-
Ubila me tvoja nevjera → Russian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Ubila me tvoja nevjera
Kako da odem kad nešto drži me
k'o da mi nebo šalje najgore
ma šta je to u pogledu tvom
tako neodoljivo
K'o da mi srce nije kucalo
od onog dana kad puklo je na zlo
pa si mi karte stavio na sto
pa si došao sa njom
REF.
Ubila me tvoja nevjera
nije ova pjesma ljubavna
kako si me malo volio
ovoj ptici krila lomio
-
Ubila me tvoja nevjera
nije ovo pjesma ljubavna
kako si me malo volio
ovoj ptici krila lomio, slomio
Kako je ljubav čudno naivna
prvo te mazi pa šakom udara
pa zar sam slijepa pokraj oka dva
oka bistra zelena
K'o da mi srce nije kucalo
od onog dana kad puklo je na zlo
pa si mi karte stavio na sto
pa si došao sa njom
Ref.
Ref.
Translation
Убила меня твоя измена
Как мне уйти, если что-то меня держит,
Словно мне небеса посылают наихудшее?
Ну что же есть в твоём взгляде
Такое непреодолимое?
Моё сердце словно перестало биться
С того дня, когда случилась эта беда.
И ты мне карты выложил на стол,
Ты пришёл с ней.
ПРИПЕВ:
Убила меня твоя измена,
А не эта песня про любовь;
Как мало ты меня любил,
Этой птице сломал крылья.
-
Убила меня твоя измена,
А не эта песня про любовь;
Как мало ты меня любил,
Этой птице крылья ломал, и сломал.
Как любовь удивительно наивна,
Сначала она тебя ласкает, а потом бьёт кулаком.
И неужели я слепая при двух глазах,
Глазах ясных, зелёных?
Моё сердце словно перестало биться
С того дня, когда случилась эта беда.
И ты мне карты выложил на стол,
Ты пришёл с ней.
(Припев)
(Припев)
✕
Donna Ares: Top 3
1. | Suze moje placu za oboje |
2. | To mi nije trebalo |
3. | Kceri Moja |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Editor
Name: Sergey/ Сергей/ Sergej
Retired Editor Big Wild Cat - Snow Leopard
Contributions: 9697 translations, 61 transliterations, 1787 songs, 36786 thanks received, 2675 translation requests fulfilled for 470 members, 72 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 16226 comments
Languages: native Russian, fluent Russian, beginner Bosnian, Croatian, English, Serbian, Slovenian, Montenegrin