Last resort (Ultima Ratio)


Ultima Ratio

Sie sagt sie hat
Es ja probiert
Doch irgendwann ist auch mal Schluss
Jetzt ist sie weg
Sieht mich nicht mehr
Und ich bin wieder allein allein
Fühl mich wie Dreck
Bin völlig leer
Ich will, dass das aufhört
Weil alle Dinge um mich in Flammen stehen

Muss hier weg
Ich will nicht in Flammen aufgehen
Wenn alle Dinge um mich in Flammen stehen
Muss ich wenn ich zu Ihr will durch’s Feuer gehen

Der Mann im Spiegel
Weiß nicht wie es weitergeht
Alles dreht sich immer schneller
Das Ende des Tunnels wird nicht heller
Gegensteuern zwecklos
Kurs halten zu riskant

Mit dem Rücken zur Wand
So oft geschworen
So oft verloren
Doch irgendwann ist einfach Schluss
Ich kann das Fass ohne Boden bis zum Ende aussaufen
Oder mich teuer aus dem Pakt mit dem Teufel raus kaufen

Ich will, dass das aufhört
Wenn ich ehrlich bin
Hab ich seit einer Woche durchgesoffen
Wenn ich ehrlich bin
Ist nicht mehr allzu lange alles offen
Wenn ich mutig bin
Mach ich dem Ganzen hier ein Ende
Wenn ich laut genug bin
hört man’s durch die Wände
Wie ich‘s dreh und wende…

Submitted by Steena on Thu, 03/06/2010 - 21:06
Try to align
English translation

Last resort

She says she has
Actually tried it
But someday there has to be an end to it
Now she is gone
Doesn't see me anymore
And I am alone again, alone
Feel like dirt
Completely empty
I want this to stop
Because all things around me stand in flames

Have to leave this place
I don't want to be consumed by the fire
When all things around me stand in flames
I have to walk through the fire when I want to reach her

The man in the mirror
Does not know how it will go on
Everything turns faster and faster
The end of the tunnel doesn't come closer
Take countermeasures would be in vain
Keeping course too risky

With the back against the wall
So often sworn
So often lost
But someday there's simply an end to it
I can drink this bottomless pit up to the end
Or sell myself for high price to escape the pact with the Devil

I want this to stop
When I am honest
I have been drunk for a week
When I am honest
Everything won't be open for too long anymore
When I am brave
I put this whole thing to an end
When I am loud enough
They will hear it through the walls
How I think about it

Submitted by Steena on Thu, 03/06/2010 - 21:07
More translations of "Ultima Ratio"
German → English - Steena