zanzara


Joined
14.02.2013
Role
Super Member
Points
4602
Contribution
409 translations, thanked 448 times, solved 184 requests, helped 56 members, transcribed 45 songs, added 36 idioms, explained 7 idioms
User Offline
Gender
Male
From
Náchod
Occupation
librarian and translator
Interests
Foreign languages and theirs dialects. Ethno and jazz music. Theater and dance theater. Accordion and tango argentino.
About me

Please don't copy my translations to other www sites without asking me for permission before.
Proszę o niekopiowanie moich przekładów na inne strony www bez zapytania o zgodę.
Prosím nekopirujte mé překlady na jiné stranky, pokud jste se nezeptalí, zda s tím souhlasim.

Languages
Native
Polish
Fluent
Czech, German
Studied
French, Russian
Contact Me

409 translations posted by zanzaraDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Grazhdanskaya OboronaNiebo jak kawa  Russian → Polish-Russian → Polish
Grazhdanskaya OboronaEwangelia  Russian → Polish-Russian → Polish
Regina SpektorAprès moiRussian → Polish-Russian → Polish
Regina SpektorAprès moiRussian → Polish-Russian → Polish
Olena Vinnikgdzie jesteś aniele  Ukrainian → Polish3
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
SamotsvetyWszystko, co w życiu mam  Russian → Polish-Russian → Polish
Okean ElzyNie twoja wojna  Ukrainian → Polish-Ukrainian → Polish
Anna GermanIch kehr' in die Stadt zurück  Polish → German2Polish → German
Petr RimskýBlues o gwieździe  Czech → Polish-Czech → Polish
Petr RimskýSkrzydła i kopyta  Czech → Polish-Czech → Polish
Petr RimskýPrawo zachowania miłości  Czech → Polish-Czech → Polish
SlavaNowe życieRussian → Polish-Russian → Polish
Ukrainian FolkKochany  Ukrainian → Polish3
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Vypsaná fiXaWyścig  Czech → Polish-
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Xindl XKopciuszekCzech → Polish-
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
AriyaJestem wolnyRussian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Mikhail LermontovRycerz w niewoli  Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Karel KrylDwadzieścia  Czech → Polish-Czech → Polish
Ukrainian FolkKwitnie oset  Ukrainian → Polish-
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
BushidoNieśmiertelny  German → Polish-
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
Rainer Maria RilkeSąsiedzie mój, Boże...German → Polish-German → Polish
AriyaÍkaros  Russian → Czech-
thanked 2 times
Russian → Czech
thanked 2 times
Grigory LepsDer allerbeste Tag  Russian → German2Russian → German
Okean ElzyPrzyjaciel  Ukrainian → Polish-
thanked 2 times
Ukrainian → Polish
thanked 2 times
Pikkardiyska TertsiyaPolednice  Polish → Czech-
thanked 2 times
Polish → Czech
thanked 2 times
ZemfiraRuch na drodze  Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
ClosterkellerVláda  Polish → Czech-
thanked 1 time
Polish → Czech
thanked 1 time
Okean ElzyZ nią  Ukrainian → Polish1Ukrainian → Polish
Irina DorofeevaDer See  Belarusian → German-
thanked 1 time
Belarusian → German
thanked 1 time
Ukrainian FolkHucułko Kseniu  Ukrainian → Polish-Ukrainian → Polish
Natalia SzroederPotrzebny przyjaciel  Kashubian → Polish-Kashubian → Polish
H1Nie poddawaj się  German → Polish-German → Polish
Sofia RotaruBallada o malwach  Ukrainian → Polish-
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanMój tamburyn  Russian → Polish3
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Nastya PolevaKlips Kalipso  Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian FolkOj, czarna jestem, czarna  Ukrainian → Polish-
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Vladimír VáclavekRozebrana w salonieCzech → Polish-Czech → Polish
Ukrainian FolkMgła nad jarem  Ukrainian → Polish-
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Slava MoskovkinTaką cię właśnie lubię  Russian → Polish-
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
RevolverheldWszystko inaczej  German → Polish-
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
Mikhail LermontovRada  Russian → Polish2
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Marek DyjakČlověk (Zlatá ryba)  Polish → Czech-
thanked 1 time
Polish → Czech
thanked 1 time
Marek DyjakMensch (Goldener Fisch)  Polish → German-
thanked 2 times
Polish → German
thanked 2 times
LLGPrzycisk "Lubię to"  German → Polish-
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
Yuri AntonovAnastazja  Russian → Polish-
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Vypsaná fiXaElektryczność na śniadanie  Czech → Polish-
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Pikkardiyska TertsiyaPłyną kaczki Cisy wodą  Ukrainian → Polish-
thanked 3 times
Ukrainian → Polish
thanked 3 times
Pepa NosKrólowa Marianka  Czech → Polish-Czech → Polish
RadůzaTygrys Tracy'ego  Czech → Polish-Czech → Polish
Okean ElzyŻycie zaczyna się znów  Ukrainian → Polish1
thanked 2 times
Ukrainian → Polish
thanked 2 times
DżemPáv  Polish → Czech-
thanked 2 times
Polish → Czech
thanked 2 times
Olli SchulzCzegoś brak  German → Polish-German → Polish
Anna GermanDaleki już ten dzień  Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Sophie HungerWalc dla Nikogo  German → Polish-German → Polish
Nastya PolevaPracująca rzekaRussian → Polish3Russian → Polish
Czesław NiemenVím, že se nevratíš  Polish → Czech-
thanked 1 time
Polish → Czech
thanked 1 time
Anna GermanPrzychodzi czas  Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanPrzypadkowość  Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Karel KrylRakCzech → Polish-
thanked 2 times
Czech → Polish
thanked 2 times
Anna GermanList do żołnierza  Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
RadůzaPandora  Czech → Polish-Czech → Polish
RadůzaKiedy zagrały trąby  Czech → Polish-Czech → Polish
HaudegenMy  German → Polish3
5
1 vote, thanked 1 time
German → Polish
5
1 vote, thanked 1 time
BoomLiebe  Polish → German2
5
1 vote, thanked 3 times
Polish → German
5
1 vote, thanked 3 times
RadůzaŻołnierzyk z cynowej łodzi  Czech → Polish-
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
Anna GermanDwoje  Russian → Polish2
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanWydaje się  Russian → Polish6
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Mila NitichMiastoRussian → Polish-Russian → Polish
Gregor MeyleWtedy jestem w domu  German → Polish-
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
Vasili TeldenovKoni (Кони)  Altai → Russian-
thanked 10 times
Altai → Russian
thanked 10 times
Semyon SlepakovRozmowa męża z żoną  Russian → Polish-Russian → Polish
Semyon SlepakovKobieta w leksusie  Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Semyon SlepakovIn meinem Land ist alles da  Russian → German-Russian → German
Semyon SlepakovW moim kraju wszystko jest  Russian → Polish-Russian → Polish
GradusyPrzyzwyczajenie, by uciekać z domu  Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
NyushaAnzeige  Russian → German-Russian → German
Samuel HarfstO byciu  German → Polish-German → Polish
Samuel HarfstZ tobą przychodzi lato  German → Polish-
thanked 1 time
German → Polish
thanked 1 time
Mila NitichZimno...  Russian → Polish-Russian → Polish
RadůzaStoi kamień stoiCzech → Polish-Czech → Polish
Vladimír MertaOdległe wystrzały  Czech → Polish-Czech → Polish
CanzeProszę zostańGerman → Polish-
thanked 2 times
German → Polish
thanked 2 times
Mila NitichGdzie jesteś?  Russian → Polish-Russian → Polish
RammelhofWładimir  German (Austrian/Bavarian) → Polish-
thanked 2 times
German (Austrian/Bavarian) → Polish
thanked 2 times
Maria TănaseMarioara z Gorj  Romanian → Polish-
thanked 1 time
Romanian → Polish
thanked 1 time
Francis CabrelKorrida  French → Polish-French → Polish
Erich FriedCo to jestGerman → Polish-German → Polish
Erich FriedCo to jeGerman → Czech2
5
1 vote, thanked 2 times
German → Czech
5
1 vote, thanked 2 times
Eduard KhilDziękuję za mgłę  Russian → Polish1
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Anna GermanAkwarela  Russian → Polish-
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Nastya PolevaWieczór szkłaRussian → Polish1
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Eduard KhilPora miłości  Russian → Polish1
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Eduard KhilDeszcze  Russian → Polish3
thanked 2 times
Russian → Polish
thanked 2 times
Eduard KhilSmutek  Russian → Polish2
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Tim BendzkoGdyby słowa były moją mową  German → Polish-German → Polish
Eduard KhilTak to już bywa  Russian → Polish1
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Marek DyjakEin Lied gerade noch zur rechten Zeit  Polish → German-
thanked 1 time
Polish → German
thanked 1 time
RuslanaDobry wieczór tobie  Ukrainian → Polish-
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Marek GrechutaAuf Gräue uns'rer Nächte  Polish → German-Polish → German
Vlasta RedlBoże mój  Czech → Polish-
thanked 1 time
Czech → Polish
thanked 1 time
1 2 3 4 5