Haloo Helsinki! - Tuntematon (Russian translation)

Finnish

Tuntematon

Nainen, sylissään pienoinen ihme,
mut elämä päättyikin suureen taisteluun,
jonka loppuun kahlattiin ennen aikojaan.
 
Lapsi, mustelmat kädessä kouluun,
reppu täynnä liikaa painoa, jota
kotona tuntemattomaksi kutsutaan.
Kehdosta hautaan tää on rämpimistä,
toiset rakastavat vain elämistä, toiset
heittäytyvät maahan makamaan.
 
Maailma hei, älä anna sun valojen sammua,
vaikka joskus kaiken täytyy tummua, niin
seuraava sekuntimme on korvaamaton.
Maailma hei, täällä pitkään on kuljettu kaatuen,
joku lentäen lähtee, joku maatuen,
mut edessämme on tunnettu tuntematon.
 
Sun katse on kaukana täältä ja tiedän,
et pelon päältä on mahdotonta alas kavuta,
jos ei tunne täältä ketään.
Me tullaan ihan eri taustoista, tunneleiden
päistä ja sodan jaloista, mutta samaan paikkaan
me kaikki päädytään.
 
Maailma hei, älä anna sun valojen sammua,
vaikka joskus kaiken täytyy tuntua, niin
seuraava sekuntimme on korvaamaton.
Maailma hei, täällä pitkään on kuljettu kaatuen,
joku lentäen lähtee, joku maatuen,
mut edessämme on tuntematon.
 
Homo homini lupus est, homo homini lupus est,
mä toivon että toisin sä ajattelet.
On vihan takana pelko, mut pelon takana toivo,
että joku ottaa vastaan kun tipahtaa.
 
Maailma hei, älä anna sun valojen sattua,
vaikka joskus kaiken täytyy tuntua, niin
seuraava sekuntimme on korvaamaton.
Maailma hei, täällä pitkään on kuljettu kaatuen,
joku lentäen lähtee, joku maatuen,
mut edessämme on tunnettu tuntematon.
 
Submitted by Pääsuke on Fri, 15/09/2017 - 20:30
Align paragraphs
Russian translation

Неизвестный

Вот женщина, на ее руках – малюсенькое чудо,
Но и ее жизнь заканчивается огромным сражением,
К концу которого люди продрались раньше времени.
Ребенок с синяками на руках идет в школу,
В портфеле, висящем на спине – огромное бремя.
Дома его называют неизвестным.
 
На пути от колыбели до могилы нужно постоянно продираться сквозь тернии.
Одни просто любят проживать свою жизнь,
Другие же кидаются на землю и лежат.
 
Эй, мир, не дай своим огням погаснуть,
Хотя иногда все должно погружаться во мрак.
И наша следующая секунда уникальна.
Эй, мир, здесь на протяжении долгого времени шли, падая,
Кто-то отправляется в путь, взмывая ввысь, кто-то – умирая.
Но перед нами – знаменитый неизвестный.
 
Твой взгляд далек отсюда, и я знаю,
Что из-под гнета страха невозможно вылезти,
Если ты здесь никого не знаешь.
У нас абсолютно разное происхождение,
Мы проходим различными туннелями, идем за войной по пятам –
Но все мы в итоге окажемся в одном и том же месте.
 
Эй, мир, не дай своим огням погаснуть,
Хотя иногда все должно погружаться во мрак.
И наша следующая секунда уникальна.
Эй, мир, здесь на протяжении долгого времени шли, падая,
Кто-то отправляется в путь, взмывая ввысь, кто-то – умирая.
Но перед нами – неизвестный.
 
Человек человеку волк,
Человек человеку волк –
Но я надеюсь, что ты считаешь иначе.
За ненавистью стоит страх,
Но за страхом – надежда,
Что кто-то поймает, когда ты упадешь.
 
Эй, мир, не дай своим огням погаснуть,
Хотя иногда все должно погружаться во мрак.
И наша следующая секунда уникальна.
Эй, мир, здесь на протяжении долгого времени шли, падая,
Кто-то отправляется в путь, взмывая ввысь, кто-то – умирая.
Но перед нами – знаменитый неизвестный.
 
Submitted by Tenho on Mon, 25/09/2017 - 09:31
More translations of "Tuntematon"
Finnish → Russian - Tenho
Idioms from "Tuntematon"
Comments