Vshunja



Вишня

Name
Вишня
Joined
23.02.2012
Role
Editor
Points
6008
Badges
Highly RatedTop voter
Contribution
588 translations, thanked 2785 times, solved 99 requests, helped 28 members, transcribed 1 song
User Offline
Gender
Female
Languages
Native
Russian
Fluent
Bosnian, Croatian, Serbian
Studied
English
Contact Me

588 translations posted by VshunjaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Boban RajovićАэродром  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Boban Rajović011 БелградSerbian → Russian2
5
1 vote, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Boban RajovićГубы цвета вина  Montenegrin → Russian3
5
1 vote, thanked 8 times
Montenegrin → Russian
5
1 vote, thanked 8 times
Crvena JabukaЗнай что приносишь мне больBosnian → Russian2
5
1 vote, thanked 7 times
Bosnian → Russian
5
1 vote, thanked 7 times
Dara BubamaraПервая до первойSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraРасстаюсьSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dara BubamaraТолько ещё об одном тебя молюSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraПротив себя не могуSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraТолько вперед  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dara BubamaraСемь гор, семь морейSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dara BubamaraСеляночка мояSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dara BubamaraЭто не приведет к добруSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dara BubamaraПоле клубникиSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dara BubamaraОпа ОпаSerbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Dara BubamaraОколо стола  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dara BubamaraСто жизнейSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dara BubamaraВсе девушкиSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dara BubamaraС тех пор как тебя нетSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraНовый Сад, БелградSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraНовогодняяSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dara BubamaraПареньSerbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Dara BubamaraНочь для нас  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraЕму счастье , мне боль  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraЭто не дождиSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dara BubamaraЯ не ребенокSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dara BubamaraНикогда больше любовь моя  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dara BubamaraНе беспокойся малышSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dara BubamaraНет силSerbian → Russian1
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraПусть немногоSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dara BubamaraНе смотри на меня такSerbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Dara BubamaraНи за чтоSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dara BubamaraПусть ударит громSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dara BubamaraМожешь у меня забрать всеSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraМои пять минутSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dara BubamaraМогу я без тебяSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraМилый мойSerbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Dara BubamaraЛунный светSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dara BubamaraЛожная любовьSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dara BubamaraМанит,манит  Serbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dara BubamaraПлохая любовьSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Milan Topalović-TopalkoРазденься до голой кожиSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Milan Topalović-TopalkoО всем мне расскажи тыSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Milan Topalović-TopalkoНе можешьSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dara BubamaraПроклинаю тебяSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dara BubamaraКонец сезонаSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dara BubamaraВетер с ДунаяSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dara BubamaraКилометры грустиSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Dara BubamaraКак лед, как жарSerbian → Russian-
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Indira RadićВор  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 5 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 5 times
Deni BoneštajПосмотри на меняSerbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Dara BubamaraКогда вернешься буду далеко  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraВчера я (Я тебя люблю как и раньше)Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Seka AleksićСудьба моя скажи  Serbian → Russian2
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Seka AleksićУстраиваю переворот  Serbian → Russian3
5
1 vote, thanked 4 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Seka AleksićРождена чтобы быть второй  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Seka AleksićОднажды твоя - счастлива никогда  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Seka AleksićУмоляй меня  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Mile KiticПапина дочкаSerbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Aca LukasДалеко ты  Serbian → Russian2
5
2 votes, thanked 12 times
Serbian → Russian
5
2 votes, thanked 12 times
Sanja DjordjevicТы заплачешь на моей стороне кроватиSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Sanja DjordjevicЗакажи песню с именем моим  Serbian → Russian2
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Mitar MirićНе дай Боже никомуSerbian → Russian-
thanked 4 times
Serbian → Russian
thanked 4 times
Dado PolumentaВирус  Montenegrin → Russian-
thanked 1 time
Montenegrin → Russian
thanked 1 time
Dado PolumentaЛюблю тебяMontenegrin → Russian-
thanked 3 times
Montenegrin → Russian
thanked 3 times
Dado PolumentaЖенюсьMontenegrin → Russian-
thanked 5 times
Montenegrin → Russian
thanked 5 times
Dado PolumentaБыла красиваMontenegrin → Russian-
thanked 4 times
Montenegrin → Russian
thanked 4 times
Dado PolumentaНавсегда твой  Montenegrin → Russian-
thanked 3 times
Montenegrin → Russian
thanked 3 times
Dado PolumentaГде ты сейчас  Montenegrin → Russian-
thanked 3 times
Montenegrin → Russian
thanked 3 times
Saša MatićА ты выбрала егоSerbian → Russian-
thanked 6 times
Serbian → Russian
thanked 6 times
Saša MatićЗажмурься со мнойSerbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Seka AleksićЛегкая цель  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Halid BešlićСнежана  Bosnian → Russian-
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Halid BešlićЛилии  Bosnian → Russian-
thanked 2 times
Bosnian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraСообщите, мне сообщите  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Dara BubamaraСильней, сильнейSerbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Dara BubamaraЯ не хочу его видетьSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraПредали мы нашу любовьSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraВыйди самSerbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Dara BubamaraИзо дня в деньSerbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Dara BubamaraГолубь мойSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraГарь  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Dara BubamaraШумSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraДвойник  Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 3 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Dara BubamaraДунайSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraСкука  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraПрикоснись ко мнеSerbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Dara BubamaraДоброе утро никому  Serbian → Russian-
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Dara BubamaraЕсли бы не это сердце в грудиSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraМолчи, не говориSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraЛучше мне не знать ничего о тебеSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraБыла веснаSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraБез тебяSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Dara BubamaraБеспощадноSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Milan StankovićДавай уведи меня с собой  Serbian → Russian-
thanked 6 times
Serbian → Russian
thanked 6 times
Milan StankovićНеисправимо  Serbian → Russian-
thanked 8 times
Serbian → Russian
thanked 8 times
Milan StankovićПерья  Serbian → Russian-
thanked 17 times
Serbian → Russian
thanked 17 times
Seka AleksićНе волнует меня  Serbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Seka AleksićСтерва  Serbian → Russian1
thanked 3 times
Serbian → Russian
thanked 3 times
Seka AleksićГоворят все  Serbian → Russian-
thanked 5 times
Serbian → Russian
thanked 5 times
Seka AleksićИ в огонь и в водуSerbian → Russian-
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
1 2 3 4 5 6