Gene Autry - Tumbling Tumbleweeds (German translation)

English

Tumbling Tumbleweeds

I'm a roaming cowboy riding all day long,
Tumbleweeds around me sing their lonely song.
Nights underneath the prairie moon,
I ride along and sing this tune.
 
See them tumbling down
Pledging their love to the ground
Lonely but free I'll be found
Drifting along with the tumbling tumbleweeds.
 
Cares of the past are behind
Nowhere to go but I'll find
Just where the trail will wind
Drifting along with the tumbling tumbleweeds.
 
I know when night has gone
That a new world's born at dawn.
 
I'll keep rolling along
Deep in my heart is a song
Here on the range I belong
Drifting along with the tumbling tumbleweeds.
 
Submitted by Lobolyrix on Mon, 11/09/2017 - 12:10
Align paragraphs
German translation

Rollende Tumbleweeds

Ich bin ein herumziehender Cowboy, reite den ganzen Tag lang,
Tumbleweeds um mich herum singen ihr einsames Lied.
Nächte unter dem Präriemond,
Ich reite und sing' diese Melodie.
 
Ich seh' sie unten rollen,
Sie versprechen ihre Liebe dem Boden.
Einsam und frei findet man mich,
Dahintreibend mit den Tumbleweeds.
 
Sorgen von früher ließ ich zurück,
Muss nirgends hin, doch ich finde
Genau den verschlungenen Pfad,
Dahintreibend mit den Tumbleweeds.
 
Ich weiß, wenn die Nacht vorbei ist,
Ist eine neue Welt geboren bei Tagesanbruch.
 
Ich rolle weiter,
Tief in meinem Herzen ist ein Lied,
Hier, zu diesem Landstrich gehöre ich,
Dahintreibend mit den Tumbleweeds.
 
Tumbleweed (dt. auch 'Steppenläufer' genannt) ist die nordamerikanische Variante einer distelähnlichen Pflanzengattung, die sich durch den Wind vermehrt, in dem sie kugelförmige Büschel aus ihren verdorrten Zweigen mitsamt den daran hängenden Samen über die Prärie treiben lässt; diese Ausbreitungsstrategie nennt sich Chamaechorie > https://de.wikipedia.org/wiki/Chamaechorie.
 
Submitted by Lobolyrix on Mon, 11/09/2017 - 12:18
Author's comments:

Tumbleweed (dt. auch 'Steppenläufer' genannt) ist die nordamerikanische Variante einer distelähnlichen Pflanzengattung, die sich durch den Wind vermehrt, in dem sie kugelförmige Büschel aus ihren verdorrten Zweigen mitsamt den daran hängenden Samen über die Prärie treiben lässt; diese Ausbreitungsstrategie nennt sich Chamaechorie > https://de.wikipedia.org/wiki/Chamaechorie.
Bilder: https://www.google.de/search?q=tumbleweed&client=firefox-b&dcr=0&tbm=isc...

See also
Comments