-
Tres de la noche → English translation
3 translationsEnglish
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Tres de la noche
Tres de la noche vo pasar
kon todos mis amigos
en tu ventana vo posar
sonando mandolino.
Sali a la puerta te vere
sali a la ventana
avlame y descuvreme
secretos de tu alma.
Por la tu puerta yo pasi
i la topi serrada
la yavedura yo besi
kome besar tu kara.
No kere mas ke me avles
ni por mi puerta passes
mas antes me keriyas bien
ahora te yelates.
Submitted by citlālicue on 2018-02-03
Translation
Three in the morning
At three in the morning I will pass by
with all of my friends,
I will pass by your window
as I play the mandolin.
Come to the door so I may see you
come to the window,
talk to me and reveal to me
the secrets of your being.
I passed by your door
and I found it closed,
I kissed the lock
as I would your face.
I don't want you to talk to me anymore
nor for you to pass by my door,
I once loved you very much
but now you've grown indifferent.
Collections with "Tres de la noche"
1. | Sephardic Folk |
Judy Frankel: Top 3
1. | El Dio alto |
2. | En la mar |
3. | Fiestaremos |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Name: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Contributions: 5573 translations, 400 transliterations, 6093 songs, 516 collections, 22403 thanks received, 807 translation requests fulfilled for 325 members, 555 transcription requests fulfilled, added 165 idioms, explained 227 idioms, left 14185 comments, added 1344 annotations
Languages: native English, Spanish, fluent Ladino (Judeo-Spanish), advanced Indigenous Languages (Mexico), intermediate Aragonese, Asturian, Cantabrian, Catalan, Danish, French, German, Italian, Latin, Portuguese, beginner Dutch, Japanese, Nahuatl, Norwegian, Russian, Zapotec, Zapotec (Yalálag Zapotec)