Tribalistas - Um Só (English translation)

English translation

Only One

We're communists
And capitalists
We're anarchists
We're the boss
We're the justice
We're the thief
We're the quadrille dancers
Cheer for St. John!
 
We're all of them
From the scums, from the royalty
We're only one
Only one
 
1, 2, 3
We're too many
When we're together
We're only one
Only one
 
We're democrats
We're the primates
We're mongrels
We have pedigree
We come from the junk
What about you?
We're the pirates
Guarani-Tupis
 
We're all of them
From the scums, from the royalty
We're only one
Only one
 
1, 2, 3
We're too many
When we're together
We're only one
Only one
 
Let the shore wound me
Let the shore wound me
Let the shore bathe me
 
Let the shore carry me
Let the shore carry me
Let the shore win me
 
Let the shore wound me
Let the shore wound me
Let the shore wound me
 
Let the shore win me
Let the shore win me
Let the shore bathe me
 
We're communists
And capitalists
We're anarchists
We're the boss
We're the justice
We're the thief
We're the quadrille dancers
Cheer for St. John!
 
We're all of them
From the scums, from the royalty
We're only one
Only one
 
1, 2, 3
We're too many
When we're together
We're only one
Only one
 
We're democrats
We're the primates
We're mongrels
We have pedigree
We come from the junk
What about you?
We're the pirates
Guarani-Tupis
 
We're all of them
From the scums, from the royalty
We're only one
Only one
 
1, 2, 3
We're too many
When we're together
We're only one
Only one
 
We're communists
And we're also capitalists
We're only one
Only one
(Let the shore carry me, let the shore carry me...)
 
We're nostalgic
And we're also passerbys
We're only one
Only one
(Let the shore bathe me, let the shore bathe me, let the shore bathe me...)
 
We're only one...
We're mongrels
A dame and the plebs
Pedigrees, we're only one
Only one
Only one
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Sun, 24/09/2017 - 22:33
Author's comments:

This is not a literal translation - it tried to convey the original message of the lyrics though with poetical changes.

Portuguese

Um Só

Tribalistas: Top 3
See also
Comments