✕
Proofreading requested
Original lyrics
Tvoje suze
Kad nađes me na slikama
u prašnjavim ormarima
srce ti ko list na vodi zadrhti
Gdje vlakovi to putuju
kad kraj tebe ne zastaju
srce ti ko list na vodi zadrhti
Ref:
Tvoje suze nisu bile kurve
koje ne volim
tvoje suze nisu bile kurve
koje ne pamtim
tvoje suze nisu bile kurve
za ime Boga ne, ne plači
ne plači
Još nadaš se pred vratima
ko nekada u sitnim satima
srce ti ko list na vodi zadrhti
Gdje vlakovi to putuju
kad kraj tebe ne zastaju
srce ti ko list na vodi zadrhti
Ref:
Tvoje suze nisu bile kurve
tvoje suze nisu bile kurve....
Translation
Your Tears
When you find me on the pictures
in the dusty closets
your heart trembles like a leaf on water
Where do the trains go (travel)
when they don't stop beside you
your heart trembles like a leaf on water
Your tears weren't whores
which I don't love
your tears weren't whores
which I don't remember
your tears weren't whores
in the name of God don't, don't cry
don't cry
You still hope in front of the door
like before in the small hours
your heart trembles like a leaf on water
Where do the trains go (travel)
when they don't stop beside you
your heart trembles like a leaf on water
Your tears weren't whores
your tears weren't whores...
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Submitted by mabushii on 2012-03-30
Added in reply to request by Mar.
Translation source:
http://lyricstranslations.com/translated/english/alen-islamovic-tvoje-suze
✕
Alen Islamović: Top 3
1. | 30 Kvadrata |
2. | Djurdjevdan |
3. | Bauštelac |
Idioms from "Tvoje suze"
1. | small hours |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Sarah
Moderator Saro
Contributions: 1407 translations, 58 transliterations, 663 songs, 6051 thanks received, 1268 translation requests fulfilled for 464 members, 19 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 692 comments
Languages: native English, Serbian, fluent Bosnian, Croatian, Montenegrin, advanced French, intermediate Japanese, Russian, Spanish, beginner German, Macedonian