zanzara

zanzara's picture
Joined
14.02.2013
Role
Super Member
Points
5435
Contribution
490 translations, thanked 505 times, solved 225 requests, helped 70 members, transcribed 50 songs, added 40 idioms, explained 15 idioms
Gender

Male

From

Náchod

Occupation

librarian and translator

Services
Artistic texts/literary translations, Real-time translator/Interpreter
Interests

Foreign languages and theirs dialects. Ethno and jazz music. Theater and dance theater. Accordion and tango argentino.

About me

Please don't copy my translations to other www sites without asking me for permission before.
Proszę o niekopiowanie moich przekładów na inne strony www bez zapytania o zgodę.
Prosím nekopirujte mé překlady na jiné stranky, pokud jste se nezeptalí, zda s tím souhlasim.

Languages
Native
Polish
Fluent
Czech, German
Studied
French, Russian, Ukrainian, English
Contact Me

490 translations posted by zanzaraDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Grazhdanskaya OboronaBezużyteczny pierożek Russian → Polish-Russian → Polish
Mikhail LermontovGrób Osjana Russian → Polish-Russian → Polish
Adam ĎuricaNie żałuję Slovak → Polish-
thanked 1 time
Slovak → Polish
thanked 1 time
YelleInternamiętność French → Polish-French → Polish
Ukrainian FolkGdzie jesteś teraz Ukrainian → Polish-Ukrainian → Polish
Donatan & CleoBrüder Polish → German-Polish → German
Mikhail LermontovRoku 1830, w maju, 16. Russian → Polish-Russian → Polish
Mikhail LermontovNie chcę, by świat kiedy poznał... Russian → Polish-Russian → Polish
Grazhdanskaya OboronaZabieraj płaszcz Russian → Polish-Russian → Polish
Sophie HungerSmutny rybak English → Polish-English → Polish
Sophie HungerPiosenka dla Statuy Wolności German (Swiss-German/Allemanic) → Polish-German (Swiss-German/Allemanic) → Polish
Sophie HungerLustrzane odbicie German (Swiss-German/Allemanic) → Polish-German (Swiss-German/Allemanic) → Polish
Sophie HungerSpiegelbild German (Swiss-German/Allemanic) → German-German (Swiss-German/Allemanic) → German
Sophie HungerRozmowa German (Swiss-German/Allemanic) → Polish-German (Swiss-German/Allemanic) → Polish
Sophie HungerNowe German → Polish-German → Polish
Sophie HungerPiosenka dla karzełków German (Swiss-German/Allemanic) → Polish-German (Swiss-German/Allemanic) → Polish
Lyapis TrubetskoyŻelazny Russian → Polish-Russian → Polish
Lyapis TrubetskoyRycerze światła Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Lyapis TrubetskoyPsy Russian → Polish-Russian → Polish
Lyapis TrubetskoyRabcore Russian → Polish-Russian → Polish
Lyapis TrubetskoyManifest Russian → Polish-Russian → Polish
Lyapis TrubetskoyTrubieckoj Russian → Polish-Russian → Polish
Lyapis TrubetskoyWiedz, że to miłość Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Lyapis TrubetskoyDowódca Russian → Polish-Russian → Polish
Lyapis TrubetskoyKapitał Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Lyapis TrubetskoyIntro Russian → Polish-Russian → Polish
Lyapis TrubetskoyPancernik Russian → Polish-Russian → Polish
Lyapis TrubetskoyKercz Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian FolkWo bist du jezt Ukrainian → German-Ukrainian → German
Czesław NiemenSen o Varšavě Polish → Czech-
thanked 1 time
Polish → Czech
thanked 1 time
Georges BrassensDurnaya slava (Дурная слава) French → Russian-
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
IndilaTak się życie plecie French → Polish1
thanked 1 time
French → Polish
thanked 1 time
Mikhail LermontovStatek Russian → Polish-Russian → Polish
Lyapis TrubetskoyGwiazdeczki Belarusian → Polish-
thanked 2 times
Belarusian → Polish
thanked 2 times
Lyapis TrubetskoyKsiężyc Belarusian → Polish-
thanked 2 times
Belarusian → Polish
thanked 2 times
Grazhdanskaya OboronaMiło Russian → Polish-Russian → Polish
Grazhdanskaya OboronaO głuptasku Russian → Polish-Russian → Polish
Ukrainian FolkGwiazdo moja wieczorna Ukrainian → Polish-
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Vladimír VáclavekSen Czech → Polish-Czech → Polish
Grazhdanskaya OboronaIdziemy w ciszy Russian → Polish-Russian → Polish
Grazhdanskaya OboronaKlonowy liść Russian → Polish-Russian → Polish
Grazhdanskaya OboronaChuj Russian → Polish-Russian → Polish
Grazhdanskaya OboronaKalejdoskop Russian → Polish-Russian → Polish
Grazhdanskaya OboronaDziecięcy świat Russian → Polish-Russian → Polish
Grazhdanskaya OboronaTo nie ja Russian → Polish-Russian → Polish
Grazhdanskaya OboronaStajemy się silniejsi Russian → Polish-Russian → Polish
Grazhdanskaya OboronaCzłowiek człowiekowi wilkiem Russian → Polish-Russian → Polish
Grazhdanskaya OboronaFilozoficzna pieśń o kuli Russian → Polish-Russian → Polish
David EdelstadtIn allen Gassen Yiddish → German-
thanked 1 time
Yiddish → German
thanked 1 time
MultipassŚnieżna Russian → Polish-Russian → Polish
FehlfarbenBogu dzięki nie w Anglii German → Polish-
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
Yuri EntinDrogą dobra Russian → Polish-Russian → Polish
Vasily Solovyov-SedoiW drogę Russian → Polish-Russian → Polish
Ukrainian FolkGórą, dołem chodzę Ukrainian → Polish-
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Maya KristalinskayaCzułość Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Maya KristalinskayaJa na ciebie poczekam Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Vicky LeandrosTeo, jedziemy do Łodzi! German → Polish-
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
Ukrainian FolkCyganeczka Ukrainian → Polish-
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
LuxtorpedaAutistisch Polish → German-
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
Jaromír NohavicaJa chcę poezji Czech → Polish-Czech → Polish
VoskresenieWszystko od nowa Russian → Polish-Russian → Polish
Fisz Emade TworzywoStopy Polish → Czech-
thanked 1 time
Polish → Czech
thanked 1 time
DżemChléb s džemem Polish → Czech-
thanked 1 time
Polish → Czech
thanked 1 time
Anna GermanWer hätt' an Schnee geglaubt? Polish → German-
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
Jeden Osiem LWie (soll ich) vergessen Polish → German-
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
HradišťanSonet o miłości i czerwonym portugalskim Czech → Polish-Czech → Polish
VoskreseniePrzyjaciołom Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Zdob și ZdubWidzieliśmy noc Russian → Polish-Russian → Polish
ForumCodierte Tür Russian → German-Russian → German
TrackshittazBujaj, bujaj pupą German (Austrian/Bavarian) → Polish-German (Austrian/Bavarian) → Polish
Nastya PolevaUmsonst und nicht umsonst Russian → German-Russian → German
Mikhail LermontovStyczeń 1831 Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Mikhail Lermontov10 lipca (1830) Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
RuslanaGdzieś ty, miłości ma Ukrainian → Polish1
thanked 2 times
Ukrainian → Polish
thanked 2 times
Mikhail LermontovDziękuję Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Jaromír NohavicaIch will Poesie Czech → German-Czech → German
Luxtorpeda44 Tage Polish → German-
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
Vypsaná fiXaCztery słońca Czech → Polish-
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
The HardkissPrzepaść Ukrainian → Polish4
thanked 3 times
Ukrainian → Polish
thanked 3 times
EisbrecherTo jest niemieckie! German → Polish-
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
Vladimir VysotskyBallada o dzieciństwie Russian → Polish7
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Grazhdanskaya OboronaNiebo jak kawa Russian → Polish-Russian → Polish
Grazhdanskaya OboronaEwangelia Russian → Polish-Russian → Polish
Boris PasternakStyczeń. Wyjąć atrament i płakać! Russian → Polish1
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Boris PasternakAprès moi Russian → Polish1Russian → Polish
Olena Vinnikgdzie jesteś aniele Ukrainian → Polish3
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
SamotsvetyWszystko, co w życiu mam Russian → Polish-Russian → Polish
Okean ElzyNie twoja wojna Ukrainian → Polish-Ukrainian → Polish
Anna GermanIch kehr' in die Stadt zurück Polish → German2
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
Petr RimskýBlues o gwieździe Czech → Polish-
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Petr RimskýSkrzydła i kopyta Czech → Polish-
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Petr RimskýPrawo zachowania miłości Czech → Polish-Czech → Polish
SlavaNowe życie Russian → Polish-Russian → Polish
Ukrainian FolkKochany Ukrainian → Polish3
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Vypsaná fiXaWyścig Czech → Polish-
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Xindl XKopciuszek Czech → Polish-
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
AriyaJestem wolny Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Mikhail LermontovRycerz w niewoli Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Karel KrylDwadzieścia Czech → Polish-Czech → Polish
Ukrainian FolkKwitnie oset Ukrainian → Polish-
thanked 2 times
Ukrainian → Polish
thanked 2 times

Pages