Once Upon a Time (OST) - A Happy Beginning (Spanish translation)

English

A Happy Beginning

[Emma:]
Tomorrow is uncertain
Who knows what it will bring?
 
[Hook:]
But one thing is for sure, love
With you, I have everything
 
[Emma & Hook:]
A happily ever after
Is the way these stories go
 
[Emma:]
Used to think that's what I wanted
But now I finally know...
 
There's no storm we can't outrun
 
[Hook:]
We will always find the sun
 
[Emma & Hook:]
Leave the past and all its scars
A happy beginning now is ours
 
[Snow White:]
We celebrate together
A longtime wish come true
 
[Charming:]
What makes it even better
Today our story starts anew
 
[Regina:]
Let villains cast their curses
 
[Regina & Zelena:]
We can overcome them all
 
[Zelena:]
If we all stand strong together
 
[Henry:]
There's no way we can fall
 
[All:]
There's no storm we can't outrun
We will always find the sun
Leave the past and all its scars
A happy beginning now is ours
 
If we're facing endless night
Take my hand and join the fight
Past the clouds we'll find the stars
A happy beginning now is ours
 
Na na na
Na na na
Na na na na
 
There's no storm we can't outrun
We will always find the sun
Leave the past and all its scars
A happy beginning now is ours
 
If we're facing endless night (Facing endless night)
Take my hand and join the fight (Come and join the fight)
Past the clouds we'll find the stars (Oh, we'll find)
A happy beginning now is ours!
 
A happy beginning now is ours!
 
Submitted by katerina.selenators on Sat, 06/05/2017 - 11:21
Last edited by Fary on Sun, 25/06/2017 - 20:20
Align paragraphs
Spanish translation

Un Comienzo Feliz

Emma:
El mañana no está claro
¿Quién sabe lo que traerá?
 
Killian:
Pero algo es seguro, amor
Contigo lo tengo todo
 
Emma & Killian:
Y felices para siempre,
Así acaban estas historias
 
Emma:
Solía pensar que eso era lo que quería,
Pero ahora por fin lo sé
No hay tormenta que no podamos superar
 
Killian:
Siempre encontraremos el Sol
 
Emma & Killian:
Olvida el pasado y todas sus cicatrices,
Un comienzo feliz ahora es nuestro
 
Blanca:
Juntos celebramos
Que un deseo de antaño se ha hecho realidad
 
Encantador:
Lo que lo hace aún mejor es que
Hoy nuestras historias vuelven a comenzar
 
Regina:
Que los villanos lancen sus maldiciones
 
Regina & Zelena:
Podemos superarlas todas
 
Zelena:
Si todos permanecemos unidos
 
Henry:
No hay manera de que podamos perder
 
Todos:
No hay tormenta que no podamos superar
Siempre encontraremos el Sol
Olvida el pasado y todas sus cicatrices
Un comienzo feliz ahora es nuestro
 
Cuando nos enfrentemos a una noche interminable
Toma mi mano y únete a la lucha
Más allá de las nubes encontraremos las estrellas
Un comienzo feliz ahora es nuestro
 
Na na na
Na na na
Na na na na
 
No hay tormenta que no podamos superar
Siempre encontraremos el Sol
Deja atrás el pasado y todas sus cicatrices
Un comienzo feliz ahora es nuestro
 
Cuando nos enfrentemos a una noche interminable (una noche interminable)
Toma mi mano y únete a la lucha (ven y únete a la lucha)
Más allá de las nubes encontraremos las estrellas (encontraremos las estrellas)
Un comienzo feliz ahora es nuestro
 
Ah ah ah
 
Un comienzo feliz ahora es nuestro
 
Submitted by Chechucrcs on Thu, 11/05/2017 - 23:59
Last edited by Chechucrcs on Mon, 22/05/2017 - 22:31
Comments
Fary    Tue, 23/05/2017 - 16:19

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

The line "If we're facing endless night" has been corrected.