-
Trem das Onze → English translation
- •
✕
Translation
The train at eleven pm.
Quais, quais, quais, quais, quais, quais,
Quaiscalingudum
Quaiscalingudum
Quaiscalingudum
I can't stay
not a minute longer with you
I feel deep in love
but it cannot be
I live in Jasanhá
if I miss that train
that departs now at eleven hour
only tomorrow in the morning
And beyond that woman
there are other issues
my mother can't sleep
when I don't come back
I am a only child
I've to look after my house
Bam zam zam zam zam zam
Quaiscalingudum
Quaiscalingudum
Quaiscalingudum
Quaisgudum, tchau!
✕
Collections with "Trem das Onze"
1. | As 100 Maiores Músicas Brasileiras - Rolling Stone Brasil |
Demônios da Garoa: Top 3
1. | Trem das Onze |
2. | Tiro ao Álvaro |
3. | Samba do Arnesto |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
5 line - There's a misspelling: Jasanhá . It should be Jaçanã
Punctuation is absent. So there are, ambiguities and even wrong translations, as in :
"And beyond that woman
there are other issues
my mother can't sleep
when I don't come back"
I would add some punctuation to correct the mistakes:
And beyond that, woman,
there are other issues:
my mother.....
-Other mistranslations: "my mother can´t sleep while I don´t return"..never "when...."
"enquanto" means " while", and not "when"