Marifé de Triana - Tres puñales (English translation)

Spanish

Tres puñales

¡Tres puñales!
He comprado tres puñales,
para que me des la muerte.
Tres puñales… Tres puñales
para que me des la muerte.
 
El primero: ¡Indiferencia!
Sonrisa que va y que viene
y que se adentra en la carne
como una rosa de nieve…
 
El segundo: De traición.
Mi espalda ya lo presiente,
dejando sin primaveras
un árbol de venas verdes.
 
Y el tercero: Acero frío,
por si valentía tienes
y me dejas cara a cara,
amor, de cuerpo presente.
 
Submitted by Diazepan Medina on Wed, 12/07/2017 - 05:12
Align paragraphs
English translation

Three Knives

Three Knives!
I bought three knives,
for you to give me death.
Three knives...three knives,
for you to give me death.
 
The first: Indifference!
Smile that comes and goes
and gets into the flesh
like a snow rose...
 
The second: Treason,
My back already feels it,
leaving without springs
a tree of green veins.
 
And the third: Cold steel,
if you're brave enough
and you leave me face up,
love, of present body.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Wed, 12/07/2017 - 12:52
Marifé de Triana: Top 3
See also
Comments