Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Translation
Swap languages

Eso es el Fado

Preguntaste, el otro día
si sabía lo que era el Fado.
te dije que no sabía
y te quedaste asombrado.
Sin saber lo que decía
yo mentí en aquella hora
diciendo que no sabía
mas voy a decirlo ahora.
 
Almas vencidas,
noches perdidas,
sombras bizarras.
En la Moraria
canta un “rufía”,
lloran guitarras.
Amor y celos,
ceniza y lumbre,
amor, pecado…
Todo eso existe
Todo eso es triste
Todo eso es Fado…
 
Si quieres ser mi señor
tenerme siempre a tu lado,
no me hables solo de amor
también háblame del Fado.
Que el Fado es mi castigo
nació por verme sufrir
el Fado es lo que yo digo
y nunca supe decir…
 
Original lyrics

Tudo isso é fado

Click to see the original lyrics (Portuguese)

Amália Rodrigues: Top 3
Comments
roster 31roster 31
   Tue, 18/03/2014 - 02:06

Hola Donato,
Estoy de acuerdo contigo en que la letra, la melodía y el ritmo deben ir a la par.
En este caso,¡tan bonito! hasta la rima se puede mantener, cosa casi imposible cuando traduces al ingles.
Me pregunto si por cuestión de métrica, eliminaste "me" en el primer verso: "Me preguntaste..." (?).
Lo mismo en el tercer verso, "lo sabía".
Segunda estrofa - Si dejas "rufia" en vez de "ruffian" (creo que eso es lo que quiere decir) deberías poner una nota al pie.
Y si dices en la letra, "Todo eso es fado", you creo que deberías usarlo también como título, al igual que el original.

Buen trabajo en una bonita canción. Gracias.

roster 31roster 31
   Mon, 17/03/2014 - 16:25

¡Ah! Ahora tienes el video. Se lo debemos a mi amigo francisco.translate.
Gracias, Francisco

francisco.translatefrancisco.translate    Mon, 17/03/2014 - 23:27
4

Mis sugerencias:
1. Título: Todo eso es Fado, o Todo esto es Fado.
2. Me preguntaste el otro día, o Me preguntaste otro día.
3. Tu quedaste sorprendido, o Y tu quedaste sorprendido.
4. Pero voy a decirlo ahora.
5. Nota: Mouraria es un barrio de Lisboa.
6. Canta un rufián.
7. Dolor y pecado.
8. Nació para perderme, o Nació para yo me perder
9. El fado es todo lo que digo, o Fado es todo lo que digo.
10. Además lo que no se decir, o Más lo que no se decir. (Significa: "también otras cosas que no se decir").

Valeriu RautValeriu Raut
   Mon, 24/03/2014 - 06:04
5

Has hecho una versión cantable.

Felicitaciones!