Sadness/Joy

French → English translation for the song "Tristesse joie" by Yelle lyrics

Submitted by Guest on Thu, 10/08/2009 - 15:24


French

Tristesse joie

Tu nous guettes tous
Tu nous cherches tous
Je ne fais jamais le premier pas
Même quand mon coeur souffre

Je suis heureuse
Tu es envieuse
Tu es bien plus forte que moi
Mais nous sommes nombreux

C'est ton choix
On ne sait pas pourquoi
Et je suppose que quand tu bosses
Tu n'sais pas pour qui
Non plus

Arrête tes salades maintenant s'il te plaît
Je veux la paix, la vie m'appelle
Laisse moi transquile, je m'en vais

[Refrain x4]
Tristesse, Joie c'est comme ça
Accorde nous un instant
Tu m'emmènes pour un aller simple

Je vis, je pleure, bonheur
Je souffre, malheur
J'me couche t'à l'heure
Je n'ai pas le temps d'attendre que tu te déshabilles
D'autres plaisirs m'attendent
Je speed si je reste immobile
Mes souvenirs seront vides comme cette boîte de vitamines

L'amour me sert de fil conducteur
Ta bouche me sert de détonateur
La dead line arrive, je n'ai pas peur
Attrape-moi si tu peux, je vis à 100 à l'heure

[Refrain x4]
Tristesse, Joie c'est comme ça
Accorde nous un instant
Tu m'emmènees pour un aller simple

Je suis en vie à mort
La mort jusqu'ici
Je suis en vie à mort
La mort jusqu'ici
Je suis en vie à mort
La mort jusqu'ici
Je suis en vie à mort
La mort jusqu'ici

Je suis en viiiiiiiiiiiie
A mooooooooort
Je suis en viiiiiiiiiiiie
A mooooooooort
Je suis en viiiiiiiiiiiie
A mooooooooort
Je suis en viiiiiiiiiiiie
A mooooooooort

English

Sadness/Joy

you threaten all of us
you search for all of us
i never make the first step
even when my heart suffers

i am happy
you are jealous

you are way stronger than i
but we are large

it's your choice
we don't know why
and i suppose that when you work
you don't know for whom [you work] either

stop with your nonsense now please
i want peace, life is calling me
leave me alone, i'm going

sadness, joy, it's like that
give us a moment
you atre taking us for a round ticket

i live i cry, happiness
i suffer, unhappiness
i go to bed on time
i don't have time to wait for you to undress
other things are waiting for me
i speed if i stay still
my memories will be empty just like that bottle of vitamins

love serves as a bus driver
your mouth serves as a detonator
the dead line arrives and i am not afraid
catch me if you can i live going 100 miles an hour

refrain

i am life unto death
death until here
i am life unto death
death until here......

0

Author's comment: i translated this myself. i speak french. j'ai tranduit les parole moi-meme. je parle francais