✕
Original lyrics
Цветами ветра рисовать [Colors of the Wind]
Меня ты считаешь дикаркой.
Столько видел ты нa свете,
Что судишь обо всём.
Пускай мы - дикари.
Но ведь, что не говори,
Не видишь ты, что мир вокруг - твой дом.
Он - твой дом.
Ты думаешь, что ты - везде хозяин.
Земля - твоя, и тем лишь хороша.
А нам друзья - и камни, и деревья.
Есть у них имя, сердце и душа.
Ты равными себе считаешь только
Тех, кто мыслит и выглядит, как ты.
Но вдруг ты след увидишь незнакомца,
И откроешь в нём нежданные черты.
А слыхал ли ты, как песни волк поёт луне?
Пытался ли язык зверей понять?
И сумеешь ли волшебные картинки
На лету цветами ветра рисовать?
На лету цветами ветра рисовать?
Захочет лес тебе дарить прохладу,
И соком сладких ягод напоить.
Но цену им прикидывать не надо -
Это всё вам за деньги не купить!
Все ливни и ручьи - мои родные.
Все птицы и зверьки - мои друзья.
Крепятся наши связи вековые,
Эти нити разорвать никак нельзя.
Тот, кто белый тополь срубит,
Не увидит тень от его листвы.
Не услышит он, как песни волк поёт луне,
Не сможет он язык зверей понять.
И не сумеет он волшебные картинки
На лету цветами ветра рисовать.
И к чему землёй владеть,
Коль при этом не уметь
На лету цветами ветра рисовать?
Submitted by 
purplelunacy on 2010-12-04
purplelunacy on 2010-12-04Last edited by 
Icey on 2020-05-24
Icey on 2020-05-24Translation
Painting with the colors of the wind
You consider me a savage
You saw so many things in the world,
that you judge everything.
Suppose we are savages.
but don't say
you don't see,that the whole world is your house
It's your house.
You think,that you are the master of everything
that earth is yours,and in this sense it's right.
But for us,the stones and the trees are friends.
they have a name,heart and soul.
You consider equals only
those who look like you.
But if you come to know the traces of a stranger
and you find their unexpected traits.
And if you have heard how the wolf sing at the moon?
Have you tried to understand the language of animals?
and did you know that you can paint magical images
with the colors of the wind?
with the colors of the wind?
Forest wants to give you coolness
and give you to drink the juice of sweet berries.
But it is not necessary to estimate the price -
you can't buy all these with money!
All showers and streams are my cousins.
All the birds and animals are my friends.
our old relations are strengthening,
these threads shouldn't be broken by no means.
Whoever cuts down the white poplar,
can't see the shadow of its leaves
he won't hear how the wolf sing at the moon
he won't understand the language of animals
he will not instantly paint magical images
with the colors of the wind.
And what's the point of being the master of earth
if you ignore all these
that can be painted with the colors of the wind?
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 4 times | ||
Submitted by 
infiity13 on 2015-03-07
infiity13 on 2015-03-07Added in reply to request by 
Fary
Fary Last edited by infiity13 on 2016-06-14
infiity13 on 2016-06-14✕
Collections with "Цветами ветра ..."
| 1. | Songs in colour and about colours |
Comments
citlālicue 
AA A Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.