Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Spanish → Jenni Rivera → Tu camisa puesta → English
  • Jenni Rivera

    Jenni Rivera

    Tu camisa puesta → English translation

✕
Share
Font size
Translation
Open Spanish (Original)
Swap languages

Your shirt off

Click to see the original lyrics (Spanish)
I hear the comments they say around here that you are not for me, I deserve better.
 
I am thinking of what can you offer me what you can give me.
 
I hear them murmuring around here that what I look for from you is an error.
 
en que me puede resolver que que me puedes dar cual es mi explicacion
 
It's simple what I long for is wet sheets this you give me you offer me the the time of your mornings my body tired.
 
and the seal of your kisses remain marked. That you give me instead of gold and riches. I want mornings with your shirt off.
 
I hear and they murmurer around hear that this I look for in you is an error
 
en que me puede resolver que que me puedes dar cual es mi explicacion
 
It's simple what I long for is wet sheets this you give me you offer me the the time of your mornings my body tired.
 
and the seal of your kisses remain marked. That you give me instead of gold and riches. I want mornings with your shirt off.
 
Original lyrics

Tu camisa puesta

Click to see the original lyrics (Spanish)

✕
Jenni Rivera: Top 3
1.Paloma negra
2.No Llega El Olvido
3.De Contrabando
Comments
roster 31roster 31
   Thu, 06/06/2013 - 12:02

Lacrimosa,
To learn Spanish, you picked a not very easy song. The emphasis here is put on "que que" = "that what". You have it correctly on third verse. She is talking about what people are saying,"(they say) that what I look for...". Every time you find it, translate it that way.
1. The title says: "Your shirt on" (I don't know why).
2. The first and second verses are together, don't put a period. The second one goes: "that what can you offer me, what can you give me, (that) what am I thinking".
3. Don't put a period after "error", it continues with the line you left in Spanish.
4. In number five: "that's what you can give me, you can offer me..., (you can) tire my body" or "make my body tired".
5. In number six: "and that..., would remain.... that's what you can give me..."

I hope this is of some help to you. I am giving you, mostly, the interpretation of the Spanish, you can express it your own way, but don't forget any "QUE"

↑↓