Zidanie5


Joined
02.09.2009
Role
Super Member
Points
2883
Contribution
279 translations, thanked 559 times, solved 44 requests, helped 32 members, transcribed 5 songs
User Offline
Gender
Male
From
Italy
Occupation
Freelance translator
Languages
Native
Italian, Neapolitan
Fluent
English
Studied
French, Portuguese, Spanish, Swedish
Contact Me

279 translations posted by Zidanie5DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsRatingInfo
Vinicius de MoraesIl vecchio e il fiore  Portuguese → Italian-
thanked 2 times
Portuguese → Italian
thanked 2 times
Bob DylanResta con me  English → Italian1
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Cigarettes After SexNessuno ti farà del male, baby  English → Italian-
thanked 23 times
English → Italian
thanked 23 times
99 PosseMi senti?  Neapolitan → Italian-
thanked 2 times
Neapolitan → Italian
thanked 2 times
Carlos CanoElisa  Spanish → Italian1
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
The Magnetic FieldsStrani occhi  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsPerché siamo il re del boudoir  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsZebra  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsLa notte che non riesci a ricordare  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsTriste tu  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsPezzo con lo xilofono  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsDue tipi di persone  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsCome dire addio  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsNon riesco più a toccartiEnglish → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsLa regina dei selvaggi  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsL'amore è come una bottiglia di gin  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsInsignificante  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsSì! Oh, sì!  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsNon mi metterai un bambino in grembo  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsLacrime amare  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsL'amore nell'ombraEnglish → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsLa morte di Ferdinand de Saussure  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsChitarra acustica  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsMi dispiace se ti amo  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsSogni alla Busby Berkeley  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsÈ un crimine  English → Italian-English → Italian
AdeleQuando eravamo giovani  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsMutande  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsMi disintegro  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsAbigail, la bella di Kilronan  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsIl modo in cui dici buonanotte  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsIl sole tramonta e il mondo va a ballare  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsAddormentata e sognante  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsL'epitaffio del mio cuore  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsPapà era un rodeo  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsBaciami con convinzione  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsFiaba dimenticata da tempo  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsWashington, D.C.  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsAmore mondiale  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsPromesse d'eternità  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsLa mia unica amica  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
The Magnetic Fields(Pazzo di te) ma non così pazzo  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsSe non piangi  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsNessuno ti amerà mai  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsGrand Canyon  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsMolto divertente  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsTanto tempo per dondolarci quando saremo vecchi  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsQuando il mio ragazzo cammina per strada  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsL'amore è come il jazz  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsRose  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsLe cose che abbiamo e non abbiamo fatto  English → Italian1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
The Magnetic FieldsUomo che ama soavemente  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsNiente importa quando danziamo  English → Italian-English → Italian
BreadSe  English → Italian-English → Italian
Have a Nice LifeGrandinata di sangueEnglish → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsLa mia melodia sentimentaleEnglish → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsUna bella ragazza è come...  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsBoa costrittore  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
The Magnetic FieldsPassano le parate  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsAmore punk  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsLa persona che ami davvero  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsChe cazzo di cosa romantica  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsFido, il tuo guinzaglio è troppo lungo  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsIl libro dell'amore  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsPenso di aver bisogno di un cuore nuovo  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsIl cactus dove dovrebbe essere il tuo cuore  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
The Magnetic FieldsFacciamo finta di essere coniglietti  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsTorna da San Francisco  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsIl tipo più fortunato del Lower East Side  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
The Magnetic FieldsNon voglio smettere di pensare a te  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
The Magnetic FieldsReno Dakota  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsUna gallina con la testa mozzata  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsNon credo nel sole  English → Italian-English → Italian
The Magnetic FieldsCompletamente fuori di testa  English → Italian-
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Andrea BocelliThe more I think of you  Italian → English2
thanked 154 times
Italian → English
thanked 154 times
Joanna NewsomOccidente  English → Italian-English → Italian
Vinicio CaposselaThe sun has died  Italian → English-Italian → English
Lucio BattistiHug Her, Hug Them, Hug YourselfItalian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Lucio BattistiLatin SoulItalian → English-
thanked 2 times
Italian → English
thanked 2 times
The NationalIl fantasma di nessuno  English → Italian-English → Italian
SwansIl potere per il potereEnglish → Italian-English → Italian
16 HorsepowerIl coro delle anime nere  English → Italian-English → Italian
SwansFigli di DioEnglish → Italian-English → Italian
SwansSia maledetto il soleEnglish → Italian-English → Italian
AmericaUn cavallo senza nome  English → Italian-English → Italian
Leonard CohenChelsea Hotel #2  English → Italian-English → Italian
Gianluca GrignaniMy story between your fingers  Italian → English2
thanked 14 times
Italian → English
thanked 14 times
RadiodervishThe image of you  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Leonard CohenSe è la tua volontà  English → Italian-English → Italian
Fabrizio De AndréFirst, second, third interlude  Italian → English-Italian → English
Fabrizio De AndréDeath  Italian → English-
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
A Silver Mt. ZionPrendi queste mani e gettale nel fiume  English → Italian-English → Italian
Red House PaintersSciocche canzoni d'amoreEnglish → Italian-English → Italian
SquallorBig cuckold  Neapolitan → English-
thanked 1 time
Neapolitan → English
thanked 1 time
Francesco De GregoriBuffalo Bill  Italian → English1
5
1 vote, thanked 2 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Francesco De GregoriAtlantis  Italian → English-Italian → English
Nick Cave and the Bad SeedsTra le mie braccia  English → Italian-
thanked 2 times
English → Italian
thanked 2 times
Nick Cave and the Bad SeedsE non ci separeremo più  English → Italian-English → Italian
SlowdiveIl sogno di CeliaEnglish → Italian-English → Italian
Swallow The SunFuori da questa luce tetra  English → Italian-English → Italian
1 2 3