✕
Original lyrics
Tunnata Toopototo
Kono’poshichi kuri’yara re’taka kono’pasan tanko barerü’kon
Kari’ñakon (Pía, Makunaima, Marawaka).
puanarü´taka wonumuenkarü´mua wü’pakato’pompo biñño…
Amu poosetü biñño aau suaano –akoduumuo- i’punooro
¡wü’sannoro tunnata!
Nepa’kairopa takaari’shan
düaakono Piee´tümü
nepa’kai marakanoja
tau’rotopo biññoro.
¡O’bin apooto konoopo moorü du´pakai!
ta’karü’puona penaarono epa’kasankon.
Submitted by 
Enjovher on 2016-07-26
Enjovher on 2016-07-26Translation
Navegando
Llovizna sobre mi canoa el canto de mis abuelos
Caribes (Pía, Makunaima, Marawaka).
Gotea en recuerdos mi origen…
Desde el vientre híbrido de mí madre-anaconda-primordial
¡Sigo mi travesía!
Reaparece el mito
de mi hermano Orión
brota de la conciencia de
nuestro pueblo.
¡Una tormenta me despertó!
para no olvidar la creación.
Collections with "Tunnata Toopototo"
| 1. | Poems in endangered languages |
Morela Maneiro: Top 3
| 1. | Puoro’topopo |
| 2. | Piragua |
| 3. | Abaana’imie |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
En: The poem are written in Carib Language.
Es: El poema está escrito en idioma Kariña.