Un rio amargo (Un fiume amaro)

Spanish translation

Un rio amargo

Coro :
{Un rio amargo es dentro de mi,
la sangre de mi herida,
pero es mas amargo aùn el beso
de tu boca que me hace daño .
 
Larga es la playa y larga es la ola
la angustia es larga, nunca se va
y el llanto cae sobre mi pecado,
sobre el dolor que tu no sabes.
 
Coro}
 
Y tu no sabes que es el frio
que es la noche sin la luna
y el no saber en que instante
tu olor te atacarà
 
Submitted by ang on Sat, 06/10/2012 - 04:15
Added in reply to request by Valeriu Raut
4
Your rating: None Average: 4 (1 vote)
Italian

Un fiume amaro

Comments
Valeriu Raut    Sat, 13/10/2012 - 17:40
4

Muy bien traducido, gracias.
¿Pero los acentos?
rio amargo es dentro de mi > río amargo es dentro de mí
aùn > aún
tu non sai > (tu) tú no sabes
el frio > el frío
atacarà > atacará

annabellanna    Tue, 04/08/2015 - 13:27

Valerio, hay muchìsimos teclados con acentuaciòn predefinida por tu propio idioma; asì que tendrìas cada vez que buscar el còdigo del tecladito nùmerico para encontrar el signo adecuado, sobre todo por lo que concerne los acentos, agudos o graves, y los signos de interpunciòn. Y es una tarea... Sad smile

ang    Sat, 13/10/2012 - 19:49

Teeth smile Compondre la escritura de mi teclado , Gracias
:p

annabellanna    Tue, 04/08/2015 - 13:22

Disculpame, me parece que hay unas dos cosas que revisar(y quizàs me equivoco yo):
" ...el beso que sobre tu boca todavìa me hace daño"
"tu dolor te atacarà"