Entschuldigung Tangaloa [Ein Meeresbegnadigung] [ Tulou Tangaloa [Tulou Tagaloa] (Tongan Version) ]

Proofreading requested
German translation

Entschuldigung Tangaloa [Ein Meeresbegnadigung]

Entschuldigung...
Entschuldigung...
Tangaloa!
 
Hurra! Siehe! Da unten
Ist unsere geliebte Erde
Hurra! Siehe! Da unten
Ist unsere geliebte Erde
Ach, das Licht
[Ich stehe vor dir]
Es ist gut und schön
[Mein Fernweh]
Hurra! Guck mal,
[Lass die Reise beginnen]
Auf die Schönheit unsres Lebens.
 
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Submitted by SilentRebel83 on Wed, 11/01/2017 - 14:49
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Tongan

Tulou Tangaloa [Tulou Tagaloa] (Tongan Version)

Tulou...
Tulou...
Tangaloa!
 
Tue! Vakai mai
Ko hotau ji Maamani
Tue! Vakai mai
Ko homau ji Maamani
'Aue mālamalama
[Ko au e tu'u atu]
Ji lelei mo māna'ia
[Hoku manatu]
Tue! 'Afio ai
[Ke kamata e folau]
Māsani 'a 'etau ji fononga.
 
Submitted by SilentRebel83 on Wed, 14/12/2016 - 16:38
Submitter's comments:

A singable version for "Tulou Tagaloa" that I wrote in Tongan.

Comments