DDT - Tserkov’ (Церковь) (Turkish translation)

Russian

Tserkov’ (Церковь)

Я - церковь без крестов
Лечу, раскинув руки.
Вдоль сонных берегов
Окаменевшей муки.
Я - вера без причин.
Я - правда без начала.
Ты слышишь, как вскричала
Душа среди осин.
 
Я - птица без небес.
Я - каменное эхо.
Полузабытых мест
Печальная примета.
Полночная Луна
Мои бинтует раны,
Да серые туманы
Купают купола.
 
Я - церковь без крестов
Стекаю вечно в землю,
Словам ушедшим внемлю
Да пению ветров.
Я - память без добра.
Я - знанье без стремлений.
Остывшая звезда
Пропавших поколений.
 
В душе моей темно,
Наколки о изменах,
Разбитое стекло,
Истерзанные стены.
А завтра я умру,
Прольётся дождь покоя.
Из памяти уйду,
Взорвавшись над рекою.
 
Submitted by purplelunacy on Tue, 21/12/2010 - 01:53
Align paragraphs
Turkish translation

Kilise

Ben - haçsız bir kiliseyim,
Uçuyorum kollarımı açarak
Güneşli sahiller boyunca -
Acılar taşa çevirmiş beni.
Ben - sebebi olmayan bir inancım.
Ben - başlangıcı olmayan bir hakikat,
Duyuyor musun ruhumun çığlığını,
Titrek kavak ağaçlarında.
 
Ben - göğü olmayan bir kuşum,
Ben - taşın yankısı.
Yarı unutulmuş yerlerin
Kederli alameti.
Gece yarısı mehtap
Yaralarımı sarmakta,
Gri bulutlar ise
Kubbemi yıkamakta.
 
Ben - haçsız bir kiliseyim.
Akıyorum yeryüzüne durmadan,
Kaybolan kelimelere kulak veriyorum,
Bir de rüzgarların şarkısına.
Ben - içinde iyilik olmayan bir hafızayım.
Ben - kısır döngüde bilimim,
Yok olmuş kuşakların
Soğumuş yıldızı.
 
Ruhum karanlık,
Dövmelerim ihanetler üstüne,
Kırık cam,
Çizilmiş duvarlar.
Yarın ölüyorum ben -
Bir huzur yağmuru dökülecek.
Hafızalardan çıkacağım,
Irmaklar üstünde patlayarak.
 
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Submitted by vodkapivo on Sat, 18/02/2017 - 19:53
More translations of "Tserkov’ (Церковь)"
Turkishvodkapivo
See also
Comments