zanzara

zanzara's picture
Joined
14.02.2013
Role
Editor
Points
7067
Contribution
645 translations, thanked 689 times, solved 257 requests, helped 83 members, transcribed 60 songs, added 45 idioms, explained 20 idioms, left 863 comments
Gender

Male

From

Náchod

Occupation

librarian and translator

Services
Artistic texts/literary translations, Real-time translator/Interpreter
Interests

Foreign languages and theirs dialects. Ethno and jazz music. Theater and dance theater. Accordion and tango argentino.

About me

Please don't copy my translations to other www sites without asking me for permission before.
Proszę o niekopiowanie moich przekładów na inne strony www bez zapytania o zgodę.
Prosím nekopirujte mé překlady na jiné stranky, pokud jste se nezeptalí, zda s tím souhlasim.

Languages
Native
Polish
Fluent
Czech, German
Studied
English, French, Russian, Ukrainian
Contact Me

645 translations posted by zanzaraDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Grazhdanskaya OboronaŚwięto się skończyło Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Egor i OpizdenevshieO robaczkach Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaDla misia (Piosenka dla Janki) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaSmacznego! Russian → PolishRussian → Polish
Grazhdanskaya OboronaPoźno Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaWstrząsający widok z okna Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaPo nas Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Zvuki MuRocznówkno Russian → PolishRussian → Polish
Marina TsvetayevaOto znów okno... Russian → Polish
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
L'oneW mieście zgasło światło Russian → PolishRussian → Polish
Viktor TsoiDrzewo Russian → Polish
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Viktor TsoiDaleko, daleko za morzem Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Viktor TsoiTeraz działać będziemy my! Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Viktor TsoiAria Pana X Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Vendredi sur MerDie Frau mit blauer Haut French → German6
5
1 vote, thanked 2 times
French → German
5
1 vote, thanked 2 times
Braty GadyukinyMisiu, wierz mi Ukrainian → Polish
thanked 2 times
Ukrainian → Polish
thanked 2 times
Grazhdanskaya OboronaJaki obmierzły pop Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaZepsuta młodzież Russian → PolishRussian → Polish
Viktor TsoiBraterska miłość Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Viktor TsoiNierób II Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Viktor TsoiNierób Russian → Polish
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Viktor TsoiAtaman Russian → Polish
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
CluesoZwycięzca German → Polish
thanked 3 times
German → Polish
thanked 3 times
Ukrainian FolkOj, przez pole, oj przez szerokie Ukrainian → Polish
thanked 2 times
Ukrainian → Polish
thanked 2 times
Viktor TsoiSmutek Russian → Polish
thanked 3 times
Russian → Polish
thanked 3 times
Viktor TsoiDeszcz dla nas Russian → Polish16
thanked 3 times
Russian → Polish
thanked 3 times
Viktor TsoiPaczka papierosów Russian → Polish
thanked 3 times
Russian → Polish
thanked 3 times
Viktor TsoiStrefa bezatomowa Russian → Polish
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Getter JaaniGramofon Estonian → Polish
thanked 1 time
Estonian → Polish
thanked 1 time
Zvuki MuOstre zejście Russian → Polish
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Zvuki MuZachwyt Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
DDTBiały Ptak (Wrony) Russian → Polish
thanked 3 times
Russian → Polish
thanked 3 times
Viktor TsoiKwiecień Russian → Polish
thanked 5 times
Russian → Polish
thanked 5 times
DDTDostałem tę rolę Russian → Polish
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Viktor TsoiSpokojna noc Russian → Polish
thanked 4 times
Russian → Polish
thanked 4 times
DDTBiała noc Russian → Polish2
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Zvuki MuDobra piosenka Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Boris GrebenshchikovJeśli odejdę Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Zvuki MuBojler Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
DDTBajka o władzy Russian → Polish3
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Mikhail LermontovW czas szumnej biesiady zamyślony siedział Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Mikhail LermontovHad we never loved so kindly* Russian → PolishRussian → Polish
Leopold StaffLieben und verlieren... Polish → German
thanked 3 times
Polish → German
thanked 3 times
Mark ForsterI tak German → Polish
thanked 2 times
German → Polish
thanked 2 times
Ewa FarnaKto ze mną tańczy? Czech → PolishCzech → Polish
Ewa FarnaLeszek Czech → PolishCzech → Polish
Serebryanaya SvadbaŚwiekra Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
KuultKiedy się śmiejesz German → Polish
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
AuktYonDer Weg Russian → German2
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
KipelovAmselfeld Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Edyta BartosiewiczDer letzte (Tanz) Polish → German
thanked 2 times
Polish → German
thanked 2 times
Nargiz ZakirovaJesteś moją tkliwością Russian → Polish1
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
MandryKalina Ukrainian → PolishUkrainian → Polish
Nargiz ZakirovaBiją nas, lecz my latamy Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
DDTKapitan Kolesnikow Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
DDTPrawda przeciw prawdzie Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Nargiz ZakirovaWir werden geschlagen, aber wir fliegen Russian → GermanRussian → German
Alisa KozhikinaIch bin kein Spielzeug Russian → German2
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
PesnyaryNausznice Belarusian → PolishBelarusian → Polish
SookeeKoleżanka od tego German → Polish
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
SookeeGumowy zamek German → Polish
thanked 2 times
German → Polish
thanked 2 times
Karel KrylPrzewielmożny kat Czech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Karel KrylPieśni przeciwko czołgom German → PolishGerman → Polish
Karel KrylUkochana! Czech → PolishCzech → Polish
Karel KrylEmeryt Czech → Polish1
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Karel KrylDzisiaj już wolno Czech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Karel KrylWewnętrzniemiecki problem German → PolishGerman → Polish
Karel KrylCo powiedzą? Czech → Polish1
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Karel KrylBakteria Czech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Karel KrylBabilon Czech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Karel KrylAtlantyda Czech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Karel KrylWątpliwości Czech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Karel KrylDemokracja Czech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Karel KrylDziewczyna-górniczka Czech → Polish
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Eduard AsadovNie przyzwyczajcie się nigdy do miłości Russian → PolishRussian → Polish
Eduard AsadovJak wielką dobra nie pałałbyś chęcią Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Vesna BohyněMarzanna Czech → Polish
thanked 2 times
Czech → Polish
thanked 2 times
Vladimir PresnyakovZurbagan Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Made in UkraineNajfajniejsza Ukrainian → PolishUkrainian → Polish
Maya KristalinskayaDwa brzegi Russian → Polish
thanked 3 times
Russian → Polish
thanked 3 times
Grazhdanskaya OboronaOn zobaczył Słońce Russian → Polish
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Grazhdanskaya OboronaNowy dzień Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaRosyjskie pole eksperymentów Russian → Polish
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Grazhdanskaya OboronaNekrofilia Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaP.S. Sam (Ajja) Russian → PolishRussian → Polish
Jaromír NohavicaDługa cienka struna Czech → Polish
thanked 2 times
Czech → Polish
thanked 2 times
FabrikaMotyle Russian → PolishRussian → Polish
FabrikaBabochki Russian → TransliterationRussian → Transliteration
NadauLe jour, Marie Occitan → French
thanked 2 times
Occitan → French
thanked 2 times
ForsetiUtracony kraj German → PolishGerman → Polish
ConsecrationWertykalność Serbian → PolishSerbian → Polish
ConsecrationRinasek Serbian → PolishSerbian → Polish
ConsecrationNiestawanie się Serbian → PolishSerbian → Polish
EisbrecherCzarna krew German → PolishGerman → Polish
Grazhdanskaya OboronaOni obserwują Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaOptymizm Russian → PolishRussian → Polish
Grazhdanskaya OboronaWolność Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Lyapis TrubetskoyJaskółki Russian → PolishRussian → Polish
Lyapis TrubetskoyAfryka Russian → Polish1
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaI znów ciemno Russian → PolishRussian → Polish

Pages