Too Sensitive

French

Trop sensible

Refrain
T'es trop sensible c'est vrai
et les autres voient pas qui tu es,
trop sensible, je sais
moi aussi ça a failli me tuer

Tu t’angoisses, tu paniques, t’es en crise,
quand tu te prends en plein cœur,
sans pouvoir l’exprimer tout de suite
c’est trop fort ça ferait peur,
solitaire dans ton monde,
tu chantes aux étoiles et câlines la terre
tu sens notre mère qui gronde, à bout
de force mais ne peut plus se taire !
te sens la souffrance comme une bombe,
le tic tac en sourdine,
lest puissants qui nous mènent à la tombe
et se moquent de notre sort en prime,
j’aimerais te dire que ce monde débile
finira par se réveiller
mais j’ai bien peur que ça ne tienne
qu’ à un fil mais rassure-toi,
toi tu seras sauvé.

Refrain

Avec ta petite gueule d’ange,
tu nous fais noir des masques colorés
tous ces gens qui te croient innocent,
mais toi tu voyage dans l’obscurité,
avec ta petite gueule d’ange,
tu laisses croire et ne semble qu’indiquer
que dans ta tête y'a que des fleurs,
des sourires, des papillons
et du sucre vanillé.

Je ressens ta souffrance,
je la vois, je l’écoute
être en rage et déçu c’est normal
mais ce n’est pas la seule route,
C’est à toi d’exprimer ta beauté,
d’éclairer de tes yeux,
Si autour de toi rien ne brille,
à toi d’être fort et d’y croire pour eux.

Dans ce monde que fourmille de fantômes
on t’en fera des croche-pieds,
cherche en toi cette lumière
au cœur d’ange
l’humain est bien plus beau
que ce qu’il n’y paraît,
ne laisse pas l’ignorance te duper,
ne crois pas à leurs mensonges
ils te donnent ce qu’ils peuvent,
ce qu’ils ont, existe en toi bien plus
que ce qu’on t’a inculqué !

Refrain

Submitter's comments:

© Play On

See video
Try to align
English

Too Sensitive

Refrain

You're too sensitive, it's true
The others don't see who you are,
Too sensitive, I know
It almost killed me too.

You worry, you panic, you're in crisis,
when you get too emotional
without being able to explain right away
It's too strong, it would be scary.
Alone in your world,
You sing to the stars and cuddle the earth
You feel our mother rumbling, exhausted,
but unable to keep quiet anymore.
You feel the sufferance like a bomb,
the tick tock muted,
The powerful ones who not only lead us to the grave
but make fun of our lot too,
I would like to tell you that this weak world
will end by waking up
But I'm scared it's only holding on by a string
but don't worry,
you'll be saved.

Refrain

With your little angel face,
You make our colorful masks black
All these people who believe you're innocent,
but you, you travel in obscurity.
With your little angel face
you just let them believe
that in your head, there are flowers,
smiles, butterflies,
and vanilla sugar.

I feel your pain,
I see it, I hear it
To be furious and disappointed is normal,
but it's not the only way.
It's up to you to express your beauty,
to light up your eyes,
If nothing shines around you,
it's up to you to be strong and believe it for them.

In this world swarming with ghosts,
they'll try to trip you up.
Look for that light inside of you,
in the heart of an angel-
Man is much more beautiful
than he appears to be.
Don't let ignorance fool you
Don't believe their lies.
They give you what they can,
what they have-
There is much more in you
than what they have instilled.

Refrain

Submitted by vachon on Sun, 06/02/2011 - 13:31
Author's comments:

Not sure if this was a "stay strong, be true to yourself," kind of song, or "this world is going to the dogs" kind of song. Either way, it's very beautiful, the words are like poetry. It was fun translating!

thanked 139 times
UserTime ago
mtncj4 weeks 1 day
MissSuffle31 weeks 6 days
baron3431 weeks 6 days
witch6672 years 6 weeks
lilmarlenepipyahoo.com2 years 40 weeks
Guests thanked 134 times
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
Please help to translate "Trop sensible"
UserPosted ago
MissSuffle31 weeks 6 days
5
baron3431 weeks 6 days
5
Comments
baron34     April 12th, 2014
5
MissSuffle     April 12th, 2014
5