Maria del Mar Bonet - Un exèrcit (English translation)

Catalan

Un exèrcit

Un exèrcit al costat d'un país sense fronteres;
molts soldats que jo he estimat són a les files primeres.
Un exèrcit d'un país que té llum com a bandera,
és l'amor del seu encís: utopia presonera.
Un exèrcit d'un país que té llum com a bandera...
 
Són arreu els núvols com trinxeres;
no se'ls veu i lluiten com a feres,
i s'abracen s'enamoren; el poder miren i passen.
El que fan és molt més que fer guerres:
van sembrant tresors d'amor per terra
i somnien, s'equivoquen... En l'amor trencat rumien.
 
Un exèrcit al costat, que fa guerra a la guerra
i jo, entre ells, m'he iniciat a estimar aquesta terra.
Un exèrcit ben armat de tristeses i de gestes,
que està sembrant llibertats que són per l'amor grans festes.
Un exèrcit ben armat de tristeses i de gestes...
 
Van morint quan mor una esperança,
van vivint la mort sense recança;
tots ells saben que a la vida sense somnis ells no hi caben.
Van ben sols i fràgils com onades...
Tu què hi vols? S'enfonsen de vegades:
és molt dura aquesta guerra per fer més neta la terra.
 
Un exèrcit al costat d'un país sense fronteres;
molts soldats que jo he estimat són a les files primeres.
Un exèrcit al costat, que fa guerra a la guerra
i jo, entre ells, m'he iniciat a estimar aquesta terra.
 
Submitted by Metodius on Sun, 12/11/2017 - 18:05
Align paragraphs
English translation

An Army

An army, standing next to a country without borders;
Many soldiers, whom I love, are right at the battlefront.
The army of a country whose only flag is made of sunlight
And the love of the sun's beauty; an imprisoned utopia.
The army of a country whose only flag is made of sunlight...
 
The clouds are everywhere, like war trenches;
No one can see them, but they're fighting like wild beasts,
they embrace each other, look at power with disdain and float away.
What they're doing is far greater than any war:
They leave treasures of love around the earth
And they dream, make mistakes... Think about failed loves.
 
An army that stands with us, so we can fight against war
And I, standing among these soldiers, have started to love this world.
An army that is well-equipped with sorrows and epic stories,
That creates freedoms that are great celebrations of love:
An army that is well-equipped with sorrows and epic stories...
 
They start to die when hope dies,
They live in death without any regrets;
They all know that they cannot exist in a life devoid of dreams.
They travel alone and are as weak as sea waves...
What did you expect? Sometimes they sink to the bottom:
This war to make the earth a cleaner place, is really hard.
 
An army, standing next to a country without borders;
Many soldiers, whom I love, are right at the battlefront.
An army that stands with us, so we can fight against war
And I, standing among these soldiers, have started to love this world.
 
Submitted by Metodius on Sun, 12/11/2017 - 18:23
Maria del Mar Bonet: Top 3
See also
Comments