C'est toi [ Tse ty (Це ти) ]

Proofreading requested
Ukrainian

Tse ty (Це ти)

Там де Сену Париж зігрів
Я побачив твій портрет
Світло невідомих снів
Моєї мрії силует
Я хочу пити лиш одну,
Як вино знайомих снів
Моя розмова без табу,
Мій поцілунку всіх часів
 
Приспів:
Тільки ти - це ти,
Є щось до тебе повір1
І не знав, як прожив
До сих пір я і не жив...
Тільки ти - це ти,
Стала світлом в моїм серці
І наше сонце навесні -
Тільки ти!
 
З тобою я забув про час
Ти назавжди змінила мій шлях
Золотим палацом для нас
Стала рідна твоя земля
Українська богине моя,
Навколо тебе всі світи
Готовий вічно жити я
Якщо зі мною будеш ти
 
Приспів
 
Це - ти!
 
Приспів
 
Це - ти!
 
  • 1. Не певний, що розібрав цей рядок вірно
Submitted by Alexander Laskavtsev on Sun, 16/04/2017 - 13:46
videoem: 
Align paragraphs
French translation

C'est toi

Là où Paris réchauffait la Seine,
j'ai vu ton portrait.
Lumière de songes invisibles,
silhouette de mes rêves.
Je voudrais boire, ne serait-ce qu'une fois
des mots familiers comme un vin.
Mon discours est dans tabou,
mon baiser est éternel.
 
(refrain)
C'est toi, rien que toi.
Tu as quelque chose de spécial, vraiment
je ne sais pas comment j'ai fait pour passer le temps,
je n'étais pas vivant jusqu'à présent.
C'est toi, rien que toi,
qui est devenue une lumière dans mon cœur,
et notre soleil printanier,
ce n'est rien d'autre que toi !
 
Avec toi, je ne vois pas le temps passer,
tu as changé mon destin à jamais.
Pour nous, ta terre natale
s'est changée en palais dorés.
Ma déesse ukrainienne,
je suis prêt à vivre à jamais
dans ton pays1
si tu veux de moi.
 
(refrain)
 
C'est toi !
 
(refrain)
 
C'est toi !
 
  • 1. je ne comprends pas vraiment "всі світи / все миры"
Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.
Submitted by petit élève on Mon, 17/04/2017 - 02:50
Author's comments:

Traduit à partir du russe

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Tse ty (Це ти)"
Ukrainian → French - petit élève
Comments