда-то Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dara BubamaraТы и я минус она Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraТы такой же как я Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraЖелание мое Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraТы нужен мне Serbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Dara BubamaraТрясет меня любовь трясет Serbian → Russian-
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Dara BubamaraСоринка в глазу Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraУмирают рассветы Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraЛюблю любить тебя Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraРади твоей любви Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraЗабудь меня моя любовь Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
MakSimZima Russian → Serbian-
3
1 vote, thanked 2 times
Russian → Serbian
3
1 vote, thanked 2 times
Toše ProeskiПоловина души , половина сердца Croatian → Russian2
4.5
2 votes, thanked 8 times
Croatian → Russian
4.5
2 votes, thanked 8 times
Toše ProeskiСчастье, не вини меня Croatian → Russian-
4
1 vote, thanked 7 times
Croatian → Russian
4
1 vote, thanked 7 times
Toše ProeskiПривяжи меня к себе Croatian → Russian-
thanked 11 times
Croatian → Russian
thanked 11 times
Toše ProeskiЛюблю твою улыбку Croatian → Russian3
5
2 votes, thanked 18 times
Croatian → Russian
5
2 votes, thanked 18 times
Dara BubamaraНе слышу Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraНе планирую Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Dara BubamaraДай мне тебя забыть Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraПавший малый Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraЭгоистична Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Al DinoИ сейчас меня по тебе узнают Bosnian → Russian-
thanked 3 times
Bosnian → Russian
thanked 3 times
Dara BubamaraВозьми или оставь Serbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Dara BubamaraВерный, неверный Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Hari Mata HariУходи, уходи Bosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 8 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 8 times
Hari Mata HariТы моя, а как будто и не моя Bosnian → Russian1
5
1 vote, thanked 4 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Hari Mata HariКогда уйдешь ты Bosnian → Russian5
5
3 votes, thanked 7 times
Bosnian → Russian
5
3 votes, thanked 7 times
Dara BubamaraЯ уже привыкла Serbian → Russian1
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Dara BubamaraОна тебя соблазняет Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Dara BubamaraНи целуешь меня, ни другому не отдаешь Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraНет толку делать назло Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Dara BubamaraПритворщик, обманщик Serbian → Russian1
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Dara BubamaraПою, а душа моя плачет Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Dara BubamaraСангрия Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
CecaГоворю что люблю тебя Serbian → Russian-
thanked 8 times
Serbian → Russian
thanked 8 times
Jelena RozgaСейчас или никогда Croatian → Russian-
thanked 4 times
Croatian → Russian
thanked 4 times
Jelena RozgaПроигнорируй Croatian → Russian-
thanked 5 times
Croatian → Russian
thanked 5 times
Oliver DragojevićМой прекрасный ангел Croatian → Russian-
thanked 15 times
Croatian → Russian
thanked 15 times
Ivan MikulićОкрыляешь меня Croatian → Russian-
thanked 2 times
Croatian → Russian
thanked 2 times
Hari Mata HariЗаплаканноглазая Bosnian → Russian-
thanked 6 times
Bosnian → Russian
thanked 6 times
Al DinoКрапива Bosnian → Russian-
thanked 4 times
Bosnian → Russian
thanked 4 times
Dino MerlinГармонь Bosnian → Russian-
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bijelo DugmeКогда забудешь ,Юли Bosnian → Russian3
thanked 4 times
Bosnian → Russian
thanked 4 times
Hari Mata HariНачинает танцевать сердце мое Bosnian → Russian5
5
3 votes, thanked 12 times
Bosnian → Russian
5
3 votes, thanked 12 times
Sergej ĆetkovićЗнай что ты моя Montenegrin → Russian-
thanked 10 times
Montenegrin → Russian
thanked 10 times
Nataša BekvalacВсем что ты хочешь буду я Serbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Emina JahovićНе забудь Serbian → Russian-
thanked 7 times
Serbian → Russian
thanked 7 times
Emina JahovićЖил Serbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Bosnian FolkМой любимый Bosnian → Russian-
thanked 6 times
Bosnian → Russian
thanked 6 times
Haris DžinovićХорошая новость Bosnian → Russian-
thanked 17 times
Bosnian → Russian
thanked 17 times
Dino MerlinСначала Bosnian → Russian-
thanked 8 times
Bosnian → Russian
thanked 8 times
Dino MerlinПомолчать Bosnian → Russian-
5
1 vote, thanked 26 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 26 times
Dino MerlinРождество Bosnian → Russian5
5
1 vote, thanked 5 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Nedeljko Bajić BajaАльбом дорогих воспоминаний Serbian → Russian-
thanked 8 times
Serbian → Russian
thanked 8 times
Nedeljko Bajić BajaПрикосновение небес Serbian → Russian-
thanked 15 times
Serbian → Russian
thanked 15 times
DjoganiШелк Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
DjoganiКрупинка соли Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Željko JoksimovićЛюбимая Serbian → Russian-
thanked 58 times
Serbian → Russian
thanked 58 times
Halid BešlićМосты грусти Bosnian → Russian-
thanked 1 time
Bosnian → Russian
thanked 1 time
Halid BešlićПервый поцелуй Bosnian → Russian-
thanked 5 times
Bosnian → Russian
thanked 5 times
Halid BešlićМиляцка ( название реки) Bosnian → Russian2
5
2 votes, thanked 14 times
Bosnian → Russian
5
2 votes, thanked 14 times
Halid BešlićЧердак Bosnian → Russian-
thanked 8 times
Bosnian → Russian
thanked 8 times
Halid BešlićДвадцатые Bosnian → Russian-
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Bijelo DugmeЛипы цветут Bosnian → Russian7
5
5 votes, thanked 32 times
Bosnian → Russian
5
5 votes, thanked 32 times
Marija ŠerifovićМолитва Serbian → Russian3
5
2 votes, thanked 15 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 15 times
Dragan Kojic KebaТрус Serbian → Russian-
thanked 6 times
Serbian → Russian
thanked 6 times
Dara BubamaraСтены Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 7 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Serbian FolkТам далеко Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
DjoganiЗнаю я Serbian → Russian-
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian FolkЗолотое кольцо Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Željko JoksimovićДевять дней Serbian → Russian-
thanked 8 times
Serbian → Russian
thanked 8 times
Željko JoksimovićЖенщина на все времена Serbian → Russian1
5
1 vote, thanked 18 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 18 times
Dima BilanTo je bila ljubav Russian → Serbian1
thanked 8 times
Russian → Serbian
thanked 8 times

Pages