zanzara

zanzara's picture
Joined
14.02.2013
Role
Super Member
Points
6060
Contribution
552 translations, thanked 542 times, solved 235 requests, helped 70 members, transcribed 50 songs, added 45 idioms, explained 20 idioms
Gender

Male

From

Náchod

Occupation

librarian and translator

Services
Artistic texts/literary translations, Real-time translator/Interpreter
Interests

Foreign languages and theirs dialects. Ethno and jazz music. Theater and dance theater. Accordion and tango argentino.

About me

Please don't copy my translations to other www sites without asking me for permission before.
Proszę o niekopiowanie moich przekładów na inne strony www bez zapytania o zgodę.
Prosím nekopirujte mé překlady na jiné stranky, pokud jste se nezeptalí, zda s tím souhlasim.

Languages
Native
Polish
Fluent
Czech, German
Studied
French, Russian, Ukrainian, English
Contact Me

552 translations posted by zanzaraDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
EisbrecherCzarna krew German → Polish-German → Polish
Grazhdanskaya OboronaOni obserwują Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaOptymizm Russian → Polish-Russian → Polish
Grazhdanskaya OboronaWolność Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Lyapis TrubetskoyJaskółki Russian → Polish-Russian → Polish
Lyapis TrubetskoyAfryka Russian → Polish1
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaI znów ciemno Russian → Polish-Russian → Polish
Grazhdanskaya OboronaNic do stracenia Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaBlues (Bez nazwy) Russian → Polish1Russian → Polish
Sophie HungerDoktor Milczek German → Polish-German → Polish
Grazhdanskaya OboronaJesteśmy lodem Russian → Polish-Russian → Polish
Grazhdanskaya OboronaWszystko idzie według planu Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaOfelia Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaBezustanne samobójstwo Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaKosa cywilizacji Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaKogoś jeszcze Russian → Polish-Russian → Polish
Grazhdanskaya OboronaNowa prawda Russian → Polish-Russian → Polish
Grazhdanskaya OboronaNie jest śmiesznie Russian → Polish-Russian → Polish
Grazhdanskaya OboronaNasrać mi na twarz Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaJest nas wiele Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaPułapka na myszy Russian → Polish-Russian → Polish
Sophie HungerUcieczka w górę German (Swiss-German/Allemanic) → Polish-German (Swiss-German/Allemanic) → Polish
Grazhdanskaya OboronaMartwi Russian → Polish1
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaLobotomia Russian → Polish1Russian → Polish
Grazhdanskaya OboronaGdzie jesteśmy Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaKtoś inny Russian → Polish1
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaKróliki Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaJak to u ludzi Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaWojna Russian → Polish-Russian → Polish
Grazhdanskaya OboronaWieczna wiosna Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Ewa DemarczykBliskość ukochanego German → Polish-German → Polish
Ewa DemarczykTomashuv (Томашув) Polish → Russian-Polish → Russian
Ewa DemarczykEinsamkeit Polish → German-Polish → German
Ewa DemarczykTomashov (Томашов) Polish → Russian-Polish → Russian
Grazhdanskaya OboronaNoworoczna piosenka Russian → Polish-Russian → Polish
Grazhdanskaya OboronaBielmo ślepoty Russian → Polish1Russian → Polish
Grazhdanskaya OboronaZ prędkością świata Russian → Polish1
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaŚlady na śniegu Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaChwała Psychonautom Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaPrzez dziurę w mojej głowie Russian → Polish-Russian → Polish
Grazhdanskaya OboronaŚwiatłość Russian → Polish2
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Sophie HungerCały świat German → Polish-German → Polish
Mikhail LermontovDziękuję! Russian → Polish-Russian → Polish
Mikhail LermontovSzaleńcem jestem! Russian → Polish-Russian → Polish
Egor LetovOddział nie zauważył straty żołnierza Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Sophie HungerPrawidła pożaru English → Polish-English → Polish
BI-2Mój rock'n'roll Russian → Polish-Russian → Polish
Jaromír NohavicaDepresja Czech → Polish-
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Jaromír NohavicaAmeryka Czech → Polish-
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Mikhail LermontovZbieg. Górska legenda Russian → Polish-Russian → Polish
Mikhail LermontovCicho wszędzie - księżyc w pełni Russian → Polish-Russian → Polish
Grazhdanskaya OboronaJak ulotka Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaDo ciebie Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaFajerwerk Russian → Polish1
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Mikhail LermontovBallada (W izdebce późną porą...) Russian → Polish-Russian → Polish
Mikhail LermontovA.G.Chomutowej Russian → Polish-Russian → Polish
Mikhail LermontovŻale Turka Russian → Polish-Russian → Polish
Mikhail LermontovNie jestem Byronem... Russian → Polish-Russian → Polish
Mikhail LermontovKindżał Russian → Polish-Russian → Polish
Mikhail LermontovAnioł Russian → Polish-Russian → Polish
Olga VoronetsA skąd mam wziąć taką pieśń Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
LuxtorpedaNicht angemeldet Polish → German-
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaBezużyteczny pierożek Russian → Polish-Russian → Polish
Mikhail LermontovGrób Osjana Russian → Polish-Russian → Polish
Adam ĎuricaNie żałuję Slovak → Polish-
thanked 1 time
Slovak → Polish
thanked 1 time
YelleInternamiętność French → Polish-French → Polish
Ukrainian FolkGdzie jesteś teraz Ukrainian → Polish2
5
1 vote, thanked 1 time
Ukrainian → Polish
5
1 vote, thanked 1 time
Donatan & CleoBrüder Polish → German-
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
Mikhail LermontovRoku 1830, w maju, 16. Russian → Polish-Russian → Polish
Mikhail LermontovNie chcę, by świat kiedy poznał... Russian → Polish-Russian → Polish
Grazhdanskaya OboronaZabieraj płaszcz Russian → Polish3
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Sophie HungerSmutny rybak English → Polish-English → Polish
Sophie HungerPiosenka dla Statuy Wolności German (Swiss-German/Allemanic) → Polish-German (Swiss-German/Allemanic) → Polish
Sophie HungerLustrzane odbicie German (Swiss-German/Allemanic) → Polish-German (Swiss-German/Allemanic) → Polish
Sophie HungerSpiegelbild German (Swiss-German/Allemanic) → German-German (Swiss-German/Allemanic) → German
Sophie HungerRozmowa German (Swiss-German/Allemanic) → Polish-German (Swiss-German/Allemanic) → Polish
Sophie HungerNowe German → Polish-German → Polish
Sophie HungerPiosenka dla karzełków German (Swiss-German/Allemanic) → Polish-German (Swiss-German/Allemanic) → Polish
Lyapis TrubetskoyŻelazny Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Lyapis TrubetskoyRycerze światła Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Lyapis TrubetskoyPsy Russian → Polish-Russian → Polish
Lyapis TrubetskoyRabcore Russian → Polish-Russian → Polish
Lyapis TrubetskoyManifest Russian → Polish-Russian → Polish
Lyapis TrubetskoyTrubieckoj Russian → Polish-Russian → Polish
Lyapis TrubetskoyWiedz, że to miłość Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Lyapis TrubetskoyDowódca Russian → Polish-Russian → Polish
Lyapis TrubetskoyKapitał Russian → Polish-
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Lyapis TrubetskoyIntro Russian → Polish-Russian → Polish
Lyapis TrubetskoyPancernik Russian → Polish-Russian → Polish
Lyapis TrubetskoyKercz Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian FolkWo bist du jezt Ukrainian → German-Ukrainian → German
Czesław NiemenSen o Varšavě Polish → Czech-
thanked 1 time
Polish → Czech
thanked 1 time
Georges BrassensDurnaya slava (Дурная слава) French → Russian-
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
IndilaTak się życie plecie French → Polish1
thanked 1 time
French → Polish
thanked 1 time
Mikhail LermontovStatek Russian → Polish-Russian → Polish
Lyapis TrubetskoyGwiazdeczki Belarusian → Polish-
thanked 2 times
Belarusian → Polish
thanked 2 times
Lyapis TrubetskoyKsiężyc Belarusian → Polish-
thanked 2 times
Belarusian → Polish
thanked 2 times
Grazhdanskaya OboronaMiło Russian → Polish-Russian → Polish
Grazhdanskaya OboronaO głuptasku Russian → Polish-Russian → Polish
Ukrainian FolkGwiazdo moja wieczorna Ukrainian → Polish-
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time

Pages