you're not here anymore

French → English translation for the song "tu n'es plus la" by Amel Bent lyrics

Submitted by SnowFlake on Thu, 12/17/2009 - 15:14


French

tu n'es plus la

Où est l'épaule sur laquelle j'me reposais
La présence chaude que mon corps aimait serrer
Où est passée la voix qui répondait à mes questions
L'autre moitié de moi sans qui j'perdais la raison

Quand le jour me réveille
Et qu’il m'offre encore ses plus beaux éclats
Le vide est le même tu n'es plus là
Dans le monde de mes sommeils, je respire
Mais je sais que je n'vis pas
Plus rien n'est pareil
Quand tu n'es plus là

Je n'suis plus sûr de c'qui nous est arrivé
J'y pense tous les jours j'ai même peur d'accepter
J'ai gardé le meilleur et enterré le reste
Effacé tes erreurs, oublié tes promesses

Quand le jour me réveille
Et qu’il m'offre encore ses plus beaux éclats
Le vide est le même tu n'es plus là
Dans le monde de mes sommeils, je respire
Mais je sais que je n'vis pas
Plus rien n'est pareil
Quand tu n'es plus là

au refrain 4 X

English

you're not here anymore

Where's the shoulder I used to rest on
the warm presence my body loved to get close to
where's the voice gone, that used to answer my questions
the other half of me without I lost my mind

when the day awakes me
and he still offers me its most beautiful glance
the emptiness is the same, you're not here anymore
in my world of sleep, I breathe
but I know I'm not living
nothing has stayed the same
now you're not here anymore

I'm not sure anymore of what has happened to us
I think about it everyday, I'm even scared to accept it
I kept the best and burried the rest
washed away the mistakes, forgot your promisses

When the day awakes me
and he still offers me its most beautiful glance
the emptiness is the same, you're not here anymore
in my world of sleep, I breathe
but I know I'm not living
nothing has stayed the same
now you're not here anymore

chorus x4

Your rating: None Average: 4 (1 vote)

More translations of this song:
French → English by Guest