Tu Juegito

Spanish → English translation for the song "Tu Juegito" by Aventura lyrics.

Spanish

Tu Juegito

(Are you ready)
(Aventura)

Hoy te quiero mas
Y te olvido menos
Apenas te fuiste
Y estoy desecho
Mi cielo se nubla
Cuando no te tengo
Y al final de mi alcoba
Como te lo expreso
Si no sabes mi idioma
Y con la misma voz que siempre te implora
Devuelveme tu amor aunque sea unas horas

Yo no tengo vida
la empacaste
junto a las maletas
sin una despedida
y hoy mi corazon
de este mundo loco
no encuentra salida (y tu)
Tienes la curita
de mi herida

(Y estoy sagrando)

Esta situation
me pone muy grave
mi corazonzito esta vulnerable
Y a mi ya no me importa
quien era el culpable
extrano tu cuerpo
aunque ya no es mi yo
desde tu partida
aqui ay un vacio
y en este verano
sin tu calor de tus besos
siento frio
te llevaste asta
el perito de la casa
que dormia con migo

Yo no tengo vida
la empacaste
junto a las maletas
sin una despedida
y hoy mi corazon
de este mundo loco
no encuentra salida (y tu)
Tienes la curita
de mi herida

(Y estoy sagrando)
(So nasty)
(Ay dios)
(ah uh)

Desde que te fuiste nina
Todo se perdio
Desde el dia con el equipaje
se desvanecio
y el aroma de la flor
tambia vio el dolor

Yo, yo no tengo vida
Tu las empacaste junto las maletas
sin una despedida
y hoy mi corazon
de este mundo loco
no encuentra salida (y tu)
Tienes la curita
de mi herida (y estoy sagrando)
Y estoy sagrandooo

(yo no tengo vida)
El dia de tu partida
mi mundo se derumbo
(yo no tengo vida)
Desde aquel dia cada orquidia
de aquella marguarita
marchito
(yo no tengo vida)
si si tu
Eras mi inspiration
(yo no tengo vida)
te llevaste la muestra
la muestra de mi amor

Porque mi melancolia
Es bachata
(yes sir)

English

Tu Juegito

And today you return here With the syndrome of kills with crying Practiced to perfection this theater
Permíteme reírme, that funny I remain you the show

But girl by God do Not intend to submit me to your blackmail Where your psychology does me the guilty one
Raise of the floor, that crying you fatal time

Not and not, and do do not I tolerate an absurd infidelity, Synonym of treason Not not, did do not already you
kill with your defective finger That history that some time here existed Already this love

Infected of treason, Contagion the illusion, there is not medicación that undo the tumor, That was born in my
interior and by my condition, they remain months of life to my heart.

Their rival one the curtain, Repetitive action, With your false tears, Asking pardon, But already term, Your
jueguito I finish, Dile adios to my love Say good-bye to Romeo.

And now applauses please, Denlen an Oscar to the best actress of the year, By the scenes so dramaticas and
deceits, If is not an inconvenience an autografo in role

Not and not, and do do not I tolerate an absurd infidelity, Synonym of treason Not not, did do not already you
kill with your defective finger That history that some time here existed Already this love

Infected of treason, Contagion the illusion, there is not medicación that undo the tumor, That was born in my
interior and by my condition, they remain months of life to my heart.

Their rival one the curtain, Repetitive action, With your false tears, Asking pardon, But already term, Your
jueguito I finish, Dile adios to my love Your dismissed from my life.


     

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can do it better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.