Anna German - Uśmiech Mony Lisy (English translation)

Polish

Uśmiech Mony Lisy

Mrok się zakrada,
dotyk framugi,
szalem swym gasi
podcienia.
Ostatnim blaskiem
złocą się smugi
zachodzącego spojrzenia.
W czerń się wtuliły usta i oczy
uśmiech zastygły na wargach,
ktoś tu z daleka ku tobie
kroczy, może to cień Leonarda.
Niebo posłuszne Twym barwom
wzbiło je ponad z dróg Twoich wróci
Leonardo żeby rozśpiewać anioły.
Gwiazdy jak srebrna paleta
Tyś je na sznurek nanizał
z ram wypłowiałych portretów
wita Cię znów Mona Lisa.
Na skrzypcach wiatru jesień
przygrywa płótna rozwiesza
jak żagle, koncert deszczowy,
dzwoni o szyby.
Czemu odchodzisz tak nagle
nim świt rozjaśni oczy Twej
damy noc się w ich głębi
przegląda, aż znów zastygnie
spowita w ramy Gioconda,
Twoja Gioconda.
Niebo posłuszne Twym
barwom wzbiło je ponad cokoły
z dróg Twoich wróci Leonardo
żeby rozśpiewać anioły.
Żeby rozszumieć strumienie
nim pierwsza gwiazda
się zniży, wszystkie
postrącać na ziemię
pod stopy Twej Mona
Lisy, Twej Mona Lisy.
 
Submitted by АнастасияМальцева on Sun, 09/08/2015 - 06:56
Align paragraphs
English translation

Smile of the Mona Lisa

Darkness creeps up,
Touch the door,
Quenches his shawl
Arcades.
Recent brilliance
Gilding of veins
It seems to be an adjustment.
Covered black lips and eyes,
Smile is frozen on his lips,
Someone here from afar to you
On the tracks, it can shadow Leonardo.
The sky obeys you
She rose to your return
Leonardo with a singing angel.
Such stars as the silver palette
You stringed them on a string
Structure of the faded portrait
Welcomes you again Mona Lisa.
On violins, autumn wind
Accompanies canvas hovering
As a sail, a rain concert,
Ringing about the window.
Why did you leave so suddenly
Dawn is brighter than your eyes
Ladies in the night depths
Again frozen
Wrapped shots of the Mona Lisa,
Your Mona Lisa.
Heaven obeys you
Colors rose above the falcons
From your roads, Leonardo
For singing angels.
For singing streams
His first star
Will lower all
Sobs on the ground
Under your feet Mona
Lisa, Your Mona Lisa
 
DDM
Submitted by Hades21 on Tue, 14/03/2017 - 07:37
Added in reply to request by SaintMark
More translations of "Uśmiech Mony Lisy"
EnglishHades21
See also
Comments