✕
Proofreading requested
Original lyrics
Tu si' 'a malincunìa
Si ê vvote io te penso,
mme vene quase 'e chiagnere.
E te vulesse astregnere,
cchiù forte, 'mpiett'a me.
Ma 'sta malincunìa
ca mme turmenta ll'anema,
mme chiude ll'uocchie e, 'nzuonno,
mme porta 'mbracci'a te.
Tu si' 'a malincunìa
ca trase dint' 'o core,
malincunía d'ammore
ca nun mme vo' lassà.
Mo ca nun si' d' 'a mia,
te voglio assaje cchiù bene
e sento, dint' 'e vvene,
'o desiderio 'e te.
Tutt' 'a felicità te si' purtata.
Tutt' 'e speranze meje se só' perdute.
Tu si' 'a malincunìa
ca tengo dint' 'o core,
malincunìa d'ammore
ca nun mme lassa cchiù.
Submitted by Berny Devlin on 2017-11-30
Translation
Tu sei la malinconia
Se a volte ti penso,
mi viene quasi da piangere.
E ti vorrei stringere,
più forte, sul mio petto.
Ma questa malinconia
che mi tormenta l'anima,
mi chiude gli occhi e, nel sonno,
mi porta tra le tue braccia.
Tu sei la malinconia
che entra nel cuore,
malinconia d'amore
che non mi vuole lasciare.
Ora che non sei mia,
ti voglio molto più bene
e sento, nelle vene,
il desiderio di te.
Tutta la felicità ti sei portata via.
Tutte le mie speranze sono perdute.
Tu sei la malinconia
che ho dentro al cuore,
malinconia d'amore
che non mi lascia più.
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Guest | 6 years 4 months |
Hampsicora | 6 years 4 months |
Azalia | 6 years 4 months |
Guests thanked 1 time
Submitted by Berny Devlin on 2017-11-30
✕
Aurelio Fierro: Top 3
1. | A' pizza |
2. | Cerasella |
3. | 'A casciaforte |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Contributions: 950 translations, 1 transliteration, 339 songs, 2 collections, 3584 thanks received, 322 translation requests fulfilled for 132 members, 22 transcription requests fulfilled, added 15 idioms, explained 23 idioms, left 530 comments
Languages: native Italian, fluent English, Neapolitan, beginner Arabic, German, Greek (Ancient), Italian (Southern Italian dialects), Latin, Russian, Spanish, Turkish
Thanks a lot for your attention!
Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.