-
Turn Me On → Spanish translation
✕
Translation
Excítame
Como una flor
Esperando por florecer
Como un foco
En un cuarto oscuro
Solo estoy sentada aquí
Esperando por ti
Por que vengas a casa
Y me excites*
Como el desierto
Esperando la lluvia
Como un alumno
Esperando la primavera
Solo estoy sentada aquí
Esperando por ti
Por que vengas a casa
Y me excites
Mi pobre corazón
Ha estado tan obscuro
Desde que te fuiste
Despúes de todo tú eres el que me apaga
Pero tú eres el único que puede volverme a prender
My hi-fi** espera por una nueva melodía
My vaso espera por Unos cubos de hielo frescos
Solo estoy sentada aquí
Esperando por ti
Por que vengas a casa
Y me excites
Excítame
Como una flor
Esperando por florecer
Como un foco
En un cuarto oscuro
Solo estoy sentada aquí
Esperando por ti
Por que vengas a casa
Y me excites
Como el desierto
Esperando la lluvia
Como un alumno
Esperando la primavera
Solo estoy sentada aquí
Esperando por ti
Por que vengas a casa
Y me excites
Mi pobre corazón
Ha estado tan obscuro
Desde que te fuiste
Despúes de todo tú eres el que me apaga
Pero tú eres el único que puede volverme a prender
My hi-fi* espera por una nueva melodía
My vaso espera
Unos cubos de hielo frescos
Solo estoy sentada aquí
Esperando por ti
Por que vengas a casa
Y me excites
Excítame
Thanks! ❤ | ||
Submitted by Ale Torres on 2017-02-05
Author's comments:
*Turn me on
La expresión significa 'préndeme' (como una luz)
Pero dado el lenguaje y el contexto de la canción, deduzco que la cantante en realidad se refiere a la expresión en inglés 'excítame'
En todo caso podríamos traducirlo a 'préndeme', que es español tiene ambas connotaciones.
**hi-fi
Para aquellos que no están fraternizados con el término, viene del inglés "high fidelity" o en español, alta fidelidad, refiriéndose a una forma de reproducción musical.
✕
Collections with "Turn Me On"
1. | Norah Jones 🇺🇸 – 01 – "Come Away with Me" (Album Tracklist) |
Norah Jones: Top 3
1. | Come Away with Me |
2. | Don't Know Why |
3. | Sunrise |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Enjoy!