Zidanie5


Joined
02.09.2009
Role
Super Member
Points
2110
User Offline
Gender
Male
From
Italy
Occupation
Freelance translator
Languages
Native
Italian, Neapolitan
Fluent
English
Studied
French, Portuguese, Spanish, Swedish
Contact Me

202 translations posted by Zidanie5    Details    All Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRating
Lucio BattistiHug Her, Hug Them, Hug YourselfItalian → English-
0
thanked 1 time
Lucio BattistiLatin SoulItalian → English-
0
thanked 1 time
The NationalIl fantasma di nessuno  English → Italian-
0
SwansIl potere per il potereEnglish → Italian-
0
16 HorsepowerIl coro delle anime nere  English → Italian-
0
SwansFigli di DioEnglish → Italian-
0
SwansSia maledetto il soleEnglish → Italian-
0
AmericaUn cavallo senza nome  English → Italian-
0
Leonard CohenChelsea Hotel #2  English → Italian-
0
Gianluca GrignaniMy story between your fingers  Italian → English2
0
thanked 3 times
RadiodervishThe image of you  Italian → English-
0
thanked 1 time
Leonard CohenSe è la tua volontà  English → Italian-
0
Fabrizio De AndréFirst, second, third interlude  Italian → English-
0
Fabrizio De AndréDeath  Italian → English-
0
A Silver Mt. ZionPrendi queste mani e gettale nel fiume  English → Italian-
0
Red House PaintersSciocche canzoni d'amoreEnglish → Italian-
0
SquallorBig cuckold  Neapolitan → English-
0
thanked 1 time
Francesco De GregoriBuffalo Bill  Italian → English1
5
1 vote, thanked 2 times
Francesco De GregoriAtlantis  Italian → English-
0
Nick Cave and the Bad SeedsTra le mie braccia  English → Italian-
0
Nick Cave and the Bad SeedsE non ci separeremo più  English → Italian-
0
SlowdiveIl sogno di CeliaEnglish → Italian-
0
Swallow The SunFuori da questa luce tetra  English → Italian-
0
Joanna NewsomMollusco, granchio, tellina, ciprea  English → Italian-
0
Pino DanieleAnd then, what does it matter  Italian → English2
5
1 vote, thanked 2 times
Joanna NewsomSegatura e diamanti  English → Italian-
0
thanked 3 times
Joanna NewsomVai lungo  English → Italian-
0
MirahGestazione dello scarafaggio sacroEnglish → Italian-
0
Jens LekmanSvitata  English → Italian-
0
Jens LekmanFoglie d'aceroEnglish → Italian2
5
1 vote, thanked 2 times
Elio e le Storie TeseThe calf with balsa feet  Italian → English-
0
Joanna NewsomEmily  English → Italian2
5
1 vote, thanked 3 times
Pino DanieleNaples is  Neapolitan → English-
0
thanked 24 times
Tori AmosInverno  English → Italian-
0
thanked 1 time
Tori AmosEhi Giove  English → Italian-
0
Meme BianchiWhat Do Girls Do When They're in Love  Italian → English1
0
thanked 1 time
Elio e le Storie TeseThe eyes of my heart  Italian → English2
0
thanked 1 time
Arcade FireSul sedile posteriore  English → Italian-
0
Arcade FireQuartiere #1 (Tunnel)  English → Italian-
0
Chet BakerM'innamoro troppo facilmente  English → Italian-
0
AnathemaPerso il controllo  English → Italian-
0
AnathemaUn ultimo addioEnglish → Italian-
0
AnathemaSilenzio interiore  English → Italian-
0
AnathemaGiudizio  English → Italian-
0
AnathemaRimpianto  English → Italian-
0
AnathemaSogni fragili  English → Italian-
0
Rafet El RomanDon't Ask  Italian → English-
0
thanked 2 times
ArisaTell me if you can see me now  Italian → English-
0
Cesária ÉvoraNostalgia  Cape Verdean → Italian-
0
thanked 5 times
Marissa NadlerAnnabelle Lee  English → Italian-
0
Marissa NadlerStirpe morente  English → Italian-
0
Marissa NadlerRachel  English → Italian-
0
Marissa NadlerUn uccellino sulla tua tomba  English → Italian-
0
Marissa NadlerSilvia  English → Italian-
0
Marissa NadlerTi penso  English → Italian-
0
Marissa NadlerEstate messicana  English → Italian-
0
Marissa NadlerCuore di diamante  English → Italian-
0
Fabrizio De AndréThe Sunday of CorpsesItalian → English-
0
thanked 8 times
Fabrizio De AndréBarbara's Song  Italian → English-
0
thanked 1 time
Fabrizio De AndréCanticle of the JunkiesItalian → English-
0
thanked 3 times
Fabrizio De AndréJune 1973  Italian → English-
0
thanked 3 times
Low RoarPazienzaEnglish → Italian-
0
Low RoarStanotte, stanotte, stanotte  English → Italian-
0
The Early Bird SpecialsBuon anniversarioEnglish → Italian-
0
thanked 2 times
Current 93Chiamando i volti svaniti I  English → Italian-
0
Massimo VolumeNo Memories  Italian → English-
0
Massimo VolumeWill-o'-the-wispItalian → English-
0
Current 93Larkspur e Lazzaro  English → Italian-
0
Massimo VolumeThe first god  Italian → English-
0
Massimo VolumeWinter 1985  Italian → English-
0
Massimo VolumeTime Flows Along the Edges  Italian → English-
0
Massimo VolumeThe Night of the 11th of October  Italian → English-
0
Massimo VolumeFrom Here  Italian → English-
0
Massimo VolumeRavenna  Italian → English-
0
thanked 1 time
Modest MouseL'uscita non esiste  English → Italian-
0
Bonnie 'Prince' BillyIl modo  English → Italian-
0
Bonnie 'Prince' BillyCanzone per la nuova stirpe  English → Italian-
0
Bonnie 'Prince' BillyVedo un'oscurità  English → Italian-
0
thanked 3 times
Current 93Dormizione e dominio  English → Italian-
0
Claudio VillaTango of the Sea  Italian → English3
5
1 vote, thanked 2 times
Sicilian FolkMy girlfriend is so ugly  Sicilian → English-
0
thanked 3 times
Current 93Tordo beffeggiatore  English → Italian-
0
Current 93Mentre la notte gioisce, profonda e immobile  English → Italian-
0
SpiritualizedTroppo tardi  English → Italian-
0
SpiritualizedCuore spezzato  English → Italian-
0
SpiritualizedUnitevi  English → Italian-
0
SpiritualizedAddio, carina  English → Italian-
0
SpiritualizedSignore e Signori, stiamo fluttuando nello spazio  English → Italian-
0
GiorgiaI Will Pray  Italian → English-
0
thanked 1 time
Elliott SmithValzer #2  English → Italian-
0
Elliott SmithTra le sbarre  English → Italian-
0
Modest MouseIn bancarotta alla vendita  English → Italian-
0
Tim BuckleyGloria del mattino  English → Italian-
0
thanked 3 times
Tim BuckleyUna volta ero  English → Italian-
0
Bon IverI lupi (Atto I e II)  English → Italian-
0
Franco BattiatoThis is how the world goes  Italian → English-
0
Franco BattiatoPraise to the Inviolate  Italian → English-
0
thanked 1 time
Franco BattiatoThe Dance of Power  Italian → English-
0
Joanna NewsomIn una bella giornata  English → Italian-
0
Andy WilliamsUn posto d'estate  English → Italian2
5
1 vote, thanked 1 time
1 2 3