Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Japanese → Sayuri Ishikawa → 津軽海峡冬景色 → English
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

津軽海峡冬景色

上野発の夜行列車　おりた時から
青森駅は雪の中
北へ帰る人の群れは　誰も無口で
海鳴りだけをきいている
私もひとり連絡船に乗り
こごえそうな鴎見つめ泣いていました
ああ津軽海峡・冬景色
 
ごらんあれが竜飛岬　北のはずれと
見知らぬ人が指をさす
息でくもる窓のガラスふいてみたけど
はるかにかすみ　見えるだけ
さよならあなた　私は帰ります
風の音が胸をゆする　泣けとばかりに
ああ津軽海峡・冬景色
 
さよならあなた　私は帰ります
風の音が胸をゆする　泣けとばかりに
ああ津軽海峡・冬景色
 
Translation

Tsugaru Winter Scene

Since I stepped off the night train
departing from Ueno,
Aomori Station was within the snow
In the crowd of people returning north,
everyone is silent.
I hear only the rumbling of the sea
I, too, ride alone on a connecting ferry.
I gazed at the seagulls that seemed
like they would freeze and cried.
Ah, the Tsugaru Strait winter scenery…
 
Look, that is Cape Tappi, at the outskirts of the north.
People I do not recognize point their fingers.
I tried wiping the window glass
that my breath clouded up,
But I see only haze in the distance.
Goodbye, my dear. I am going back.
The sound of the wind shakes my chest,
and all I can do is cry.
Ah, the Tsugaru Strait winter scenery…
 
Goodbye, my dear. I am going back.
The sound of the wind shakes my chest,
and all I can do is cry.
Ah, the Tsugaru Strait winter scenery…
 
✕
Please help to translate "津軽海峡冬景色"
Japanese → Russian Горбаченко
Sayuri Ishikawa: Top 3
1.天城越え (amagi-goe)
2.津軽海峡冬景色 (tsugarukaikyō fuyugeshiki)
3.里の秋 (Sato no aki)
Comments
Latina_tanLatina_tan    Sun, 20/02/2022 - 05:45

Please let me add something here.

Ueno - Place name in Tokyo. There is a gigantic train station and the gateway to various countryside of Japan.
Aomori - The Northernmost prefecture of Japan's mainland, if you want to go to northern island, Hokkaido, you have to take a ferry from there.
Tsugaru Strait - a strait between Aomori and Hokkaido. There was no bridge in time of this song but now we have.
the name Tsugaru is old name of the region.
Cape Tappi - Northern end of Tsugaru peninsula

↑↓